"préparatifs du sommet mondial sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني
• العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني
• التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني
• الإعداد لمؤتمر القمة
• التحضيرات لمؤتمر القمة العالمي المعني

Le rapport décrit la contribution du Programme aux préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable.
ويتضمن التقرير مساهمات البرنامج في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة.

préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Au niveau international, la Roumanie est membre du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications et participe pleinement aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
وعلى الصعيد الدولي، رومانيا عضو في فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتشارك بصورة تامة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
جيم - الإسهام في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

La CEA a également organisé plusieurs activités dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information depuis juillet 2004.
كما تنظم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بعض الأنشطة في إطار أعمال التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات منذ تموز/يوليه 2004.

À l'avenir, elle participera également, s'il y a lieu, aux travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications qui a été récemment constitué, ainsi qu'aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information1.
وستشترك اللجنة أيضا مستقبلا، حسب الاقتضاء، في أعمال فرقة العمل الجديدة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وكذلك في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
مذكرة من الأمين العام للأمم المتحدة يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications relatif aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

b) Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable (résolution 55/199).
(ب) تقرير الأمين العام عن حالة الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة (القرار 55/199).

Avril 2003 - Vienne (Autriche) : Le Directeur de l'IIP a assisté à une conférence sur les médias et la société de l'information, organisée par la Chancellerie fédérale autrichienne, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
نيسان/أبريل 2003 - فيينا، النمسا: حضر مدير المعهد مؤتمرا عنوانه " وسائط الإعلام ومجتمع المعلومات " نظمته المستشارية كجزء من الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

L'Équipe spéciale sur l'égalité des sexes et les technologies de l'information et de la communication, sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications (UIT), a contribué aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information tenu en décembre 2003.
أما فرقة العمل المعنية بالقضايا الجنسانية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي يرأسها الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، فساهمت في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في كانون الأول/ ديسمبر 2003.

Le Réseau des partenaires africains et son Comité directeur se sont employés à accroître la contribution du continent africain aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et au Sommet lui-même.
وقد ساعدت الشبكة ولجنتها التوجيهية إلى حد كبير على تطوير المساهمة الأفريقية في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات وفي مؤتمر القمة نفسه.

Conformément aux décisions que le Conseil de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a prises et qui ont été approuvées par l'Assemblée générale le 21 décembre 2001 (voir résolution 56/183), l'UIT a entrepris les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
عملا بمقررات مجلس الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية ووفقا لتأييد الجمعية العامة لها في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 (انظر القرار 56/183) شرع الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Ces séminaires seront organisés entre juillet et septembre 2002, et les résultats seront pris en considération lors des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra en 2003.
وستعقد الحلقات الدراسية الإلكترونية خلال الفترة تموز/يوليه - أيلول/سبتمبر 2002. وستستخدم نتائجها كمدخلات في التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي سيعقد في عام 2003.

Notant avec satisfaction le travail accompli par la Commission durant la période intersessions 2001-2003 sur le thème < < Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique > > , en particulier sur les indicateurs du développement de la télématique, travail qui constitue une importante contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information,
" وإذ تلاحظ مع التقدير عمل اللجنة أثناء فترة ما بين الدورات 2001-2003 بشـــأن موضوعها " تطويــــر التكنولوجيا وبناء القدرة من أجل التنافس في مجتمع رقمي " ، ولا سيما مؤشرات تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تعد إسهاما مهما في سياق التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات،

Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن الإعداد لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات

Il a adopté une stratégie ambitieuse pour les deux années à venir, par laquelle il entend mettre les TIC au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et apporter un appui concret aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
ووافقت على استراتيجية طموحة للسنتين القادمتيـن، مع التركيز على تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والإسهام مساهمة فعالة في التحضيرات لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.