| 7e séance plénière Allocution de Son Excellence Ueli Maurer, Président de la Confédération suisse | UN | الجلسة العامة السابعة كلمة صاحب الفخامة يولي ماورير، رئيس الاتحاد السويسري |
| Je donne à présent la parole à S. E. M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse. | UN | أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري. |
| Allocution de M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse | UN | خطاب السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| L'ancien Président de la Confédération suisse, S.E. M. Adolf Ogi, présidera l'activité. | UN | وسيرأس الاجتماع رئيس الاتحاد السويسري السابق سعادة السيد أدولف أوجي. |
| L'ancien Président de la Confédération suisse, S.E. M. Adolf Ogi, présidera l'activité. | UN | وسيرأس الاجتماع رئيس الاتحاد السويسري السابق سعادة السيد أدولف أوجي. |
| 23. Son Excellence M. Samuel Schmid, Président de la Confédération suisse | UN | 23 - فخامة السيد صامويل شميد، رئيس الاتحاد السويسري |
| 23. Son Excellence M. Samuel Schmid, Président de la Confédération suisse | UN | 23 - فخامة السيد صامويل شميد، رئيس الاتحاد السويسري |
| Allocution de M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse | UN | خطاب السيد جوزيف ديس، رئيس الاتحاد السويسري |
| Allocution de Son Excellence M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse | UN | كلمة فخامة السيد جوزيف ديس، رئيس الاتحاد السويسري |
| Allocution de Son Excellence M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| Allocution de Son Excellence M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| Allocution de S.E. M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| S.E. M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري بخطاب في الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse | UN | خطاب السيد موريتس لوينبرغر رئيس الاتحاد السويسري |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Confédération suisse. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة يدلي بها، رئيس الاتحاد السويسري. |
| M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد موريتس لوينبرغر، رئيس الاتحاد السويسري إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| Allocution de S.E. M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse | UN | كلمة فخامة السيد موريتز لوينبرغر، رئيس الاتحاد السويسري |
| Son Excellence M. Adolf Ogi, Président de la Confédération suisse | UN | 22 - سعادة السيد أدولف أوغي، رئيس الاتحاد السويسري |
| Son Excellence M. Adolf Ogi, Président de la Confédération suisse | UN | 22 - سعادة السيد أدولف أوغي، رئيس الاتحاد السويسري |
| - M. Jean-Pascal Delamuraz, Président de la Confédération suisse. | UN | - سعادة السيد جان - باسكال ديلامورا، رئيس الاتحاد السويسري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 