| M. Joaquim Chissano, Président de la République du Mozambique. | UN | السيد بواكيم شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Allocution de Son Excellence M. Armando Emilio Guebuza, Président de la République du Mozambique | UN | كلمة فخامة السيد أرماندو إميليو غويبوزا، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Allocution de M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique | UN | خطاب السيد أرماندو إيميليو غيبوزا، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Je donne la parole à S. E. M. Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique. | UN | وأعطي الكلمة لصاحب الفخامة السيد ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Allocution de M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | خطاب السيد يواكيم البرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد يواكيم البرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Le texte de l'allocution prononcée à cette occasion par le Président de la République du Mozambique est reproduit à l'annexe V du présent rapport. | UN | ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Le texte de l'allocution prononcée par le Président de la République du Mozambique est reproduit à l'annexe V du présent rapport. | UN | ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | فخامة السيد جواكيم ألبرت شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | فخامة السيد جواكيم ألبرت شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Allocution de M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | خطاب السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Allocution de Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | كلمة فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو ، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Allocution de Son Excellence M. Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد البيرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Allocution de Son Excellence M. Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد البيرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| 9e séance plénière Allocution de S.E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | الجلسة العامة التاسعة خطاب يدلي به فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Allocution de M. Armando Emilio Guebuza, Président de la République du Mozambique | UN | خطاب يلقيه السيد أرماندو إميليو غويبوزا، رئيس جمهورية موزامبيق |
| M. Armando Emilio Guebuza, Président de la République du Mozambique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد أرماندو إميليو غويبوزا، رئيس جمهورية موزامبيق إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | خطاب فخامة الرئيس يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| S.E.M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, prononce une allocution. | UN | ألقى خطابا في الجمعية العامة فخامة الرئيس يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Allocution de S. E. M. Joachim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | خطـــاب فخامة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 