| M. César Gaviria Trujillo, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد الدكتور سيزار غافيريا تروخيليو، رئيس جمهورية كولومبيا الى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| M. César Gaviria Trujillo, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد سيزار غافيريا تروخيلو رئيس جمهورية كولومبيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie | UN | خطاب فخامة الرئيـس إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale | UN | اصطحب السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Juan Manuel Santos Calderón, Président de la République de Colombie | UN | كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Allocution de M. Juan Manuel Santos Calderón, Président de la République de Colombie | UN | خطاب السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Allocution de Son Excellence M. Juan Manuel Santos Calderón, Président de la République de Colombie | UN | كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Allocution de Son Excellence M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie | UN | كلمة فخامة السيد ألفارو أوريـبي فيليس، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Allocution de M. Juan Manuel Santos Calderón, Président de la République de Colombie | UN | كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| M. Juan Manuel Santos Calderón, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie | UN | خطاب السيد ألفارو أوريبي فيليس، رئيس جمهورية كولومبيا |
| M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ألفارو أوريبي فيليس، رئيس جمهورية كولومبيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب ألفارو أريبي بيليز، رئيس جمهورية كولومبيا إلى قاعة الجمعيّة العامّة. |
| M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد ألفارو أوريبه فيليز، رئيس جمهورية كولومبيا من قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Andrés PASTRANA ARANGO, Président de la République de Colombie | UN | كلمة سعادة السيد أندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| S.E. M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد أندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie | UN | كلمة السيد أندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحــب السيد أندريــس باسترانا أرانغو رئيس جمهورية كولومبيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie | UN | خطاب فخامة السيد ألفارو أوريبه فيليز، رئيس جمهورية كولومبيا |
| S.E. M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ألفارو أوريبه فيليز، رئيس جمهورية كولومبيا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| D. Allocution de M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie | UN | دال - بيان السيد ارنتسو سامبر بيزانو، رئيس كولومبيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 