| Allocution de M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre | UN | خطـاب يلقــي بـه السيد غلافكــوس كلريــدس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Allocution de M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre | UN | خطـاب السيـد غلافكـوس كليريـدس، رئيس جمهورية قبرص |
| Allocution de M. Dimitris Chritofias, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Allocution de Son Excellence M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| Allocution de Son Excellence M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| Allocution de M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| Allocution de M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد تاسوس بابدوبلوس، رئيس جمهورية قبرص |
| M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد تاسوس بابدوبلوس، رئيس جمهورية قبرص إلى قاعة الجمعية العامة |
| Son Excellence M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre | UN | فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| Son Excellence M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre | UN | فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| Son Excellence M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre | UN | 16 - فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| Allocution de S.E. M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre | UN | خطاب فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| 9. Allocution de Son Excellence M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | 9 - كلمة يلقيها فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| 8. Allocution de Son Excellence M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | 8 - كلمة يلقيها فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| Allocution de S.E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | كلمة فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| Allocution de M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص من قاعة الجمعية العامة. |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | 3 - كلمة يلقيها فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| 2. Allocution de Son Excellence M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre | UN | 2 - كلمة يلقيها فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| Au nom des pays d'Europe : S. E. M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre. | UN | باسم البلدان اﻷوروبية: فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس قبرص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 