| En outre, le Président de la République du Tadjikistan, élu par toute la population, appliquera la Constitution et garantira l'unité et l'intégrité de l'État. | UN | علاوة على ذلك، فإن رئيس جمهورية طاجيكستان الذي ينتخبه جميع السكان، سينفذ الدستور ويكفل وحدة الدولة وسلامتها. |
| Allocution de M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan | UN | خطاب السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan | UN | وفخامة السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| S.E. M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie; et S.E. M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan | UN | فخامة السيد دانيلو تورك، رئيس جمهورية سلوفينيا؛ وفخامة السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Allocution de Son Excellence M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan | UN | كلمة فخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Allocution de Son Excellence M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan | UN | كلمة فخامة السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Allocution de M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan | UN | خطاب السيد إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Il exprime sa gratitude au Président de la République du Tadjikistan et aux responsables de la Commission de réconciliation nationale pour les efforts inlassables qu'ils ont menés à cet effet par phases successives. | UN | ويعرب عن تقديره للجهود المتتالية والدؤوبة التي بذلها رئيس جمهورية طاجيكستان ورئاسة لجنة المصالحة الوطنية في هذا الصدد. |
| Son Excellence M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan | UN | 19 - فخامة السيد عمومالي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Son Excellence M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan | UN | 19 - فخامة السيد عمومالي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Il exprime sa gratitude au Président de la République du Tadjikistan et aux responsables de la Commission de réconciliation nationale pour les efforts inlassables qu'ils ont menés à cet effet par phases successives. | UN | ويعرب عن تقديره للجهود المتتالية والدؤوبة التي بذلها رئيس جمهورية طاجيكستان ورئاسة لجنة المصالحة الوطنية في هذا الصدد. |
| 1. Allocution de Son Excellence M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan | UN | 1 - خطاب يلقيه سعادة السيد إيمومالي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| 17e séance plénière Allocution de S.E. M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan | UN | الجلسة العامة السابعة عشرة خطاب ألقاه فخامة السيد إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Son Excellence M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan. | UN | سعادة السيد ايمومالي رخمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| Son Excellence M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan. | UN | سعادة السيد إيمومالي رخمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) E. Rakhmonov | UN | رئيس الاتحاد الروسي رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Allocution de S.E. M. Emomali Rahmonov, Président de la République du Tadjikistan | UN | خطاب فخامة السيد إيمومالي رحمانوف رئيس جمهورية طاجيكستان |
| S.E. M. Emomali Rahmonov, Président de la République du Tadjikistan, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد إيمومالي رحمانوف رئيس جمهورية طاجيكستان خطابا في الجمعية العامة |
| Se référant à la déclaration du Président de la République du Tadjikistan sur la prorogation du mandat des Forces collectives de maintien de la paix sur le territoire tadjik, | UN | إذ يشير إلى قرار رئيس جمهورية طاجيكستان تمديد فترة إقامة قوات حفظ السلام المشتركة في أراضي جمهورية طاجيكستان، |
| Allocution de S. E. M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan | UN | خطاب فخامة السيد ايمومالي رحمنوف، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Le Président de la République du Tadjikistan | UN | أكاييف رئيس جمهورية قيرغيزستان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 