"président de la finlande" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رئيس فنلندا
• رئيس جمهورية فنلندا

22. M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, a pris la parole en tant qu'orateur invité.
22- وأدلى فخامة رئيس فنلندا السابق، السيد مارتي أهتيساري، ببيانه بوصفه المتحدث الرئيسي خلال الاجتماع.

Avant cette nomination, il a été, de 2005 à 2009, Secrétaire général et Chef de cabinet auprès du Président de la Finlande.
وقبل تعيينه، شغل منصب الأمين العام ورئيس ديوان مكتب رئيس فنلندا في الفترة من 2005 إلى 2009.

Le Président de la Finlande s'est exprimé au nom de l'Union européenne il y a quelques jours.
وقبل بضعة أيام، أدلى رئيس فنلندا ببيان باسم الاتحاد الأوروبي.

Je voudrais souligner en particulier la contribution efficace de l'ancien Président de la Finlande, M. Martti Athisaari, aux efforts engagés en vue d'universaliser la Convention sur les armes chimiques.
وأود بصفة خاصة أن أذكر بالتقدير الإسهام النشط من جانب رئيس جمهورية فنلندا الأسبق، السيد مارتي أهتساري، في السعي إلى تحقيق العالمية لاتفاقية الأسلحة الكيميائية.

M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande et lauréat du prix Nobel de la paix, a prononcé l'allocution principale du déjeuner de travail.
7 - مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا السابق، الحائز على جائزة نوبل للسلام، ألقى الكلمة الرئيسية أثناء غداء العمل.

Cette année, M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, s'est adressé aux participants au cours de la soirée d'ouverture.
وفي هذه السنة تضمنت الأمسية الافتتاحية ملاحظات تقدم بها السيد مارتي أتيساري، رئيس فنلندا السابق.

11. En ce qui concerne la ratification des traités internationaux, le Président de la Finlande soumet et promulgue les lois d'application à l'Assemblée législative des Åland conformément à la nouvelle loi sur l'autonomie.
١١ - وفيما يتعلق بالمصادقة على المعاهدات الدولية، يقوم رئيس فنلندا بعرض القوانين التطبيقية على الجمعية التشريعية ﻵلاند عملا بقانون الاستقلال الذاتي الجديد.

Ancien Président de la Finlande
رئيس فنلندا السابق

h) M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande;
(ح) السيد مارتي أهتيساري، رئيس فنلندا السابق؛

1. Ancien Président de la Finlande
1 - رئيس فنلندا السابق

11 heures S.E. M. Marti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, Président du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies en Iraq (sur le rapport du Groupe)
00/11 سعادة السيد مارتي أتيساري رئيس فنلندا السابق، ورئيس الفريق المستقل المعني بسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في العراق (بشأن تقرير الفريق)

5. Ancien Président de la Finlande
5 - رئيس فنلندا السابق

Le Conseil de sécurité ayant accepté cette offre à l'unanimité dans sa résolution 1405 (2002), j'ai désigné une équipe dirigée par l'ancien Président de la Finlande, Martti Ahtisaari.
وفي القرار 1405 (2002)، قبل مجلس الأمن بالإجماع هذا العرض، وبناء على ذلك عيّنتُ فريقا يرأسه رئيس فنلندا السابق مارتي أهتيساري.

51. Le 22 avril 2002, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a annoncé que M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, dirigerait la mission d'enquête mandatée par le Conseil de sécurité pour obtenir des informations exactes sur les événements qui se sont produits récemment dans le camp de réfugiés de Djénine.
51- وفي 22 نيسان/أبريل 2002، أعلن الأمين العام للأمم المتحدة السيد كوفي عنان أن السيد مارتي أهتيساري، رئيس فنلندا الأسبق، سوف يترأس بعثة لتقصي الحقائق بولاية من مجلس الأمن وذلك للحصول على معلومات دقيقة بخصوص الأحداث الأخيرة التي وقعت في مخيم اللاجئين في جنين.

Le Président Papadopoulos (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration, je voudrais signaler que Chypre, membre de l'Union européenne, est représentée par l'Union et souscrit pleinement à la déclaration faite ce matin par le Président de la Finlande au nom de l'Union européenne.
الرئيس بابدوبلوس (تكلم بالانكليزية): أود الإشارة، قبل أن أشرع في الإدلاء بملاحظاتي، إلى أن قبرص، باعتبارها عضوا في الاتحاد الأوروبي، ممثلة بالاتحاد وتؤيد تماما البيان الذي ألقاه هذا الصباح رئيس فنلندا نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Mais comme toujours, Israël a immédiatement contesté la composition de l'équipe. Israël s'est mis à temporiser, alors que l'équipe était constituée de personnalités internationales éminentes et reconnues, comme M. Ahtisaari, son chef, ancien Président de la Finlande, Mme Ogata, ancien Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et M. Sommaruga, ancien Président du Comité international de la Croix-Rouge.
إلا أن إسرائيل، كعادتها دائما، بدأت فورا بالتشكيك في تشكيلة الفريق وبالمماطلة، علما أن الفريق ضم شخصيات دولية مرموقة، بدءا برئيسه السيد اهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا السابق، والسيدة أوغاتا، مفوضة الأمم المتحدة السامية للاجئين، والسيد سامروغا، الرئيس السابق للجنة الصليب الأحمر الدولية.

L'auteur ne peut prétendre qu'elle-même et les membres de son groupe étaient simplement des badauds comme les autres membres de la foule qui avaient apparemment été attirés par la présence d'un chef d'État étranger venu rencontrer le Président de la Finlande.
ولا مجال لصاحبة البلاغ لﻹدعاء بأنها هي )ومجموعتها( كانوا يقفون عرضا شأن بقية الحشد الذي اجتذبه كما يبدو ظهور رئيس دولة أجنبي يزور رئيس جمهورية فنلندا.