| Le Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kahamba Kutesa, s'adresse à la Commission. | UN | أدلى معالي السيد سام كاهامبا كوتيسا، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، بكلمة أمام اللجنة. |
| Le Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa, s'adresse à la Commission. | UN | ألقى رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا، كلمة أمام اللجنة. |
| Observations liminaires du Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa | UN | ملاحظات استهلالية يدلي بها رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا |
| Le rapport sera transmis par les Coprésidents au Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée. | UN | وسيقوم الرئيسان المشاركان بإحالة التقرير إلى رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية. |
| Allocution du Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale | UN | كلمة أدلى بها رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة |
| S. E. Sam Kutesa, Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale | UN | سعادة سام كوتيسا، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة |
| Le Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Sam Kutesa, et le Vice-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Jan Eliasson, ont fait des déclarations. | UN | وأدلى ببيان كل من رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، سعادة سام كوتيسا، ونائب الأمين العام للأمم المتحدة، سعادة يان إلياسون. |
| Le Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Représentant permanent du Japon, trois Messagers de paix des Nations Unies et une personnalité engagée assisteront également à la cérémonie. | UN | وسيشارك في الاحتفال أيضا رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، والممثل الدائم لليابان، وثلاثة من رسل الأمم المتحدة للسلام، وأحد الدعاة من المشاهير. |
| Le Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Représentant permanent du Japon, trois Messagers de paix des Nations Unies et une personnalité engagée assisteront également à la cérémonie. | UN | وسيشارك في الاحتفال أيضا رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، والممثل الدائم لليابان، وثلاثة من رسل الأمم المتحدة للسلام، وأحد الدعاة من المشاهير. |
| Le Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Représentant permanent du Japon, trois Messagers de paix des Nations Unies et une personnalité engagée assisteront également à la cérémonie. | UN | وسيشارك في الاحتفال أيضا رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، والممثل الدائم لليابان، وثلاثة من رسل الأمم المتحدة للسلام، وأحد الدعاة من المشاهير. |
| 1. Allocution du Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kahamba Kutesa | UN | 1 - خطاب يلقيه معالي السيد سام كاهامبا كوتيسا، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة |
| 1. Allocution du Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa | UN | 1 - كلمة رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا |
| 15 h 30 Son Excellence Sam Kahamba Kutesa (Ouganda), Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale | UN | 15:30 سعادة السيد سام كاهامبا كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة |
| Des déclarations liminaires seront faites par le Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence Ban Ki-moon. | UN | وسيدلي ببيانات استهلالية كل من رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا، والأمين العام للأمم المتحدة، ومعالي السيد بان كي - مون. |
| Des déclarations liminaires seront faites, notamment, par le Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence Ban Ki-moon. | UN | وستدلي ببيانات استهلالية شخصيات من بينها رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا، والأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| 11 h 30 Son Excellence Sam Kutesa (Ouganda), Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale (conférence de presse de fin d'année) | UN | 11:30 سعادة السيد سام كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (مؤتمر صحفي بمناسبة نهاية السنة). |
| Documentation : Lettre adressée au Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/69/_) | UN | الوثائق: رسالة موجهة من رئيس لجنة المؤتمرات إلى رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (A/69/__) |
| Documentation : Lettre adressée au Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/69/_) | UN | الوثائق: رسالة موجهة من رئيس لجنة المؤتمرات إلى رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (A/69/__) |
| M. Kutesa (Ouganda) Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, félicite les organes subsidiaires, les institutions, ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies pour leur contribution aux travaux de la Troisième Commission. | UN | ١ - السيد كوتيسا (أوغندا) رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة: أثنى على الهيئات الفرعية للأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها على مساهمتها في أعمال اللجنة الثالثة. |
| Son Excellence Sam Kutesa (Ouganda), Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale (suite à la 3e séance plénière de l'Assemblée générale) | UN | حوالي 16:30 معالي السيد سام كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية (في أعقاب الجلسة العامة الثالثة للجمعية العامة) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 