"présenté par la présidente de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مقدم من رئيسة
• المقدم من رئيسة
• قدمته رئيسة

Projet révisé de conclusions concertées présenté par la Présidente de la Commission sur un domaine critique : les femmes et l'environnement
مشروع منقح للاستنتاجات المتفق عليها مقدم من رئيسة اللجنة بشأن مجال الاهتمام الحاسم: المرأة والبيئة

Projet de résolution présenté par la Présidente de la Commission
مشروع قرار مقدم من رئيسة اللجنة

Projet de décision intitulé < < Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social > > , présenté par la Présidente de la Commission
مشروع مقرر معنون " متابعة قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي " مقدم من رئيسة اللجنة

Le résumé ci-après, présenté par la Présidente de la Commission, est porté à l'attention du Conseil pour qu'il le transmette à l'Assemblée générale, en vue du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra à New York, les 14 et 15 septembre 2006 :
1 - يوجه انتباه المجلس إلى الموجز التالي المقدم من رئيسة اللجنة لإحالته إلى الجمعية العامة في الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي ستعقده في نيويورك في 14 و 15 أيلول/سبتمبر 2006:

À sa 38e séance, le 25 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le résumé présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته 38 المعقودة في 25 تموز/يوليه 2006، أن يحيل إلى الجمعية العامة الموجز المقدم من رئيسة لجنة وضع المرأة.

À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution, présenté par la Présidente de la Commission, intitulé < < Futures organisations des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme > > (E/CN.6/2006/L.8).
79 - وفي الجلسة نفسها، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار، قدمته رئيسة اللجنة عنوانه " تنظيم وأساليب عمل لجنة وضع المرأة في المستقبل " (E/CN.6/2006/L.8).

Projet de décision intitulé «Renforcement de la capacité de la Commission de la condition de la femme de mener à bien son mandat», présenté par la Présidente de la Commission
مشروع مقرر معنون " تمكين لجنة مركز المرأة من مواصلة الاضطلاع بولايتها " ، مقدم من رئيسة اللجنة

Projet de décision intitulé «Réunion extraordinaire de la Commission de la condition de la femme», présenté par la Présidente de la Commission
مشروع قــرار معنـون " اجتماع طارئ للجنة مركز المرأة " ، مقدم من رئيسة اللجنة

présenté par la Présidente de la Grande Commission,
مقدم من رئيسة اللجنة الرئيسية،

Projet de décision présenté par la Présidente de la Commission
مشروع مقرر مقدم من رئيسة اللجنة

présenté par la Présidente de la Grande Commission
مقدم من رئيسة اللجنة الرئيسية،

présenté par la Présidente de la Grande Commission, Mme H. Hernes (Norvège)
مقدم من رئيسة اللجنة الرئيسية، السيدة ﻫ. هيرنيس )النرويج(

A/C.2/61/L.50 Point 118 - - Planification des programmes - - Projet de décision présenté par la Présidente de la Commission (Estonie) [A A C E F R]
A/C.2/61/L.50 البند 118 - تخطيط البرامج - مشروع مقرر مقدم من رئيسة اللجنة (إستونيا) [بجميع اللغات الرسمية]

Résumé présenté par la Présidente de la Commission
موجز مقدم من رئيسة اللجنة

présenté par la Présidente de la Grande Commission, Mme Elsa D. R. Kelly (Argentine)
مقدم من رئيسة اللجنة الرئيسية، سعادة السيدة إلزا د. ر. كيلي (الأرجنتين)

À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le résumé ci-après présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme à la suite de la table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales :
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 38، المعقودة في 25 تموز/يوليه 2006، أن يحيل إلى الجمعية العامة الموجز التالي المقدم من رئيسة لجنة وضع المرأة عن حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية:

À la reprise de sa 14e séance, le 16 mars, la Commission était saisie du projet de conclusions concertées présenté par la Présidente de la Commission (E/CN.6/2006/L.10).
30 - وفي الجلسة الرابعة عشرة المستأنفة، المعقودة في 16 آذار/مارس، كان معروضا على اللجنة مشروع الاستنتاجات المتفق عليها المقدم من رئيسة اللجنة (E/CN.6/2006/L.10).

À la reprise de sa 14e séance, le 16 mars, la Commission était saisie du projet de conclusions concertées présenté par la Présidente de la Commission (E/CN.6/L.9).
38 - وفي الجلسة الرابعة عشرة المستأنفة، المعقودة في 16 آذار/مارس، كان معروضا على اللجنة مشروع الاستنتاجات المتفق عليها المقدم من رئيسة اللجنة (E/CN.6/2006/L.9).

Dans sa décision 2006/234, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le résumé présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme concernant la table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales organisée pendant la cinquantième session de la Commission (voir E/2006/27 et Corr.1,chap. I, sect. A).
12 - في المقرر 2006/234، قرر المجلس أن يحيل إلى الجمعية العامة الموجز المقدم من رئيسة لجنة وضع المرأة عن حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية، التي عُقدت أثناء الدورة الخمسين للجنة (انظر E/2006/27 وCorr.1، الفصل الأول، الفرع ألف).

À sa 10e séance, le 4 mars, la Commission a été saisie d'un projet de déclaration de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session (E/CN.6/2005/L.1), présenté par la Présidente de la Commission, Mme Kyung-wha Kang (République de Corée).
73 - في جلستها العاشرة المعقودة في 4 آذار/مارس 2005، كان معروضا أمام اللجنة مشروع إعلان صادر عن لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين (E/CN.6/2005/L.1)، قدمته رئيسة اللجنة السيدة كيونغ - وا كانغ (جمهورية كوريا).

À la 14e séance, le 12 mars, la Commission était saisie d’un projet de décision intitulé «Renforcement de la capacité de la Commission de la condition de la femme de mener à bien son mandat» (E/CN.6/1999/L.11), présenté par la Présidente de la Commission.
٩ - في الجلسة ١٤ المعقودة في ١٢ آذار/ مارس، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر معنون " تمكين لجنة مركز المرأة من مواصلة الاضطلاع بولايتها " )(E/CN.6/1999/L.11 قدمته رئيسة اللجنة.