| Avant de commencer, la Commission va entamer une discussion de groupe avec M. Blix, Président de la Commission sur les armes de destruction massive. | UN | وقبل أن نمضي قدما، ستعقد اللجنة أولا حلقة نقاش مع السيد هانز بليكس، رئيس اللجنة المعنية بأسلحة الدمار الشامل. |
| Exposé du Président de la Commission sur le renforcement de la coopération | UN | إحاطة من قبل رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن تعزيز التعاون |
| Premier Ministre adjoint, Président de la Commission sur l'adolescence, rattachée au Cabinet des ministres de la République d'Azerbaïdjan | UN | نائب رئيس الوزراء، رئيس اللجنة المعنية بقضايا المراهقة، مجلس وزراء جمهورية أذربيجان. |
| Rapport du Président de la Commission sur la quatrième réunion du groupe de travail informel créé par la dix-neuvième Réunion des États parties | UN | تقرير رئيس اللجنة عن اجتماع الفريق العامل غير الرسمي الذي أنشأه الاجتماع التاسع عشر للدول الأطراف |
| Rapport du Président de la Commission sur les travaux de la vingtième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer | UN | تقرير رئيس اللجنة عن الاجتماع العشرين للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار |
| Rapport du Président de la Commission sur la mise en œuvre opérationnelle de l'initiative de coopération régionale conduite par l'UA contre l'Armée de résistance du Seigneur | UN | تقرير رئيس المفوضية بشأن تفعيل مبادرة التعاون الإقليمية التي يقودها الاتحاد الأفريقي ضد جيش الرب للمقاومة |
| Président de la Commission sur l'adoption, rattachée au Cabinet des ministres de la République d'Azerbaïdjan | UN | رئيس اللجنة المعنية بقضايا التبني، مجلس وزراء جمهورية أذربيجان |
| La session a examiné le Rapport du Président de la Commission sur la situation aux Comores. | UN | ونظرت الدورة في تقرير رئيس اللجنة المعنية بالحالة في جزر القمر. |
| Le Président de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس اللجنة المعنية بأسلحة الدمار الشامل ببيان. |
| Dans son discours prononcé le 16 octobre devant la Première Commission, M. Blix, Président de la Commission sur les armes de destruction massive, a résumé le rapport de cette commission en ces termes : | UN | وفي العرض الذي قدمه السيد هانز بليكس، رئيس اللجنة المعنية بأسلحة الدمار الشامل، إلى اللجنة الأولى، يوم الاثنين 16 تشرين الأول/أكتوبر، لخص تقرير تلك اللجنة بهذه العبارات: |
| À New York, il s'est entretenu avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, ainsi qu'avec le Président de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive. Répertoire | UN | وفي نيويورك أجرى الرئيس التنفيذي بالنيابة مناقشات أيضا مع رئيس فريق الأمم المتحدة للخبراء الحكوميين المعني بالتحقق بجميع جوانبه، وكذلك مع رئيس اللجنة المعنية بأسلحة الدمار الشامل. |
| Rapport du Président de la Commission sur la situation au Darfour | UN | تقرير رئيس اللجنة المعنية بالحالة في دارفور* |
| Président de la Commission sur la sécurité et le développement en Afrique, au Ministère des affaires étrangères (1995-1997) | UN | رئيس اللجنة المعنية باﻷمن والتنمية في أفريقيا، وزارة الخارجية )١٩٩٥-١٩٩٧( |
| Rapport du Président de la Commission sur la seizième Réunion des États parties | UN | تقرير رئيس اللجنة عن الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف |
| Rapport du Président de la Commission sur la vingt-quatrième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer | UN | تقرير رئيس اللجنة عن الاجتماع الرابع والعشرين للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار |
| Rapport du Président de la Commission sur la vingt-troisième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer | UN | تقرير رئيس اللجنة عن الاجتماع الثالث والعشرين للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة للقانون البحار |
| Rapport du Président de la Commission sur la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer | UN | تقرير رئيس اللجنة عن الاجتماع الثامن عشر مع الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار |
| Rapport du Président de la Commission sur les travaux de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer | UN | تقرير رئيس اللجنة عن الاجتماع السابع عشر للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار |
| 4. Rapport du Président de la Commission sur l'examen des questions présentées à la Réunion des États parties à sa 8e séance. | UN | ٤ - تقرير رئيس اللجنة عن النظر في المسائل المقدمة إلى الاجتماع الثامن للدول اﻷطراف. |
| Rapport du Président de la Commission sur les situations en Guinée-Bissau, au Mali et entre le Soudan et le Soudan du Sud | UN | تقرير رئيس المفوضية بشأن الأوضاع في غينيا بيساو ومالي والعلاقات بين السودان وجنوب السودان |
| 3. Fait siens les communiqués de presse publiés par le Président de la Commission sur la situation en Guinée-Bissau les 13, 14 et 19 avril 2012, et le félicite pour les efforts qu'il déploie. | UN | 3 - يؤيد البيانات الصحفية الصادرة عن رئيس المفوضية بشأن الوضع في غينيا - بيساو في 13 و 14 و 19 نيسان/أبريل 2012، ويثني عليه للجهود التي بذلها. |
| Consultations officieuses sous la conduite du Président de la Commission sur le projet de résolution A/C.2/54/L.8 (point 100 e)) | UN | مشاورات غير رسمية برئاسة رئيس اللجنة بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.8 )البند ١٠٠ )ﻫ(( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 