| Allocution de Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | خطاب فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 5. Allocution de Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | 5 - كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال- أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Allocution de Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | خطاب السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 4. Allocution de Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | 4 - خطاب تدلي به فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيس جمهورية الفلبين |
| 3. Allocution de Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | 3 - كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Allocution de Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | خطاب السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Allocution de S.E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | خطاب فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Allocution de Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | خطاب تدلي به السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحبت السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| 20. Son Excellence Mme Gloria Macapagal Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | 20 - فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 20. Son Excellence Mme Gloria Macapagal Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | 20 - فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 6. Allocution de Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | 6 - كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Allocution de Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Allocution de Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحبت السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو رئيسة جمهورية الفلبين إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 3. Allocution de Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | 3 - كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Allocution de Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République des Philippines. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الفلبين. |
| Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Présidente de la République des Philippines de l'allocution qu'elle vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية الفلبين على البيان الذي أدلت به من فورها. |
| 4. Allocution de Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines | UN | 4 - خطاب تدلي به فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيس جمهورية الفلبين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 