"préservation du bois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حافظة للأخشاب
• الحفاظ على الأخشاب
• حفظ الأخشاب
• الحافظة للأخشاب
• لوقاية الأخشاب
• للأخشاب استخداماً
• الأخشاب بالمواد
• للأخشاب المتينة
• لحفظ الأخشاب
• الحافظة للخشب

Partant, la discussion n'a plus qu'à porter sur l'utilisation du PCP comme agent de préservation du bois.
لذا، فإن التركيز في ما تبقى من المناقشة سينصب على استخدام الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب فقط.

Par le passé, il a également servi de produit de préservation du bois.
ويستخدم في نباتات الزينة وأشجار الغابات، وكان يستخدم في الماضي كمادة حافظة للأخشاب الصناعية والمنزلية.

On peut citer en exemple les directives établies par Environnement Canada, intitulées < < Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois > > .
والمثال على هذا التوجيه هو توصيات وزارة البيئة الكندية بشأن تصميم وتشغيل مرافق الحفاظ على الأخشاب.

Une dérogation spécifique autorisant l'utilisation de PCP pour la préservation du bois à usage industriel pourrait permettre de surmonter ces réticences.
وقد يؤدي إصدار إعفاء محدد بالاستخدام في الحفاظ على الأخشاب الصناعية إلى التغلب على هذه المخاوف.

Il ne faudrait pas oublier, en matière de faisabilité technique, que certains agents de préservation du bois sont mieux adaptés que d'autres à certains environnements.
ولا ينبغي، في سياق الجدوى التقنية، إغفال حقيقة أن بعض مواد حفظ الأخشاب المختلفة تكون ملائمة، أكثر من المواد الأخرى، لبيئات معينة.

Il ne faudrait pas oublier, en matière de faisabilité technique, que certains agents de préservation du bois sont mieux adaptés que d'autres à certains climats, certains endroits ou certaines essences.
ولا ينبغي، في سياق الجدوى التقنية، إغفال حقيقة أن بعض مواد حفظ الأخشاب المختلفة تكون ملائمة لمناخات ومناطق جغرافية معينة، أكثر من المواد الأخرى.

Suite à l'interdiction du PCP et de l'ACC dans l'Union européenne, l'agent de préservation du bois privilégié pour les principales applications, telles que le traitement des poteaux électriques, est la créosote.
ومن المفهوم أن أكثر المواد الحافظة للأخشاب استخداماً في الاتحاد الأوروبي للتطبيقات الرئيسية، مثل أعمدة الكهرباء، هو الكريوسوت، وذلك بعد أن تم حظر استخدام الفينول الخماسي الكلور وزرنيخات النحاس الكروماتية.

Cependant, l'utilisation de PCP en tant qu'agent de préservation du bois industriel reste importante aux États-Unis et au Canada.
ولكن يظل استخدم الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب المتينة كبيراً في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

Le PCP est principalement utilisé, partout dans le monde, comme produit de forte puissance pour la préservation du bois.
40 - ويتمثل الاستخدام الرئيسي على النطاق العالمي في استخدامه كمادة حافظة للأخشاب الكثيفة الاستخدام.

On peut citer en exemple les directives établies par Environnement Canada, intitulées < < Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois > > .
ومثال على هذا التوجيه هو وثيقة توصيات وزارة البيئة الكندية بشأن ' ' تصميم وتشغيل مرافق الحفاظ على الأخشاب``.

Une dérogation spécifique autorisant l'utilisation de PCP pour la préservation du bois à usage industriel pourrait permettre de surmonter ces réticences.
وقد يؤدي إصدار إعفاء محدد بالإستخدام في الحفاظ على الأخشاب الصناعية إلى التغلب على هذه المخاوف.

Si l'on s'en tient aux réponses des Parties et des observateurs, il semblerait que le PCP ne soit plus guère autorisé dans le monde que pour la préservation du bois.
35 - واستناداً إلى الردود التي تم الحصول عليها من الأطراف والمراقبين، يبدو أن الفينول الخماسي الكلور مسموح به في الوقت الحالي في جميع أنحاء العالم ليُستخدم لأغراض الحفاظ على الأخشاب فقط.

L'emploi de chloronaphtalènes pour la préservation du bois était très répandu dans les années 1940 et 1950, mais ces substances ne sont plus utilisées pour cette application aux États-Unis.
وكان استخدام النفثالينات في حفظ الأخشاب شائعاً في أربعينات وخمسينات القرن الماضي إلا أنها لم تعد تستخدم لهذا الغرض في الولايات المتحدة.

Un observateur a rappelé que la préservation du bois constituait une utilisation critique de ce produit, tandis qu'une observatrice a présenté des informations qui, selon elle, démontraient qu'il était faisable, tant sur le plan technique que sur le plan économique, d'utiliser des poteaux en acier galvanisé au lieu de poteaux en bois.
ووصف ممثل لأحد المراقبين حفظ الأخشاب بأنه استخدام حرج لهذه المادة الكيميائية، بينما قدَّمت ممثلة أخرى معلومات قالت إنها أوضحت الجدوى الاقتصادية والتقنية لاستخدام أعمدة من الصلب المغلفن كبديل لأعمدة الكهرباء.

Préparations de certains pesticides (herbicides, produits de préservation du bois);
' 2` بعض تركيبات مبيدات الآفات (مبيدات الأعشاب والمواد الحافظة للأخشاب)؛

En 2007, le CAQ (et le CAQ micronisé) représentait 45 % de tous les traitements de préservation du bois aux États-Unis, l'ACC figurant en deuxième position (Vlosky 2009).
وفي عام 2007 حصل رباعي الأمونيا والنحاس (ورباعي الأمونيا والنحاس المسحوق في شكل جزيئات دقيقة) على 45 في المائة من جميع عمليات معالجة الأخشاب بالمواد الحافظة في الولايات المتحدة، وحصلت زرنيخات النحاس الكروماتية على المركز الثاني (Vlosky، 2009).

Ces substances actives couvrent un large éventail d'applications et comprennent quelques-unes des substances déjà mentionnées ci-dessus. Toutefois, la vaste majorité de ces 32 substances biocides actives ne sont pas utilisées pour la préservation du bois à usage industriel.
وتغطي هذه المواد الفعالة مجموعة واسعة من التطبيقات بما في ذلك بعض المواد المذكورة آنفاً ولكن الغالبية العظمى من هذه المواد الـــ 32 الفعالة كمبيدات آفات أحيائية لا تستخدم لحفظ الأخشاب الصناعية.

Ces données sont censées couvrir l'exposition à toutes les sources de PCP; toutefois, on suppose qu'elles concernent les utilisations de PCP comme produit de préservation du bois ayant fait l'objet de l'évaluation réalisée par l'USEPA en 2008.
وهذه البيانات تمثل التعرض من جميع مصادر الفينول الخماسي الكلور، إلا أنه افترض بأنها نتجت عن استخدامات المواد الحافظة للخشب بالنسبة لتقييم وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية لعام 2008.