"présenté par le secrétaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مقدم من الأمين
• المقدم من الأمين
• الذي قدمه الأمين
• المقدمة من الأمين
• التي قدمها الأمين
• يقدمه الأمين
• الشفوي للأمين
• مقدمة من اﻷمين
• التي اقترحها الأمين
• مقدما من الأمين
• الذي عرضه الأمين
• بيان الأمين
• وقدمه اﻷمين
• التي يقترحها الأمين
• بتقرير اﻷمين

État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée
بيان مقدم من الأمين العام وفقاً للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
بيان مقدم من الأمين العام وفقاً للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Ayant également pris note du rapport présenté par le Secrétaire général à ce sujet :
وبعد الاطلاع على التقرير المقدم من الأمين العام بهذا الشأن

QUINZIÈME RAPPORT présenté par le Secrétaire EXÉCUTIF EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41 DES RÈGLES PROVISOIRES
التقرير الخامس عشر المقدم من الأمين التنفيذي عملاً بالمادة 41 من

Ceci est précisément l'objectif fondamental du plan de campagne présenté par le Secrétaire général.
وهذا هو بالضبط الهدف الرئيسي للدليل التفصيلي الذي قدمه الأمين العام.

État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
بيان مقدم من الأمين العام عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Ayant pris connaissance du rapport présenté par le Secrétaire général à ce sujet;
وبعد الاطلاع على التقرير المقدم من الأمين العام بهذا الشأن

- Établissement, sous la direction du Bureau du Représentant spécial, du rapport annuel présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité.
:: إعداد التقرير السنوي المقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن، ذلك تحت إشراف الممثل الخاص.

État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur
البيان المقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Le document présenté par le Secrétaire général fournissait un cadre précieux pour les débats, en particulier la section C de chaque chapitre.
ويوفر التقرير المقدم من الأمين العام خلفية قيِّمة لإجراء المناقشات، لا سيما الجزء جيم من كل فصل.

État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée
البيان الذي قدمه الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

C'est pourquoi la Croatie se félicite vivement du rapport du millénaire présenté par le Secrétaire général et qu'elle partage ses vues sur le besoin d'agir pour adapter le fonctionnement de l'ONU aux défis du nouveau siècle.
ولذا ترحب كرواتيا بتقرير الألفية الذي قدمه الأمين العام وتتفق معه في وجهات نظره بشأن ضرورة العمل على أن يتكيف أداء المنظمة مع تحديات القرن الجديد.

- De diriger dans un esprit de collaboration les travaux d'établissement du rapport annuel présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité.
قيادة عملية تعاونية لإعداد التقارير المقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن الأطفال في حالات الصراع المسلح.

À cet égard, nous souhaiterions faire quelques observations sur le document présenté par le Secrétaire général.
وفي هذا الصدد، نود أن نعرب عن بضع نقاط محددة فيما يتعلق بالوثيقة التي قدمها الأمين العام.

Le présent document est le deuxième rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités de l'Ombudsman.
1 - هذا هو ثاني تقرير يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة عن أنشطة أمين المظالم في الأمم المتحدة.

Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte rendu officiel, de l'état des incidences financières du projet de résolution présenté par le Secrétaire général.
بإذن الرئيس، سأتلو الآن لدواعي التسجيل البيان الشفوي للأمين العام فيما يتعلق بالآثار المالية المرافقة لمشروع القرار.

C. Supplément à l'Agenda pour la paix : rapport de situation présenté par le Secrétaire général à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies226
ملحق لخطة السلام: ورقة موقف مقدمة من اﻷمين العام بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Elle appuie le projet de budget présenté par le Secrétaire général pour l'ONUB.
وهو يؤيد الميزانية التي اقترحها الأمين العام لعملية الأمم المتحدة في بوروندي.

À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
24 - وفي الجلسة نفسها، تلا أمين اللجنة بيانا عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار مقدما من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة.

Il s'attache par ailleurs pleinement à faire respecter le programme d'action renforcé présenté par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
وقالت إن الإدارة تشارك بشكل كامل في الدفع قدما ببرنامج العمل المعزز الذي عرضه الأمين العام في تقريره الأخير عن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي.

Note : Les chiffres indiqués dans l'état présenté par le Secrétaire général ont été arrondis au millier de dollars le plus proche.
متطوعو الأمم المتحدة ملاحظة: قُربت الأرقام الواردة في بيان الأمين العام إلى أقرب ألف دولار.

f) État des incidences sur le budget-programme de la résolution 38/10 contenue dans le rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa trente-huitième session, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social (E/1994/27/Add.1);
)و( بيان عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على القرار ٣٨/١٠ ورد في تقرير لجنة مركز المرأة عن دورتها الثامنة والثلاثين، وقدمه اﻷمين العام وفقا للمادة ٣١ من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي E/1994/27/Add.1)(؛

3.5 La Commission des finances rédige un rapport à l'intention du Conseil sur le projet de budget présenté par le Secrétaire général, assorti des recommandations de la Commission des finances.
3-5 تعد اللجنة المالية تقريرا إلى المجلس، للنظر فيه، بشأن الميزانية التي يقترحها الأمين العام، ويتضمن توصيات من اللجنة المالية.

Les Européens se félicitent donc de l'Agenda pour le développement présenté par le Secrétaire général.
ولذلك نرحب، نحن اﻷوروبيين، بتقرير اﻷمين العام المعنون خطة للتنمية.