| 13e séance plénière Allocution de S.E. M. Óscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala | UN | الجلسة العامة 13 كلمة يلقيها فخامة السيد أوسكار بيرغر بيردومو، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| 2003: Président du Programme national de réparation, nommé par le Président de la République du Guatemala. | UN | 2003: رئيس برنامج التعويضات الوطني معيّن من قبل رئيس جمهورية غواتيمالا |
| 13e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Álvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala | UN | الجلسة العامة الثالثة عشرة كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Allocution de Son Excellence M. Álvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala | UN | كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Allocution de Son Excellence M. Álvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala | UN | كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Allocution de M. Álvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala | UN | كلمة فخامة السيد ألبارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Allocution de M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | خطــاب السيــد ألفونســو بورتيـــو كابريـــرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | خطاب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| S.E. M. Alvaro Arzú Irigoyen, Président de la République du Guatemala, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد ألفارو أرزو إرجوين، رئيس جمهورية غواتيمالا بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | خطاب فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Allocution de S.E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | خطاب فخامة السيد الفونسو بورتييو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Allocution de M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala | UN | خطاب السيد أوسكار برغر بيردومو، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| 6. Allocution de Son Excellence M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala | UN | 5 - كلمة يلقيها فخامة السيد أوسكار برغر بيردومو، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| 6. Allocution de Son Excellence M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala | UN | 5 - كلمة يلقيها فخامة السيد أوسكار برغر بيردومو، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Allocution de S.E. M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار برغر بيردومو، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Allocution de S.E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Allocution de M. Óscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala | UN | خطاب السيد أوسكار بيرغر بيردومو، رئيس جمهورية غواتيمالا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 