| À l'échelon national, le Président du Kenya a pris personnellement la tête d'une campagne destinée à améliorer la situation des handicapés et à changer l'attitude de la population à leur égard. | UN | وأضاف أن رئيس كينيا قام شخصيا، على المستوى الوطني، بقيادة حملة تهدف إلى تحسين حالة المعوقين وتغيير موقف السكان منهم. |
| S'ils veulent que leurs remarques soient en accord avec la déclaration faite par le Président du Kenya en sa qualité de chef du Comité de l'Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement, leurs auteurs doivent veiller à être plus précis. | UN | ويلزم توخي درجة أكبر من الدقة إذا كان المراد وجود تـــوافق بين هذه الملاحظات واﻹعلان الصادر عن رئيس كينيا بوصفه رئيس لجنة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالجفاف والتنمية. |
| Il a appelé l'attention du Gouvernement sur le fait que les crédits alloués à la justice étaient insuffisants et que le Président du Kenya faisait des " observations présidentielles " , dans lesquelles il prédisait publiquement l'issue des affaires en instance. | UN | واسترعى انتباه الحكومة إلى أن النظام القضائي ممول تمويلاً ناقصاً وأن رئيس كينيا أصدر علناً " تعليقات رئاسية " يتنبأ فيها بنتيجة القضايا المعلقة. |
| Le Président du Kenya a publié au sujet du conflit en question un court communiqué de presse dont je vous donne lecture : | UN | وأود الآن أن أقرأ لكم البيان الصحفي القصير الذي أصدره فخامة رئيس جمهورية كينيا بشأن هذا النزاع. |
| Des remarques liminaires ont été prononcées par Mme Oyun; le Directeur exécutif du PNUE; M. John Ashe, Président de l'Assemblée générale; S.A.S. le Prince Albert II de Monaco; et M. Uhuru Kenyatta, Président du Kenya. | UN | أدلي بكلمات كل من السيدة أويون؛ والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ ورئيس الجمعية العامة، السيد جون آش؛ وسمو الِأمير ألبرت الثاني أمير موناكو؛ والسيد أوهورو كينياتا، رئيس جمهورية كينيا. |
| Andrew Kiptoon, Ministre kényen des routes et des travaux publics, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Président du Kenya, M. Daniel T. arap Moi, et du peuple kényen. | UN | 3 - ورحب أندرو كيبتون، وزير الطرق والأشغال العامة في جمهورية كينيا، بالمندوبين نيابة عن الرئيس الكيني دانيال ت. آراب موي والشعب الكيني. |
| B. Déclaration du Président du Kenya 104 − 105 23 | UN | باء - بيان رئيس كينيا 104-105 27 |
| B. Déclaration du Président du Kenya 108 - 109 23 | UN | باء- بيان رئيس كينيا 108-109 25 |
| M. Uhuru Kenyatta, Président du Kenya, et M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, se sont adressés à l'Assemblée pour l'environnement lors de la clôture de sa première session. | UN | 55 - ألقى كل من السيد أوهورو كينياتا، رئيس كينيا والسيد بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة، كلمة أمام جمعية البيئة أثناء اختتام دورتها الأولى. |
| B. Déclaration du Président du Kenya | UN | باء - بيان رئيس كينيا |
| B. Déclaration du Président du Kenya | UN | باء - بيان رئيس كينيا |
| À Nairobi, le Représentant spécial a été reçu par le Président du Kenya, S. E. M. Daniel arap Moi, qui est également Président de l’Autorité intergouvernementale pour le développement et il s’est entretenu avec le Ministre des affaires étrangères; il leur a rendu compte des résultats de son voyage au Soudan. | UN | ٨٣ - وفي نيروبي، استقبل رئيس كينيا سعادة السيد دانييل آراب موي الممثل الخاص، ويترأس الرئيس الكيني أيضا السلطة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، واجتمع بوزير الخارجية، وأطلعهما على زيارته إلى السودان. |
| 4. Le Président du Kenya m'a invité, le 2 novembre, à participer à un sommet régional qui se tiendra à Nairobi le 5 novembre pour examiner l'évolution de la situation a) dans l'est du Zaïre et b) au Burundi. | UN | ٤ - وقد دعاني رئيس كينيا في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، إلى المشاركة في اجتماع قمة إقليمي سيعقد في نيروبي في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر لدراسة تطور الوضع )أ( في شرق زائير، و )ب( في بوروندي. |
| J'ai le plaisir de vous informer que ce sommet s'est tenu le 2 juin 2001 à Nairobi sous la présidence du Président du Kenya, M. Daniel Arap Moi et avec la participation d'autres chefs d'État et de gouvernement, parmi lesquels le Président de la République du Soudan, M. Omer Hassan Ahmed Albashir. | UN | ويسرني أن أبلغكم بأن قمة الهيئة الحكومية الدولية للتنمية المذكورة أعلاه عقدت في نيروبي في 2 حزيران/يونيه 2001، برئاسة الرئيس دانييل آراب موي رئيس كينيا وبمشاركة رؤساء دول وحكومات آخرين من بينهم الرئيس عمر حسن أحمد البشير، رئيس جمهورية السودان. |
| Il a rappelé que le Président du Kenya avait indiqué, dans le discours qu'il avait prononcé à l'occasion de la vingt-sixième session du Conseil d'administration du PNUE, en février 2011, que son pays souhaitait accueillir la plateforme; depuis, d'autres gouvernements avaient suivi cet exemple, illustrant de façon très encourageante l'engagement profond vis-à-vis de la plateforme. | UN | وأشار إلى أن رئيس كينيا قد أعرب عن اهتمام حكومته باستضافة المنبر في كلمته أمام مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في دورته السادسة والعشرين في شباط/فبراير 2011؛ ومنذ ذلك الحين اتخذت حكومات أخرى خطوات مشابهة أثبتت بها إثباتاً حسناً أن لديها مستوى مرتفعاً من الالتزام بإنشاء المنبر. |
| Nous attendons donc la décision du Conseil de sécurité sur ce qu'il entend faire de ce refus du Kenya de collaborer à la poursuite des génocidaires du Rwanda retranchés au Kenya et d'autres qui vont les y rejoindre après les assurances que leur a prodiguées le Président du Kenya, faisant fi de la résolution 978 (1995) du Conseil de sécurité en la matière. | UN | ومن ثم فنحن في انتظار قرار من مجلس اﻷمن بشأن ما ينوي عمله بالنسبة لرفض كينيا التعاون لملاحقة من قاموا باﻹبادة الجماعية ممن يلتجئون إلى كينيا، وغيرهم ممن قد يلحقون بهم على أساس التأكيدات التي قدمها رئيس كينيا متحديا قرار مجلس اﻷمن ٩٧٨ )١٩٩٥( في هذا الشأن. |
| D. Déclaration de S. E. M. Daniel Toroitich arap Moi, Président du Kenya | UN | دال - كلمة فخامة الرئيس دانيال تورويتيش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| D. Déclaration de S. E. M. Daniel Toroitich arap Moi, Président du Kenya | UN | دال - كلمة فخامة الرئيس دانيال تورويتيش أراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| Le Ministre kényen des routes et des travaux publics, William Morogo, a souhaité la bienvenue aux représentants au nom du Président du Kenya, Daniel Toroitich arap Moi, ainsi que du Gouvernement et du peuple kényens. B. Participation | UN | 6 - ورحب السيد وليم موروغو، وزير الطرق والأشغال العامة والإسكان في كينيا بالممثلين باسم السيد دانيال تورويتيش آراب موي رئيس جمهورية كينيا وحكومتها وشعبها. |
| 18. Le Ministre d'État, membre du Cabinet du Président du Kenya, a souligné la coopération positive intervenue entre son pays et le PNUD pour appuyer les objectifs et les priorités du Plan de développement national du Kenya et d'autres instruments de planification. | UN | ١٨ - وأبرز وزير الدولة في مكتب الرئيس الكيني التعاون اﻹيجابي بين بلده والبرنامج اﻹنمائي في دعم اﻷهداف الوطنية اﻹنمائية، ودعم أولويات خطة كينيا اﻹنمائية الوطنية وغيرها من صكوك التخطيط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 