| Allocution de M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela. | UN | خطاب السيد رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| S.E. M. Hugo Chávez Frías, Président de la République du Venezuela, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد هوغو شافيــز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Hugo Chávez Frías, Président de la République du Venezuela | UN | خطــاب السيـد هوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا |
| M. Chávez Frías, Président de la République du Venezuela, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحــب السيــد شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| Allocution de S. E. M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela | UN | خطاب فخامة السيد رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| Allocution de M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela | UN | خطاب السيد رفائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela. | UN | ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela | UN | ٥ - خطاب فخامة الدكتور رافائيل كالديرا رئيس جمهورية فنزويلا |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela | UN | ٥ - خطاب فخامة الدكتور رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| 8. Allocution de Son Excellence M. Hugo Chávez Frías, Président de la République du Venezuela | UN | 8 - خطاب فخامة السيد أوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Venezuela. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب السيد رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Venezuela. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس جمهورية فنزويلا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Président de la République du Venezuela de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية فنزويلا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة السيد رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Président de la République du Venezuela pour sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية فنزويلا على بيانه. |
| Cette réunion a eu lieu plusieurs mois avant le Sommet mondial pour le développement durable; les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres qui y ont assisté ont confié au Président de la réunion, S. E. M. Hugo Chávez Frias, Président de la République du Venezuela, le soin de soumettre cette déclaration au Sommet et à son organe préparatoire, pour examen. | UN | ولأن المنتدى انعقد قبل بضعة أشهر من مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، فقد فوّض رؤساء الدول والحكومات والوزراء الذين حضروه رئيسه، فخامة السيد أوغو تشافيز خرياس، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية تقديم هذا الإعلان إلى مؤتمر القمة ولعمليته التحضيرية للنظر فيه. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République du Venezuela de la déclaration qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بالنيابة عن الجمعيــة العامــة، أود أن أشكر رئيس جمهورية فنزويلا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Venezuela de la déclaration qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس )ترجمة شفويـة عـن الفرنسيـة(: باسـم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية فنزويلا على البيان الذي أدلى به توا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 