| Déclaration de Son Excellence M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique | UN | بيان من فخامة السيد جورج و. بوش، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| Déclaration de Son Excellence M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique | UN | بيان من فخامة السيد جورج و. بوش، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| Le Président des États-Unis d'Amérique a récemment déclaré que la lutte contre le terrorisme constituait le conflit idéologique propre du XXIe siècle. | UN | لقد قال رئيس الولايات المتحدة الأمريكية مؤخرا إن الحرب ضد الإرهاب هي الصراع العقائدي بعينه في القرن الحادي والعشرين. |
| 4. Allocution de Son Excellence M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique | UN | 4 - كلمة فخامة السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| 7. Demande au Président des États-Unis d'Amérique de libérer tous les prisonniers politiques portoricains qui purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico pour la paix à Vieques; | UN | 7 - تطلب إلى رئيس الولايات المتحدة أن يطلق سراح جميع السجناء السياسيين البورتوريكيين الذين يقضون في سجون الولايات المتحدة أحكاما بالسجن في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو ومن أجل السلام في فييكس؛ |
| Allocution de Son Excellence M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique | UN | كلمة فخامة السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| Allocution de M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique | UN | خطاب السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| Le Bangladesh apprécie la réunion de haut niveau avec les pays contributeurs de troupes convoquée par le Président des États-Unis d'Amérique. | UN | وتعرب بنغلاديش عن تقديرها للاجتماع الرفيع المستوى مع البلدان المساهمة بقوات الذي عقده رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. |
| 4. Allocution de Son Excellence M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique | UN | 4 - كلمة فخامة السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique | UN | 3 - كلمة فخامة السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| Allocution de Son Excellence M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique | UN | كلمة فخامة السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| Il espère que l'engagement personnel du Président des États-Unis d'Amérique aidera à assurer une issue heureuse de la Conférence. | UN | وأعرب عن أمله في أن يساعد الالتزام الشخصي من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية على تشجيع الوصول إلى نتيجة ناجحة للمؤتمر. |
| Il espère que l'engagement personnel du Président des États-Unis d'Amérique aidera à assurer une issue heureuse de la Conférence. | UN | وأعرب عن أمله في أن يساعد الالتزام الشخصي من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية على تشجيع الوصول إلى نتيجة ناجحة للمؤتمر. |
| 4. Allocution de Son Excellence M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique | UN | 4 - كلمة فخامة السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| 4. Allocution de Son Excellence M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique | UN | 4 - كلمة فخامة السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| Allocution de Son Excellence M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique | UN | كلمة فخامة السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| Le Président, Son Excellence M. Barack Obama, fait une déclaration, parlant en sa qualité de Président des États-Unis d'Amérique. | UN | وأدلى فخامة السيد باراك أوباما، رئيس المجلس، ببيان بصفته رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Se félicitant de la nomination de William J. Clinton, ancien Président des États-Unis d'Amérique, comme Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, | UN | وإذ يرحب بتعيين رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السابق، وليام ج. كلينتون مبعوثا خاصا للأمم المتحدة إلى هايتي، |
| Se félicitant de la nomination de William J. Clinton, ancien Président des États-Unis d'Amérique, comme Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, | UN | وإذ يرحب بتعيين رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السابق، وليام ج. كلينتون مبعوثا خاصا للأمم المتحدة إلى هايتي، |
| Allocution de M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique | UN | خطاب السيد باراك أوباما رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| 8. Demande au Président des États-Unis d'Amérique de libérer tous les prisonniers politiques portoricains qui, depuis plus de 25 ans, purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico ainsi que ceux qui sont détenus pour des motifs liés au combat en faveur de la paix à Vieques; | UN | 8 - تطلب إلى رئيس الولايات المتحدة أن يطلق سراح جميع سجناء بورتوريكو السياسيين والذين يقضون في سجون الولايات المتحدة أحكاما بالسجن منذ ما يزيد على خمسة وعشرين عاما في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو، فضلا عن أولئك المسجونين في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل السلام في فييكس؛ |
| La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président des États-Unis d'Amérique de la déclaration qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس جمهورية الولايات المتحدة الأمريكية على البيان الذي أدلى به. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 