| 5e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores | UN | الجلسة العامة الخامسة كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله محمد سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| Allocution de Son Excellence M. Ikililou Dhoinine, Président de l'Union des Comores | UN | كلمة فخامة السيد إيكيليلو دهوينيني، رئيس اتحاد جزر القمر |
| S.E. M. Ikililou Dhoinine, Président de l'Union des Comores, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد إيكيليلو دهوينيني، رئيس اتحاد جزر القمر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores | UN | خطاب السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 7. Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores | UN | 7 - كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| 8. Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores | UN | 8 - كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores | UN | كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| S.E. M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| S.E. M. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد أحمد عبد الله محمد سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Ikililou Dhoinine, Président de l'Union des Comores | UN | خطاب السيد إكليلو ضونين، رئيس اتحاد جزر القمر |
| M. Ikililou Dhoinine, Président de l'Union des Comores, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد إكليلو ضونين، رئيس اتحاد جزر القمر، إلى قاعة الجمعية العامة |
| M. Ikililou Dhoinine, Président de l'Union des Comores, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد إكليلو دوانين، رئيس اتحاد جزر القمر، من قاعة الجمعية |
| Allocution du colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores | UN | خطاب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر |
| Le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اُصطحب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Un magistrat national sera nommé par le Président de l'Union des Comores afin de s'occuper des questions relatives à la répression de telles organisations et entreprises. | UN | وسيعين رئيس اتحاد جزر القمر أحد أعضاء الهيئة القضائية الوطنية لمعالجة المسائل المتعلقة بقمع هذه المنظمات والمؤسسات. |
| 4. Allocution de Son Excellence le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores | UN | 4 - خطاب يدلي به فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر |
| Allocution de S.E. Colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores | UN | خطاب يدلي به فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 