"préfères" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تفضل
• تفضلين
• تفضّل
• المفضل
• تفضّلين
• تفضلينه
• تُفضل
• المفضلة
• أتفضل
• أتفضلين
• تفضله
• فضلت
• المفضّلة
• تُفضّل
• بالأحرى

Je sais que tu préfères mettre les choses de côté, loin des yeux, loin du coeur, mais plus tu attends, plus ça va empirer.
أعرف أنّك تفضل تنحية الأمور جانبًا، بعيدا عن العين، بعيدا عن التفكير، لكن كلّما انتظرت أكثر، كلما أصبحت أسوأ.

Tu préfères le passer assis dans ta chambre à jouer aux jeux vidéo ?
هل تفضل الجلوس في غرفتك وتلعب ألعاب الفيديو؟ هل هذا يناسبك؟

C'est la deuxième fois que je te sauve la vie, Marco Gutierrez, ou tu préfères que je t'appelle Mirageman?
هذه المرة الثانية التي أنقذ فيها حياتك ماكو غيتيراز أو تفضل أن اناديك الرجل السراب؟

Sauf si tu préfères voir Myrtle ici partir avec ta voiture.
الا اذا كنت تفضلين ان تري ميرتل تقود سيارتك

Tu préfères que je les stocke dans un entrepôt d'art ?
حسنا، تفضلين لو احتفظت بها في مستودع لتخزين الفنون؟

Je nous imaginais passer le week-end au lit, et toi tu préfères les orques.
حسبت أننا سنقضي العطلة في الفراش، وأنت تفضّل رؤية دلافين أوركا

Qu'est-ce que tu préfères dans le fait d'être un vampire ?
ما هو الشيء المفضل لديك عن كونه مصاص دماء؟

Tu veux que ta jambe te tue, ou tu préfères que ce soit nous ?
هل تود أن تقتلك ساقك؟ ـ أم تفضل أن نفعل نحن هذا؟

A moins que tu préfères rentrer chez toi en plein jour avec Jimmy qui t'attend ?
الا لو كنت تفضل الذهاب فى ضوء النهار الى بيتك المجاور لبيت جيمى

On peut t'économiser de l'argent si tu préfères le bouleau.
يمكننا توفير بعض المال لو أنك تفضل خشب البتولا

Ou tu préfères nous voir culs nus en pleine action sur la table ?
أم تفضل أن نتعرّى أنا و زوجتي فوق هذه الطاوله و نتضاجع ؟

Oui. Toi, tu préfères le goût des eaux usées.
اوه صحيح لانك تفضل النوع المصنوع من بقايا الصرف الصحي الكربونيه

Ou tu préfères faire un tour et égorger des gens ?
او انكِ تفضلين الذهاب حول الأرجاء وقطع حناجر الناس؟

Ça fera brûler cet endroit plus vite, à moins que tu préfères un feu lent.
أقلّه سيساعد على إحراق المكان أسرع، إلّا إن كنت تفضلين الإحراق البطيء.

Si je comprends bien, tu préfères boire que de ne pas avoir d'allergies ?
لذا , هل تفضلين الشربّ من أن لا تصابي بالحساسية ؟

Tu préfères boire ton chômage, et voir tes enfants la peau sur les os, le pantalon trop grand pour leur derrière.
لا، فأنت تفضّل أن تشرب بنقـود الإعانــة وتشـاهد أبنائك يتجـولون بالأنحاء عرايا وضعــاف ومؤخراتهم تتدّلي من سراويلهم

Tu préfères les filles de petites villes qui veulent se poser.
إنّك تفضّل فتيات البلدات الصغيرة اللّائي يبتغين الاستقرار.

Dernière chose dis-moi ce que tu préfères.
وشيء واحد أخير.. ما هو الشيء المفضل لديك؟

Tu as jusqu'au crépuscule demain pour décider qui tu préfères.
أمامك حتّى الغروب غداً لتقرّري أيّهم تفضّلين

Tu préfères quoi, la moutarde jaune ou la brune ?
مالذي تفضلينه أكثر الخردل الأصفر أو الخردل البني ؟

Tu préfères rester ici et vivre comme un voleur, Murray.
أنت تُفضل البقاء هُنا والعيش كاللصوص، يا "ماري".

On a préparé un magnifique festin de mariage... avec tout ce que tu préfères.
لقد أعددنا وليمة زفاف رائعة من كل أطعمتك المفضلة

Tu préfères mourir ici, à genoux, derrière une épicerie ?
ـ أتفضل أن تموت ؟ ـ لا أرجوك تفضل أن تموت هنا علي ركبك في الفناء الخلفي للمتجر

Je me demandais, tu préfères l'oiseau du paradis ou l'éventail ?
كنت أتسائل, أتفضلين عصفور الفردوس, أم طوية مروحة القدح؟

Nous t'avons préparé un délicieux repas. Tout ce que tu préfères.
لقد أعددنا وجبة لذيذة من أجلكَ، كلّ ما تفضله.

Apparemment, je favorisais le gauche, et elle est devenue asymétrique. Tu préfères toujours le gauche !
على ما يبدو , بأني فضلت التي على اليسار أصبحوا غير متوازنين قليلا يا اللهي, لازلت تفضل اليسار

Je t'ai pris un paquet de smarties, ceux que tu préfères.
لقد أحضرت لك عبّوة من حبوب الليمون المفضّلة لديك

Si tu préfères retourner à la mine, c'est possible aussi.
حسنًا، إذا كُنت تُفضّل العودة إلى المنجم فلا بأس بهذا أيضًا

Tu préfères le boulot d'Amy, c'est-à-dire tenir compagnie à Maman en regardant un opéra en vidéo pendant trois heures ?
حَسناً، أنت بالأحرى لَهُ شغلُ أيمي إبْقاء الأمِّ إحتلّتْ هناك، مُرَاقَبَة a ثلاثة ساعات فيديو أوبرا؟