"préfèrent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يفضلون
• تفضل
• يفضل
• يفضلن
• ويفضل
• يفضّلون
• وتفضل
• تفضيل
• فضلت
• تفضِّل
• يفضلوا
• يؤثرون
• يميلون
• يفضّل
• يحبذون

Certains pères peuvent se mettre en colère si les mères battent les enfants et préfèrent parler
:: وبعض الآباء يشعرون بالغضب فقي حالة توبيخ الأمهات للأطفال، وهم يفضلون المناقشة

Les artisans préfèrent toutefois que leur travail reste une pratique culturelle plutôt que de destiner leurs produits à des fins commerciales.
غير أن الحرفيين يفضلون الإبقاء على الحرف اليدوية باعتبارها ممارسة ثقافية بدلاً من استغلالها لتحقيق مكاسب تجارية.

En outre, nombre d'entreprises, lorsqu'elles doivent procéder à des licenciements, préfèrent renvoyer des femmes plutôt que des hommes.
وعلاوة على ذلك، تفضل شركات عديدة، حين تُضطر إلى تسريح عدد من عمالها، إقالة النساء بدلا من الرجال.

En outre, par pudeur ou par souci de préserver leur dignité, certaines femmes victimes de violence, préfèrent garder le silence.
وعلاوة على ذلك، تفضل بعض النساء ضحايا العنف التزام الصمت، إما تسترا أو حفاظا على كبريائهن.

En outre, les étudiants préfèrent les sciences sociales à la science.
كما يفضل الطلبة شهادات العلوم الاجتماعية على الشهادات العلمية.

En effet, beaucoup de femmes préfèrent se marier et se consacrer à leur rôle d'épouse et de mère de famille.
والواقع أن عددا كبيرا من النساء يفضلن الزواج وتكريس أنفسهن لحياتهن الزوجية والعائلية.

Tu l'as emporté parce que les associés préfèrent ton exigeante affection à mon tact superficiel.
وإنّما قد كسبتها بسبب أنّ المساعدين يفضلون حبك القاسي على تعاملي الجاف

Ils préfèrent éjecter les autres et choisir la solution de facilité pour leur vie.
إنهم يفضلون رفس الأخرين إلى الأسفل و اتخاذ الطريق الأسهل لهم

Je crois que les chirurgiens qui préfèrent les agrafes aux points sont des fainéants.
و أنا أؤمن أن الجراحين الذين يفضلون الجراحات على الحياكة كسالى

Du genre, qu'ils préfèrent le sexe masculin au sexe féminin.
ذلك أنّهم يفضلون الآلة الذكورية على الآلة الانثوية

Certains prétendaient qu'appuyer la famille était discriminatoire vis-à-vis de ceux qui préfèrent vivre en dehors de la cellule familiale.
ودفع البعض بأن إظهار التأييد لﻷسرة قد ينطوي على تمييـز ضد من يفضلون العيش خارج إطار الوحدة اﻷسرية.

C'est le cas par exemple de plusieurs projets de développement qui préfèrent des candidats de sexe féminin plutôt que ceux de sexe masculin.
وهذا هو الحال، على سبيل المثال، في العديد من مشاريع التنمية التي تفضل مرشحات من النساء على المرشحين من الرجال.

En période d'austérité budgétaire, les organisations préfèrent en général concentrer leurs ressources sur leurs travaux de fond plutôt que sur la coordination.
فالمنظمات تفضل عموما تركيز مواردها على عملها الموضوعي أكثر من تركيزها على التنسيق خلال فترات العسر المالي.

Les compagnies minières préfèrent être imposées sur leurs bénéfices que sur d'autres éléments;
والشركات تفضل النظام الضريبي القائم على الربح على النظام الضريبي غير القائم على الربح؛

Il n'est donc pas surprenant que les fonctionnaires préfèrent travailler dans une ville siège, où leur sûreté est assurée, plutôt que sur le terrain.
ولم يكن مستغربا أن يفضل الموظفون البقاء في مركز العمل بالمقر، حيث يكونون واثقين من سلامتهم، بدلا من العمل في الميدان.

Les parlements sont libres de s'appliquer ces outils à eux-mêmes mais certains préfèrent faire appel à un concours extérieur pour diverses raisons, notamment le manque de ressources humaines ou de savoir-faire.
في حين تبقى البرلمانات حرة في إدارة مجموعة الأدوات بنفسها، ربما يفضل بعضها أن يطلب المساعدة الخارجية لعدة أسباب منها الافتقار إلى القدرة أو المعرفة الفنية.

Toutefois, les migrantes préfèrent endurer les mauvais traitements plutôt que de rentrer chez elles les mains vides.
بيد أن النساء المهاجرات يفضلن تحمُّل سوء المعاملة بدلا من العودة صفر اليدين.

D'autres préfèrent que l'Assemblée générale aborde la question lors de la reprise de la quarante-septième session.
ويفضل آخرون أن تتناول الجمعية العامة المسألة في الدورة السابعة واﻷربعين المستأنفة الحالية.

Mais il y a ceux qui préfèrent l'obscurité, pour ne voir que ce qu'ils veulent.
لكن هناك من يفضّلون الظلام، لأنهم هناك، يرون فقط ما إختاروا رؤيته

Les banques préfèrent souvent prêter aux grandes entreprises, pour lesquelles les risques sont moindres.
وتفضل المصارف في معظم اﻷحيان إقراض الشركات الكبرى بسبب عوامل المخاطرة.

Les importateurs préfèrent généralement les matériaux qui sont plus faciles à recycler, compte tenu des installations de recyclage existantes.
ويميل المستوردون إلى تفضيل المواد التي يسهل إعادة تدويرها في ظل مرافق إعادة التدوير الحالية.

Si elles le préfèrent, elles peuvent faire part de leur intention de prendre la parole au Secrétaire au moment opportun.
وإلا فيمكنها إبداء تلك الرغبة إلى أمين اللجنة في وقت مناسب، إذا ما فضلت ذلك.

L'impasse signifie que certaines délégations préfèrent l'immobilisme à toute évolution de leur position.
أما الجمود فمعناه أن الوفود المتنازعة تفضِّل الطريق المسدود على أي تغيُّر في مواقفها.

Ils préfèrent croire qu'elle a été tué par un animal.
إنهم يفضلوا أن يصدقوا أنها قُتلت بواسطة حيوان.

Il semble que les Musulmans qui sont restés là vivent dans la peur et préfèrent se terrer chez eux pour éviter les harcèlements et les intimidations.
وتفيد التقارير بأن المسلمين الذين بقوا في المدينة يعيشون في خوف وهم يؤثرون التزام دارهم تفاديا للمضايقة والتخويف.

Les Européens préfèrent faire des affaires avec d'autres visages blancs.
الأوروبيون يميلون أكثر للعمل مع الوجوه البيضاء الأخرى

Depuis lors, les populations préfèrent vivre dans la brousse à cause de l'insécurité qui continue à sévir un peu partout.
ومنذ ذلك الحين، يفضّل الناس العيش في الأدغال بسبب انعدام الأمن الذي لا يزال مستشريا في كل مكان.

Certains préfèrent encore encourager les divisions et retarder plutôt qu'avancer la cause de la réconciliation.
ولا يزال يوجد أولئك الذين يحبذون تبني الانقسام والتراجع بدلا من التقدم بقضية المصالحة.