"présidente du conseil d'administration" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رئيسة مجلس أمناء
• رئيسة المجلس التنفيذي
• رئيسة مجلس إدارة
• رئيسة مجلس الإدارة
• رئيس مجلس الإدارة
• رئيس مجلس أمناء
• رئيسة لمجلس الإدارة
• المسؤولة التنفيذية
• رئيسة مجلس الأمناء
• ورئيسة مجلس إدارة
• ورئيسة مجلس الإدارة

a) Mme Leila I. Takla, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
)أ( السيدة ليلى تقلا، رئيسة مجلس أمناء صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات بشأن التعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان؛

a) Mme Anne-Marie Lizin, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
)أ( السيدة آن - ماري ليزين، رئيسة مجلس أمناء صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان؛

Remarques liminaires de la présidente du Conseil d'administration
ملاحظات تمهيدية من رئيسة المجلس التنفيذي

présidente du Conseil d'administration du Centre bahreïnien pour la protection de l'enfance
:: رئيسة مجلس إدارة مركز البحرين لحماية الطفل

Les séances ont été précédées des remarques liminaires de la présidente du Conseil d'administration, Mme Amal Pepple (Nigéria).
وسبقت جلسات الفريق ملاحظات افتتاحية أدلت بها رئيسة مجلس الإدارة السيدة أمل بيبيل (نيجيريا).

Je transmets à l'Assemblée les salutations du Mississipi Workers'Center for Human Rights, dont je suis la présidente du Conseil d'administration.
وأجلب معي إلى هذه الجمعية تحيات مركز عمال مسيسبي لحقوق الإنسان، الذي أتولى فيه منصب رئيس مجلس الإدارة.

Rapport de la Présidente du Conseil d’administration de l’Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
تقرير رئيس مجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

C. Élection du Bureau À la 1ère séance plénière, le 16 avril 2007, Mme Kumari Selja (Inde) a été élue présidente du Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
19 - وفي الجلسة العامة الأولى، المعقودة يوم 16 نيسان/أبريل 2007، تم انتخاب السيدة كوماري سيلجا (الهند) رئيسة لمجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين.

rr) Pour le point 15: Mme V. Tauli-Corpuz, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
(ع ع) فيما يتعلق بالبند 15: السيدة ف. تاولي - كوربوز، رئيسة مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين؛

Il a fait une deuxième déclaration au nom de la présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, Mme Victoria TauliCorpuz.
وأدلى ببيان ثان بالنيابة عن رئيسة مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للسكان الأصليين، السيدة فيكتوريا تاولي - كوربوس.

À la 47e séance, le 19 avril 2002, Mme Leila I. Takla, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration.
585- وفي الجلسة 47 المعقودة في 19 نيسان/أبريل 2002، أدلت السيدة ليلى تقلا، رئيسة مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات بشأن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، ببيان.

Il a fait une deuxième déclaration au nom de la présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, Mme Victoria Tauli-Corpuz.
كما أدلى السيد دودسون ببيان آخر نيابةً عن رئيسة مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين، السيدة فيكتوريا تاولي - كوربوس.

Point 1 : Ouverture de la session : déclarations de la présidente du Conseil d'administration et de la Directrice générale;
البند ١: افتتاح الدورة: بيانان من رئيسة المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية

Point 1 : Ouverture de la session : déclaratio ns de la présidente du Conseil d'administration et de la Directrice générale.
البند ١: افتتاح الدورة: بيانا رئيسة المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية

A. Déclarations liminaires de la présidente du Conseil d'administration et de la Directrice
بيانان افتتاحيان من رئيسة المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية

L'exposé et le dialogue qui a suivi étaient animés par Carol Bellamy, présidente du Conseil d'administration de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
وأدار العرض والمناقشة التي تلته كارول بيلامي، رئيسة مجلس إدارة مبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع.

Les exposés et les échanges de vues qui ont suivi étaient animés par Mme Bellamy, présidente du Conseil d'administration de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
وأدار العروض والمناقشات التي تلتها السيدة بيلامي، رئيسة مجلس إدارة مبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع.

5. La présidente du Conseil d'administration a ouvert la séance en indiquant qu'elle serait consacrée à l'importance du rôle que jouait l'aménagement urbain dans la réalisation d'un développement urbain durable.
5 - افتتحت رئيسة مجلس الإدارة الجلسة مشيرة إلى أنها ستركز على الدور الهام للتخطيط الحضري في تحقيق التنمية الحضرية المستدامة.

2. Dans ses remarques liminaires, la présidente du Conseil d'administration a souligné le fait que les villes étaient le moteur de la croissance économique, mais qu'en dépit de cette réalité une importante proportion de jeunes hommes et de femmes, de personnes dotées de compétences diverses et d'individus marginalisés vivant dans les villes ne bénéficiaient pas comme il le fallait d'une croissance économique urbaine rapide.
2 - وشددت رئيسة مجلس الإدارة في ملاحظاتها الافتتاحية على أن المدن، بالرغم من دورها كمحركات للنمو الاقتصادي، فإن نسبة كبيرة من الشباب والشابات، والسكان من ذوي الإمكانات المختلفة، والمهمشين الذين يعيشون في المدن، لا يستفيدون على النحو الملائم من النمو الاقتصادي الحضري السريع.

73. La présidente du Conseil d'administration a clos le dialogue en estimant qu'il avait appelé l'attention sur l'urgente nécessité de tirer parti du véritable potentiel des villes.
73- اختتم رئيس مجلس الإدارة الحوار قائلاً إنه وجه الانتباه إلى الضرورة الملحّة لاستغلال القدرات الحقيقية للمدن.

e) Rapport de la présidente du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme - note du Secrétaire général (E/1999/105);
(هـ) تقرير رئيس مجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، مذكرة من الأمين العام (E/1999/105)؛

A la 1ère séance plénière, le 16 avril 2007, Mme Kumari Selja (Inde) a été élue présidente du Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
14 - وفي الجلسة العامة الأولى، المعقودة يوم 16 نيسان/أبريل 2007، تم انتخاب السيدة كوماري سيلجا (الهند) رئيسة لمجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين.

Mme Chong Phit Lian, qui était la Présidente et directrice générale (CEO) de Singapore Precision Industries et Singapore Mint, est devenue présidente du Conseil d'administration de Jetstar Asia en 2006.
وانضمت إلى الشركة المذكورة باعتبارها المسؤولة التنفيذية الأولى في سنة 2006 السيدة شونغ فيت ليان التي كانت الرئيسة والمسؤولة التنفيذية الأولى للصناعات الدقيقة في سنغافورة وصك النقود في سنغافورة.

À l'invitation du Bureau, la présidente du Conseil d'administration a pris la parole devant la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, pour demander que de nouvelles contributions soient versées régulièrement au Fonds.
35 - وبناء على دعوة من المكتب، قامت رئيسة مجلس الأمناء بإلقاء كلمة أمام لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين، وجهت فيها نداء لتقديم تبرعات جديدة ومنتظمة.

Présidente fondatrice et présidente du Conseil d'administration de l'Institut d'études stratégiques et de développement
رئيسة مؤسسة ورئيسة مجلس إدارة معهد الدراسات الاستراتيجية والإنمائية، المتحد

Présidente fondatrice et présidente du Conseil d'administration de l'Institut d'études stratégiques et de développement
الرئيسة المؤسسة ورئيسة مجلس الإدارة معهد الدراسات الاستراتيجية والإنمائية