| Allocution de S.E. le major-général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | خطاب يدلي به فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Allocution de S.E. M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد جوزيف كابيلا كابانغيه، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Allocution de Son Excellence M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo | UN | كلمة فخامة السيد جوزيف كابيلا كابانغي، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Allocution de Son Excellence M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo | UN | كلمة فخامة السيد جوزيف كابيلا كابانغي، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| 19. Son Excellence M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo | UN | 19 - فخامة السيد جوزف كابيلا كابانغيه، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Allocution de Son Excellence M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo | UN | كلمة فخامة السيد جوزيف كابيلا كابانج، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Allocution de M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo | UN | خطاب السيد جوزيف كابيلا كابانغي، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Allocution du général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | خطاب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Allocution du général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | خطاب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Il se félicite du fait que le Président de la République démocratique du Congo se soit déclaré disposé à ouvrir le dialogue national et à garantir la sécurité de tous les participants. | UN | ويرحب المجلس بالاستعداد الذي أبداه رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية للبدء في حوار وطني وكفالة أمن جميع المشاركين فيه، |
| Le Conseil a entendu une déclaration du Président de la République démocratique du Congo. | UN | واستمع المجلس إلى بيان من رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Le Président de la République démocratique du Congo a fait une nouvelle déclaration. | UN | وأدلى رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان آخر. |
| Exposé de S. E. le général de division Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | إحاطة إعلامية من سعادة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Allocution du S.E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | خطاب فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Exposé de S. E. le général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo. | UN | إحاطة مقدمة من فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Allocution de M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | خطاب السيد جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| 12. Allocution de Son Excellence M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | 12 - كلمة يلقيها فخامة السيد جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Allocution de S.E. M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | كلمة فخامة السيد جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 