| Il met à jour les informations communiquées Précédemment dans les quatrième et cinquième rapports. | UN | ويقدم التقرير تحديثاً للمعلومات المقدمة سابقاً في التقريرين الرابع والخامس. |
| Comme indiqué Précédemment dans le présent rapport, les conditions sont réunies pour accélérer les progrès. | UN | ومثلما تمت الإشارة إليه سابقاً في هذا التقرير، فقد تعتبر الأوضاع مواتية الآن للتعجيل بإحراز التقدم. |
| Précédemment dans votre mariage, quand avez-vous ressenti ce genre de honte ? | Open Subtitles | سابقاً في زواجك يا إيرل متى شعرت بهذا النوع من الخجل؟ |
| Cette maison sert en principe de seconde phase pour les femmes accueillies Précédemment dans les deux autres foyers. | UN | ويخدم هذا المنزل من حيث المبدأ المرحلة الثانية للنساء التي تم استقبالهن سابقا في البيتين الآخرين. |
| Précédemment dans Battlestar Galactica... | Open Subtitles | سيدتىالرئيسة, سابقاً على مركبة الفضاء جلاكتيكا |
| Précédemment dans Buffy: | Open Subtitles | سابقاً في مسلسل بافي مبيدة مصاصين الدماء |
| Précédemment dans Dexter Laguerta a trouvé une lamelle de sang avec le sang de Travis Marshall dessus dans cette putain d'église | Open Subtitles | translated by: Bilal Aboras سابقاً في دكستر لوغريتا وجدت شريحة دم لدم ترافيس مارشل في الكنيسة اللعينة |
| Précédemment dans The Big Bang Theory... | Open Subtitles | سابقاً: في نظرية الإنفجار الكوني العظيم.. |
| Il actualise les informations présentées Précédemment dans les documents IDB.40/5 et IDB.40/CRP.4. | UN | كما تحدِّث هذه الوثيقة المعلومات التي قُدِّمت سابقاً في الوثيقتين IDB.40/5 وIDB.40/CRP.4. |
| 47. Il a été rappelé que le mot " références " avait remplacé le mot " réputation " employé Précédemment dans ce contexte. | UN | 47- وأُشير إلى أن تعبير " مراجع تزكية " حل محل تعبير " سمعة " الذي استخدم سابقاً في ذلك السياق. |
| C'est d'ailleurs ainsi qu'on a procédé Précédemment dans d'autres cas où des normes relatives aux droits de l'homme ont été formulées et adoptées par des organes tels que la Sous-Commission. | UN | ولا شك أن هذا النهج استُخدم سابقاً في الحالات التي صيغت فيها معايير لحقوق الإنسان واعتُمدت من هيئات تُعنى بحقوق الإنسان كاللجنة الفرعية. |
| Il met à jour les informations présentées Précédemment dans les documents IDB.39/9, IDB.39/CRP.5 et GC.14/CRP.5. | UN | كما تحدِّث هذه الوثيقة المعلومات التي قُدِّمت سابقاً في الوثائق IDB.39/9 وIDB.39/CRP.5 وGC.14/CRP.5. |
| Il s'agit notamment de personnes qui résidaient Précédemment dans les réserves ou parc animaliers de Kgalagadi Gemsbok, Makgadikgadi, Chobe et Moremi. | UN | ومن بين هذه الجماعات أفراد كانوا يقيمون سابقا في حدائق ومحتجزات الصيد في كغالغادي غمسبوك، ومكغاديكغادي، وتشوبي، وموريحي. |
| Ceux-ci figuraient Précédemment dans les notes et sont à présent comptabilisés en tant qu'éléments du passif dans les états financiers. | UN | وكان يجرى الإفصاح عنها سابقا في الملاحظات وتدرج الآن في البيانات المالية كالتزامات.انظر الملاحظة 5. |
| Ceux-ci figuraient Précédemment dans les notes et sont à présent comptabilisés en tant qu'éléments du passif dans les états financiers. | UN | وكان يجرى الإفصاح عنها سابقا في الملاحظات وتدرج حاليا في البيانات المالية كالتزامات.انظر الملاحظة 5. |
| Précédemment dans Battlestar Galactica. | Open Subtitles | سابقاً على مركبة الفضاء جلاكتيكا لقد قدمنا كُلنا تضحيات سابقاً على مركبة الفضاء جلاكتيكا |
| Précédemment dans Continuum... | Open Subtitles | أتمنى لكم مشاهدة ممتعة محمـــد مدحـــت في الحلقات السابقة |
| Précédemment dans Stargate SG1 | Open Subtitles | سابقا فى ستارجيت اس جى 1 انه لايشبه اى محارب قابلناه من قبل |
| Précédemment dans Finding Carter... | Open Subtitles | :سابقًا في العثــور على كــارتــر |
| Précédemment dans Eureka. | Open Subtitles | سابقا على يوريكا تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5 |
| Oh, le Major Gordon m'avait déjà remarquée précédemment, dans le Yorkshire. | Open Subtitles | ماجور غوردون ,كان مهتماً بي من قبل في يوركشير |
| Précédemment dans Buffy: | Open Subtitles | "سابقاً من مسلسل "بافي مبيدة مصاصين الدماء تمت الترجمة بواسطة ملكة السيوف translated by queen of swords |
| Précédemment dans 24... | Open Subtitles | ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ فى الحلقات السابقة... |
| Précédemment dans "Zero Hour" ... | Open Subtitles | سابقاً فى ساعة الصفر |
| Précédemment dans The Secret Life of the American Teenager... | Open Subtitles | في الحلقة السابقة من مسلسل الحياة السرية |
| Précédemment dans Desperate Housewives... | Open Subtitles | في الحلقات السابقه من " ربـات بيـوت يائـسات " |
| En raison des taux élevés de fécondité enregistrés Précédemment dans les pays en développement, le nombre d'hommes et de femmes qui entrent en âge de procréer ne cesse d'augmenter et de ce fait les besoins en services de planification familiale continueront à progresser rapidement dans ces pays. | UN | فنتيجة لارتفاع الخصوبة في وقت سابق في البلدان النامية يتزايد باطراد عدد الرجال والنساء الذين يبلغون سن اﻹنجاب ولذلك فإن الحاجة إلى خدمات تنظيم اﻷسرة في هذه البلدان ستظل تتزايد بسرعة. |
| Comme indiqué Précédemment dans le présent rapport, le principal objectif de ces activités n'est pas commercial, mais il s'agit plutôt de promouvoir l'action de l'Organisation et son image aux yeux du public. | UN | وكما لوحظ آنفاً في موضع سابق من هذا التقرير، فإن الهدف الأساسي لهذه الأنشطة ليس هدفاً تجارياً بل إنه يتمثل في النهوض بعمل المنظمة وتحسين صورتها في نظر الجمهور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 