| Membre du Groupe de haut niveau sur la réforme des Nations Unies mis en place par le Président de la République d'Indonésie | UN | عضو الفريق الرفيع المستوى المعني بإصلاح الأمم المتحدة، الذي أنشأه رئيس جمهورية إندونيسيا |
| Le Président de la République d'Indonésie a montré qu'il souhaitait particulièrement et très sincèrement faciliter le travail de l'ATNUTO. | UN | كما أبدى رئيس جمهورية إندونيسيا قدرا خاصا من الحرص والاهتمام الصادق بتيسير عمل الإدارة الانتقالية. |
| La liste des candidats aux fonctions de gouverneur de la Région est d'abord établie en consultation avec le Président de la République d'Indonésie et approuvée par lui. | UN | ويجري أولا التشاور مع رئيس جمهورية إندونيسيا بشأن قائمة المرشحين لمنصب حاكم اﻹقليم والحصول على موافقته عليها. |
| 9 heures Discours d'inauguration par S. E. le général Soeharto, Président de la République d'Indonésie | UN | الساعة الخطاب الافتتاحي لصاحب الفخامة الرئيس سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا |
| Allocution de S. E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie | UN | خطاب فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا |
| S. E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا إلى المنصة |
| Allocution de Son Excellence Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie | UN | كلمة فخامة السيد سوسيلو بامبانغ يودويونو، رئيس جمهورية إندونيسيا |
| 7. Allocution de Son Excellence M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie | UN | 7 - كلمة يلقيها فخامة السيد سوسيلو بامبانغ يودهويونو، رئيس جمهورية إندونيسيا الإسلامية |
| Allocution de Son Excellence M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie | UN | كلمة فخامة السيد سوسيلو بامبانغ يودهويونو، رئيس جمهورية إندونيسيا |
| Le Gouverneur élu est confirmé officiellement dans les fonctions de gouverneur par le Président de la République d'Indonésie; il est installé officiellement devant le Conseil régional des représentants de la population de la Région. | UN | يقر رسميا رئيس جمهورية إندونيسيا تنصيب الحاكم المنتخب في منصبه، ويجري تنصبيه رسميا أمام المجلس اﻹقليمي لممثلي شعب إقليم الحكم الذاتي الخاص لتيمور الشرقية. |
| Son Excellence M. Abdurrahman Wahid, Président de la République d'Indonésie | UN | 10 - فخامة السيد عبد الرحمن واحد، رئيس جمهورية إندونيسيا |
| Son Excellence M. Abdurrahman Wahid, Président de la République d'Indonésie | UN | 10 - فخامة السيد عبد الرحمن واحد، رئيس جمهورية إندونيسيا |
| Nous avons rappelé la déclaration du Président de la République d'Indonésie, selon laquelle l'Indonésie continuera d'apporter son appui au développement national de la Palestine et à la lutte que mène cette dernière pour devenir un pays souverain et un membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies. | UN | ولقد أبرزنا بيان رئيس جمهورية إندونيسيا بشأن استمرار دعم إندونيسيا للتنمية الوطنية لفلسطين ولنضالها من أجل أن تصبح بلدا ذا سيادة وأن تحصل على العضوية الكاملة في الأمم المتحدة. |
| 17. Allocution de Son Excellence Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie | UN | 17 - كلمة صاحب الفخامة سوسيلو بامبانغ يدهويونو، رئيس جمهورية إندونيسيا |
| Le Président de la République d'Indonésie, | UN | سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا |
| Le Président de la République d'Indonésie, | UN | سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie | UN | ٣ - كلمة فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie | UN | ٣ - خطاب فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا |
| Le Président de la République d'Indonésie | UN | رئيس جمهورية اندونيسيا |
| Le mercredi 25 octobre 1995, S.E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie, présentera, au nom de 75 pays, la " Déclaration de leaders mondiaux sur la stabilisation démographique " au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. | UN | يقدم سعادة السيد سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا يوم اﻷربعاء، ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| Le mercredi 25 octobre 1995, S.E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie, présentera, au nom de 75 pays, la " Déclaration de leaders mondiaux sur la stabilisation démographique " au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. | UN | يقدم سعادة السيد سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا يوم اﻷربعاء، ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 