| Le groupe a approuvé les candidats et établi une liste de présélection à l'intention du Président du Gouvernement national de transition. | UN | وقد قام الفريق بعملية فحص للترشيحات وأعدّ قائمة مختصرة لينظر فيها رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبيريا. |
| La situation a contraint le Président du Gouvernement national de transition à imposer le couvrefeu à Monrovia pendant plusieurs nuits. | UN | ودفعت الحالة رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية إلى إعلان حظر التجول في مونروفيا لعدد من الليالي. |
| Président du Gouvernement national de transition du Libéria | UN | رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا |
| Sommes retirées du compte bancaire de la LPRC prétendument pour couvrir les frais de déplacement du Président du Gouvernement national de transition | UN | المبالغ النقدية المسحوبة من الحساب المصرفي لشركة تكرير النفط الليبرية لما يزعم أنه سفر رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية |
| Allocution de M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria | UN | خطاب السيد تشارلز غيد بريانت، رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية لجمهورية ليبريا |
| Le Président du Gouvernement national de transition a dit sans détour qu'il devrait faire appel à l'assistance de l'ONU pour pouvoir assurer la sécurité du personnel de l'Organisation. | UN | فقد تحدث رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية بصراحة عن الحاجة إلى المساعدة من الأمم المتحدة كي يتمكن رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية من كفالة سلامة موظفي الأمم المتحدة. |
| Le 12 juillet, à la suite d'allégations de fraude au Bureau des affaires maritimes, le Président du Gouvernement national de transition, M. Charles Gyude Bryant, a suspendu le Commissaire du Bureau et relevé de ses fonctions le représentant du Libéria auprès de l'Organisation maritime internationale. | UN | فعلى إثر ادعاءات بحدوث غش في مكتب الشؤون البحرية قام شارل غيود براينت رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا بإيقاف مفوض الشؤون البحرية عن العمل وإقالة ممثل ليبريا لدى المنظمة البحرية الدولية. |
| Le Sommet a connu la participation de L. E. Alhaji Dr Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria. | UN | وحضر القمة سعادة الحاج الدكتور أحمد تيجان كبه، رئيس جمهورية سيراليون، وسعادة السيد تشارلز غويدي براينت، رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية لجمهورية ليبريا. |
| 15. Récemment, Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition, a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant. | UN | 15- وقام رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبيريا غيود بريانت بالتوقيع مؤخراً على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل. |
| Le 7 octobre, le Conseil de salut national a signé un mémorandum d'accord avec le Président du Gouvernement national de transition, dans lequel il acceptait que le Gouvernement national de transition continue à exercer ses fonctions. | UN | وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر، وقّع مجلس الإنقاذ الوطني مذكرة تفاهم مع رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية اعترف فيها باستمرار تلك الحكومة في تولي مهامها. |
| Une équipe spéciale a été constituée pour restaurer l'autorité de l'État, comprenant le Ministre de l'intérieur et ses quatre vice-ministres, le Président du Comité de la paix de l'Assemblée nationale législative de transition, et le Conseiller pour les affaires intérieures et les affaires civiles auprès du Président du Gouvernement national de transition du Libéria ; l'équipe s'est réunie 12 fois | UN | إنشاء فرقة عمل لاستعادة بسط سلطة الدولة، تضم وزير الداخلية ونوابه الأربعة، ورئيس لجنة السلام في الجمعية التشريعية الوطنية الانتقالية، مستشار رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية للشؤون الداخلية والشؤون المدنية، وعقد 12 اجتماعا |
| En juillet 2004, le Président du Gouvernement national de transition, Charles Gyude Bryant, a chargé un comité d'enquêter sur le comportement des concessionnaires afin de déterminer s'ils respectaient la légalité. | UN | 71 - أنشأ السيد تشارلز غيد برايانت، رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في تموز/يوليه 2004 لجنة للتحقيق في سلوك أصحاب الامتيازات بغية تحديد امتثالهم لسيادة القانون. |
| Le 14 août, au moins 12 personnes ont été tuées et 6 blessées près de la résidence du Président du Gouvernement national de transition dans le sud de Mogadishu, au cours d'une tentative d'assassinat qui aurait visé un commandant de milice de haut rang. | UN | وفي 14 آب/أغسطس، قتل ما لا يقل عن اثنى عشر شخصاً وجرح ستة آخرون، قرب مقر إقامة رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في جنوب مقاديشو نتيجة محاولة اغتيال مزعومة أحد كبار قادة الميليشيات. |
| L'année dernière, après de longs débats, la loi créant la CVR a été votée par l'Assemblée législative nationale de transition, le 9 juin 2005, et promulguée le jour suivant par le Président du Gouvernement national de transition. | UN | وبعد مناقشات مستفيضة جرت على مدى السنة الماضية، صدَّقت الجمعية التشريعية الانتقالية الوطنية على القانون القاضي بإنشاء لجنة الحقيقة والمصالحة في 9 حزيران/يونيه 2005 ووقَّع رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبيريا على ذلك القانون. |
| Un < < Livre bleu > > a été mis au point, définissant la politique de défense, les objectifs de mission pour la nouvelle armée, et un plan de restructuration. Il a été communiqué pour approbation au Président du Gouvernement national de transition et au principal partenaire, et sera adopté en novembre 2004 | UN | وضع وثيقة مؤقتة لسياسة الدفاع، وتحديد أهداف الجيش الجديد، فضلا عن خطة لإعادة التشكيل، وتعميمها على رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا والوكالة الشريكة الرئيسية لإقرارها، لكي تعتمد في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 |
| M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد تشارلز غيد بريانت، رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية لجمهورية ليبريا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد تشارلز غيد بريانت، رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية لجمهورية ليبريا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria | UN | كلمة فخامة السيد تشارلز غيد بريانت، رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية لجمهورية ليبريا |
| S.E. M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد تشارلز غيد بريانت، رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية لجمهورية ليبريا، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Le Président du Gouvernement national de transition du Libéria | UN | رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية في ليبريا |
| Le récent voyage effectué dans les pays voisins par le Président du Gouvernement national de transition du Libéria, M. Gyude Bryant, pour améliorer les relations bilatérales avec ces pays, est une initiative dont il y a tout lieu de se féliciter. | UN | ويستحق السيد غيودي براينت، رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية في ليبيريا، درجة عالية من الثناء على الزيارة التي قام بها مؤخرا إلى البلدان المجاورة بهدف تحسين العلاقات الثنائية معها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 