"préoccupations des jeunes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شواغل الشباب
• وتعالج المشاكل والشواغل التي يواجهها الأطفال
• اهتمامات الشباب

Les mouvements populaires qui ont récemment secoué le Proche-Orient et l'Afrique du Nord montrent à quel point il est important d'être à l'écoute des préoccupations des jeunes.
فالحركات الشعبية التي تهز الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بينت لنا الأهمية العظمى لتوخي اليقظة ومراعاة شواغل الشباب.

Les gouvernements ne peuvent plus se permettre d'élaborer un programme de développement destiné à répondre aux préoccupations des jeunes sans leur participation.
لم يعد بوسع الحكومات وضع جدول أعمال إنمائي يعالج شواغل الشباب من دون مشاركتهم.

iii) Réactions recueillies sur le rôle du sous-programme dans la sensibilisation accrue des États Membres à la nécessité de mieux intégrer les préoccupations des jeunes dans les politiques nationales de développement;
' 3 ' التغذية المرتدة من المستعملين بشأن مساهمة البرنامج الفرعي في إذكاء وعي الدول الأعضاء بضرورة تحسين إدماج شواغل الشباب في سياساتها الإنمائية الوطنية

Augmentation du nombre de programmes sur les établissements humains qui intègrent les préoccupations des jeunes
زيادة عدد برامج المستوطنات البشرية التي تدرج اهتمامات الشباب في التيار العام

iv) Augmentation du nombre de programmes prenant systématiquement en compte les préoccupations des jeunes et leurs initiatives en faveur du développement
' 4` زيادة عدد برامج المستوطنات البشرية التي تعمم مراعاة شواغل الشباب والتنمية التي يتزعمها الشباب

Le Groupe s'emploie à représenter les préoccupations des jeunes concernant la fonction, l'orientation et les priorités du Réseau.
وتعمل المجموعة على تمثيل شواغل الشباب بشأن وظائف شبكة تشغيل الشباب وتوجهاتها وأولوياتها.

Les préoccupations des jeunes méritent notre attention.
وتستحق شواغل الشباب أن تكون موضع الاهتمام.

Le Forum a demandé la création de moyens de communication qui se feraient l'écho des préoccupations des jeunes en matière d'environnement et de développement durable.
دعا المنتدى إلى إيجاد قنوات اتصال من أجل التعبير عن شواغل الشباب فيما يتعلق بالبيئة والتنمية المستدامة.

Les préoccupations des jeunes doivent être au cœur du programme pour l'après-2015.
وينبغي أن تشغل شواغل الشباب مكانة محورية في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

iii) Augmentation du nombre de programmes prenant systématiquement en compte les préoccupations des jeunes et encourageant les initiatives prises par ceux-ci en faveur du développement
' 3` ارتفاع عدد برامج المستوطنات البشرية التي تعمم مراعاة شواغل الشباب وتعزيز التنمية التي يتزعمها الشباب

iii) Augmentation du nombre de programmes relatifs aux établissements humains prenant systématiquement en compte les préoccupations des jeunes et leurs initiatives en faveur du développement
' 3` زيادة عدد برامج المستوطنات البشرية التي تعمم مراعاة شواغل الشباب وعمليات التنمية التي يقودها الشباب

Un Groupe de la jeunesse a été créé au sein du Service de l'économie urbaine, non seulement pour que le Programme prenne en compte les préoccupations des jeunes, mais également pour associer les questions de la création d'emploi et du développement économique aux besoins des jeunes, hommes et femmes.
وأنشئت وحدة للشباب في فرع الاقتصاد الحضري، ليس من أجل تعميم شواغل الشباب في كافة أعمال البرنامج فحسب، وإنما لربط قضايا إيجاد فرص العمل والتنمية الاقتصادية بحاجات الشباب والشابات.

Au cours des deux dernières années, ONU-Habitat a réussi à intégrer les préoccupations des jeunes dans nombre de ses programmes.
115- وخلال العامين الماضيين نجح موئل الأمم المتحدة في إدراج اهتمامات الشباب في الكثير من برامجه.

À l'heure actuelle, des ONG participent aux activités menées au titre des programmes visant à répondre aux préoccupations des jeunes et des adolescents.
وتشارك المنظمات غير الحكومية حاليا مشاركة مكثفة في اﻷنشطة البرنامجية التي تتناول اهتمامات الشباب والمراهقين.