| Allocution de Son Excellence M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise | UN | كلمة فخامة السيد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| Le Président fait une déclaration, en sa qualité de Président de la République libanaise. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان بصفته رئيس الجمهورية اللبنانية. |
| Allocution du général Michel Sleiman, Président de la République libanaise | UN | خطاب العماد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| 4. Allocution de Son Excellence le général Michel Sleiman, Président de la République libanaise | UN | 4 - كلمة فخامة الرئيس العماد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| Allocution du général Michel Sleiman, Président de la République libanaise | UN | خطاب العماد ميشال سليمان، رئيس جمهورية لبنان |
| 4. Allocution de Son Excellence le général Michel Sleiman, Président de la République libanaise | UN | 4 - كلمة فخامة الرئيس العماد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| Allocution de Son Excellence le général Michel Sleiman, Président de la République libanaise | UN | كلمة فخامة الرئيس العماد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| Allocution de Son Excellence le général Michel Sleiman, Président de la République libanaise | UN | كلمة فخامة العماد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| Allocution de Son Excellence le général Michel Sleiman, Président de la République libanaise | UN | كلمة فخامة العماد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| Cette réunion sera présidée par le Président de la République libanaise, S. E. le général Michel Sleiman. | UN | وسيترأس الاجتماع رئيس الجمهورية اللبنانية فخامة العماد ميشال سليمان. |
| Allocution du général Michel Sleiman, Président de la République libanaise | UN | خطاب العماد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République libanaise. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يُلقيه رئيس الجمهورية اللبنانية. |
| S. E. le général Émile Lahoud, Président de la République libanaise | UN | فخامة الرئيس العماد إميل لحود رئيس الجمهورية اللبنانية |
| 10. Son Excellence M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise | UN | 10 - فخامة السيد إميل لحود، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| 9. Son Excellence M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise | UN | 9 - فخامة السيد إميل لحود، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| 4. Son Excellence M. Émile Lahoud, Président de la République libanaise | UN | 4 - فخامة السيد إميل لحود، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| 4. Son Excellence M. Émile Lahoud, Président de la République libanaise | UN | 4 - فخامة السيد إميل لحود، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| Allocution de S.E. M. Émile Lahoud, Président de la République libanaise | UN | كلمة فخامة السيد إميل لحود، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| Allocution de M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise | UN | خطاب السيد إميل لحود، رئيس الجمهورية اللبنانية |
| La Présidente (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République libanaise. | UN | الرئيسة: تستمع الجمعية لفخامة السيد إميل لحود، رئيس الجمهورية اللبنانية. |
| Cela exige un processus constitutionnel au Liban consistant en de nombreuses étapes, dont la moins importante n'est pas celle de l'approbation par le Président de la République libanaise et le Parlement libanais. | UN | ويتطلب ذلك عملية دستورية في لبنان تتألف من عدة مراحل ليس أقلها أهمية موافقة رئيس جمهورية لبنان والبرلمان اللبناني عليها. |
| D'après la déclaration du colonel Toufeili, le général Azar les transmettait au Président de la République libanaise et au général Ghazalé, chef du Service syrien du renseignement militaire au Liban. | UN | ووفقا لما جاء في إفادة العقيد طفيلي، كان العميد عازار يرسل بالمحاضر إلى الرئيس اللبناني والعميد غزالة، رئيس جهاز المخابرات العسكرية السورية في لبنان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 