"présentation générale des activités" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استعراض عام ﻷنشطة
• استعراض أنشطة
• وثيقة الاستعراض العام

Présentation générale des activités DU HCR: 1997—1999
استعراض عام ﻷنشطة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Présentation générale des activités DU HCR
استعراض عام ﻷنشطة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Présentation générale des activités du HCR (A/AC.96/865);
استعراض عام ﻷنشطة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين (A/AC.96/865)؛

Le présent additif au document A/AC.96/990 intitulé Présentation générale des activités du HCR 1997—1999 fournit des renseignements plus détaillés sur les dépenses/budgets et besoins en postes pour chaque pays—territoire dans les différentes régions ainsi que pour le poste " Autres programmes et Siège " .
تورد اﻹضافة ١ هذه للوثيقة A/AC.96/900 المعنونة " استعراض عام ﻷنشطة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الفترة ٧٩٩١-٩٩٩١ معلومات أكثر تفصيلاً عن النفقات/الميزانيات والاحتياجات من الوظائف لكل بلد/منطقة، وكذلك للبرامج اﻷخرى والمقر.

Les changements dus à la variation des paramètres budgétaires ne sont pas abordés ci-après [voir Présentation générale des activités du HCR, Partie I (A/AC.96/845)].
٥١- لا يتناول التحليل التالي التقلبات التي حدثت نتيجة التعديلات التي أدخلت على بارامترات الميزانية )يشر إليها الجزء اﻷول من الوثيقة (A/AC.96/845)، استعراض أنشطة المفوضية(.

5. On trouvera des données détaillées sur les dépenses et le budget des opérations dans le tableau ci-joint ainsi que dans les tableaux VI.4 à VI.9 figurant dans la deuxième partie de la Présentation générale des activités du HCR.
٥- وتوجد معلومات تفصيلية عن اﻹنفاق والميزانية في الجدول المرفق بشأن العمليات وفي الجداول سادسا - ٤ إلى سادسا - ٩ في الجزء الثاني من وثيقة الاستعراض العام.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés intitulé Présentation générale des activités du HCR, 1996-1998 (A/AC.96/884/Add.1).
١- نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تقرير المفوض السامي لﻷمم المتحدة المعنون " استعراض عام ﻷنشطة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ٦٩٩١-٨٩٩١ " A/AC.96/884) وAdd.1(.

40 Présentation générale des activités du HCR, rapport pour 1990-1991 (A/AC.96/775), par. 202; ibid., rapport pour 1991-1992 (A/AC.96/798), par. 176.
)٤٠( " استعراض عام ﻷنشطة مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين " ، تقرير الفترة ١٩٩٠-١٩٩١ )A/AC.96/775(، الفقرة ٢٠٢؛ المرجع ذاته، تقرير عن الفترة ١٩٩١-١٩٩٢ )A/AC.96/798(، الفقرة ١٧٦.

53 Présentation générale des activités du HCR, rapport pour 1991-1992 (A/AC.96/798), par. 197.1; déclaration d'ouverture du Haut Commissaire, 1992, par. 46.
)٥٣( استعراض عام ﻷنشطة مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، تقرير عن الفترة ١٩٩١-١٩٩٢ )A/AC.96/798( الفقرة ١٩٧-١؛ بيان المفوضية السامية الافتتاحي، ١٩٩٢، الفقرة ٤٦.

56 " Présentation générale des activités du HCR " , rapport pour 1986-1987 (A/AC.96/696), par. 171; note interne du HCR (GCE, No 6).
)٥٦( " استعراض عام ﻷنشطة مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين " ، تقرير عن الفترة ١٩٨٦-١٩٨٧ )A/AC.96/696( الفقرة ١٧١؛ مذكرة داخلية من مذكرات المكتب )CEU #: 6(.

57 " Présentation générale des activités du HCR " , rapport pour 1991-1992 (A/AC.96/798), par. 25; Note sur la protection internationale, 1992, par. 28.
)٧٥( استعراض عام ﻷنشطة مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، " تقرير عن الفترة ١٩٩١-١٩٩٢ A/AC.96/798)(، الفقرة ٢٥ مذكرة بشأن الحماية الدولية، ١٩٩٢، الفقرة ٢٨.

69 Comité des juristes pour les droits de l'homme, Asylum Under Attack, New York, 1992, p. 70 et 71; Présentation générale des activités du HCR, rapport pour 1991-1992, par. 109.
)٦٩( لجنة المحامين من أجل حقوق الانسان، Asylum Under Attack، نيويورك، ١٩٩٢، الصفحتان ٧٠ و ٧١، استعراض عام ﻷنشطة مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين تقرير عن الفترة ١٩٩١-١٩٩٢، الفقرة ١٠٩.

71 Présentation générale des activités du HCR, rapport pour 1987-1988 (A/AC.96/709), par. 156.
)٧١( استعراض عام ﻷنشطة مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، تقرير عن الفترة ١٩٨٧-١٩٨٨ (A/AC.96/709) الفقرة ١٥٦.

126 Présentation générale des activités du HCR, rapport pour 1991-1992, op. cit., par. 63 à 77 et 79; rapport du Comité exécutif, quarante-troisième session (A/47/12/Add.1), par. 30 b) à e); The Funding Center, 1991, op. cit., p. 20 à 22 et 34.
)٦٢١( استعراض عام ﻷنشطة المكتب، تقرير عن الفترة ١٩٩١-٢٩٩١، الفقرات ٣٦ و ٧٧ و ٩٧؛ تقرير اللجنة التنفيذية، الدورة الثالثة واﻷربعين (A/47/12/Add.1) الفقرة ٠٣ )ب - ﻫ(؛ مركز التمويل، ١٩٩١، الصفحات ٠٢-٢٢ و ٤٣.

129 Discours liminaire du Haut Commissariat pour les réfugiés, annexe au rapport sur la quarantième session du Comité exécutif, 1989 (A/44/12/Add.1), par. 5; discours liminaire du Haut Commissariat pour les réfugiés, 1990 (A/45/12/Add.1), par. 27; Présentation générale des activités du HCR, rapport pour 1991-1992, op. cit., par. 43 et 61.
)١٢٩( البيان الافتتاحي لمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، مرفق تقرير الدورة اﻷربعين للجنة التنفيذية، ١٩٨٩ (A/44/12/Add.1) الفقرة ٥؛ البيان الافتتاحي للمفوضة السامية لشؤون اللاجئين، ١٩٩٠ (A/45/12/Add.1) الفقرة ٢٧؛ استعراض عام ﻷنشطة المكتب، تقرير عــن الفتــرة ١٩٩١-١٩٩٢، الفقرتان ٤٣ و ٦١.

152 Rapport de la réunion du 3 mai 1991 du Sous-Comité chargé des questions administratives et financières op. cit., par. 10; Présentation générale des activités du HCR, rapport pour 1991-1992, op. cit., par. 157.
)١٥٢( تقرير عن اجتماع اللجنة الفرعية المعقود في ٣ أيار/مايو ١٩٩١، الفقرة ١٠؛ استعراض عام ﻷنشطة مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، تقرير عن الفترة ١٩٩١-١٩٩٢، الفقرة ١٥٧.

17. Les variations dues à la modification des paramètres budgétaires ne sont pas prises en considération dans l'analyse ci-après [voir Présentation générale des activités du HCR, première partie (A/AC.96/845)].
٧١ - إن التغيرات المترتبة على التغيرات في معالم الميزانية غير مشمولة في التحليل اللاحق )يشير إليها الفصل اﻷول من الوثيقة (A/AC.96/845)، استعراض عام ﻷنشطة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين(.

Suite donnée par le HCR: Voir la " Partie I: Information globale sur les programmes, les budgets et les finances " (A/AC.96/845/Part I et Corr.1) et la " Mise à jour des programmes et des projections financières du HCR pour 1995 et 1996 (A/AC.96/845/Part I/Add.1) de la Présentation générale des activités du HCR 1994-1995, présentées à la quarante-sixième session du Comité exécutif.
اﻹجراء الذي اتخذته المفوضية. انظر: استعراض عام ﻷنشطة المفوضية - الجزء اﻷول: معلومات موحدة عن البرامج والميزانية والشؤون المالية A/AC.96/845)، الجزء اﻷول(، ومعلومات مستوفاة عن البرامج والتمويل (A/AC.96/845, Part I/Add.1) مقدمة الى اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين.

17. Les changements dus à la variation des paramètres budgétaires ne sont pas analysés ci-après [voir Présentation générale des activités du HCR, première partie (A/AC.96/845)].
٧١- لا يتناول التحليل التالي التقلبات التي حدثت نتيجة التعديلات التي أُدخلت على بارامترات الميزانية )يشير إليها الجزء اﻷول من الوثيقة )A/AC.96/845( استعراض أنشطة المفوضية(.

49. La situation du Compte d'éducation est examinée dans la Présentation générale des activités du HCR (A/AC.96/845).
٩٤- مناقشة حساب التعليم واردة في وثيقة الاستعراض العام (A/AC.96/845).