"président considérera que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيعتبر أن
• فسيعتبر أن
• وأضاف قائلاً إنه سيفترض أن

En l’absence d’objection, le Président considérera que la Commission accepte que les demandes d’audition soient distribuées en vue de leur examen à la séance suivante.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة توافق على تعميم طلبات الاستماع لدراستها في الجلسة القادمة.

En l'absence d'objection, le Président considérera que la Commission décide de faire droit à ces demandes.
وفي حالة عدم وجود اعتراض، فإن الرئيس سيعتبر أن اللجنة قررت الاستجابة لهذه الطلبات.

S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Conférence souhaite accepter ces désignations et modifier le paragraphe en conséquence.
وقال الرئيس إنه، إذا لم يسمع أي اعتراض، سيعتبر أن المؤتمر يرغب في قبول هذه التعيينات وتعديل الفقرة على هذا الأساس.

En l'absence d'objection, le Président considérera que la Conférence d'examen accepte la désignation des États parties cités.
وقال إنه إذا لم يبد أحد اعتراضاً، فسيعتبر أن المؤتمر الاستعراضي يقبل تعيين الدول الأطراف المرشحة.

En l'absence d'observations, le Président considérera que le Comité souhaite prendre note de l'information qu'il a présentée.
25 - إذا لم تكن هناك تعليقات أخرى يراد إبداؤها، فسيعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علماً بالمعلومات التي قدمها.

S'il n'entend pas d'objection, le Président considérera que le Conseil souhaite suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur.
وأضاف قائلاً إنه سيفترض أن المجلس يرغب في تعليق العمل بالقاعدة 32 ما لم يسمع أي اعتراض على ذلك.

En l'absence d'objection, le Président considérera que cette proposition est adoptée.
وقال الرئيس إنه إذا لم يكن هناك أي اعتراض، فإنه سيعتبر أن هذا الاقتراح قد اعتمد.

En l'absence d'objections, le Président considérera que la Conférence approuve ces dispositions.
وقال إنه إن لم يسمع أي اعتراض فإنه سيعتبر أن المؤتمر قد أقر هذه الترتيبات.

En l’absence d’objection, le Président considérera que la Commission accepte cette modification.
وفي حالة عدم إبداء اعتراض، سيعتبر أن اللجنة توافق على هذا التغيير.

En l'absence d'objection, le Président considérera que ces propositions sont adoptées.
وأضاف الرئيس أنه إذا لم يكن هناك أي اعتراض، فإنه سيعتبر أن هذه الاقتراحات قد اعتمدت.

S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Conférence souhaite approuver cet estimatif des coûts.
وقال إنه ما لم يكن هناك اعتراض، سيعتبر أن المؤتمر يرغب في إقرار تقديرات التكلفة تلك

S'il n'entend pas d'objection, le Président considérera que le Comité décide d'approuver les trois projets de résolution.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة قررت الموافقة على مشاريع القرارات الثلاثة هذه.

En l'absence d'objection, le Président considérera que le Bureau décide de faire droit à cette demande.
وفي حالة عدم وجود أي اعتراض فإنه سيعتبر أن المكتب يقرر الاستجابة لهذا الطلب.

S'il n'entend pas d'objection, le Président considérera que c'est ainsi que la Commission souhaite procéder.
وإذا لم يتلق أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة راغبة في انتهاج ذلك الطريق.

S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Commission approuve ces modifications d'ordre rédactionnel.
وقال إنه إذا لم يسمع اعتراضا فسيعتبر أن اللجنة ترغب في إقرار التعديلات الصياغية.

S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Commission souhaite en prendre note.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اﻹحاطة علما بهذه الرسالة.

En l'absence d'objection, le Président considérera que la Commission décide par acclamation de recommander la nomination de M. Logutov.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض فسيعتبر أن اللجنة بالتزكية تقرر التوصية بتعيين السيد مارييف.