"prévention et la répression du crime de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منع جريمة
• لمنع جريمة
• بمنع جريمة
• باﻹبادة الجماعية
• الدولية لقمع جريمة
• قمع جريمة

Les États-Unis sont l'une des parties contractantes à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
والولايات المتحدة تُعَد طرفاً من بين 130 من الأطراف المتعاقدة في اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها.

Ces actes relèvent de l'article susmentionné de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
إن هذه اﻷفعال تندرج تحت المادة المشار إليها أعلاه من اتفاقية منع جريمة اﻹبادة الجماعية والمعاقبة عليها.

La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, du 9 décembre 1949.
اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها الصادرة في 9 كانون الأول 1949.

:: La Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide;
:: الاتفاقية الدولية لمنع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها

C'est là un acte de génocide perpétré en violation de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
وهذا الهجوم هو عمل من أعمال إبادة اﻷجناس يرتكب في انتهاك لاتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها.

État de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
حالة اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها

7. Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها.

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
اتفاقية منع جريمة اﻹبادة الجماعية والمعاقبة عليها

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, élaboration et adoption d'un mécanisme de contrôle sous la forme d'un comité conventionnel
اتفاقية منع جريمة اﻹبادة الجماعية والمعاقبة عليها، وصياغة واعتماد آلية رقابة في شكل التزام تعاهدي

- Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
● اتفاقية منع جريمة اﻹبادة الجماعية والمعاقبة عليها؛

S'agissant de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, un mécanisme doit tout d'abord être mis en place pour étudier cet instrument.
وفيما يتعلق باتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، يلزم أولاً وضع آلية لدراسة هذه الاتفاقية.

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها

Dans deux ans, nous célèbrerons le soixantième anniversaire de la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide.
وبعد عامين، سنحتفل بالذكرى الستين لاتفاقية الأمم المتحدة لمنع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها.

1. Convention de 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide.
١ - اتفاقية عام ١٩٤٨ لمنع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها

La Cour internationale de Justice avait préconisé en 1951 une autre approche dans son avis consultatif sur la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
وقد أوصت محكمة العدل الدولية في عام ١٩٥١ نهج آخر في فتواها المتعلقة بمنع جريمة اﻹبادة الجماعية وقمعها.

Il a été noté à cet égard que, pour le crime de génocide, une plainte pouvait être déposée devant la Cour par un État qui est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide mais qui n'est pas partie au Statut.
ولوحظ في هذا السياق أن الشكوى إذا كانت تتعلق بجريمة اﻹبادة الجماعية فإن أي دولة طرف في الاتفاقية المتعلقة باﻹبادة الجماعية يمكنها أن تقدم شكوى إلى المحكمة حتى وإن لم تكن طرفا في النظام اﻷساسـي.

1. Convention internationale sur la prévention et la répression du crime de génocide (1975);
1 - الاتفاقية الدولية لقمع جريمة إبادة الأجناس والمعاقبة عليها، (1975)؛

Ces exterminations massives, perpétrées contre le groupe tutsi comme tel, constituent un génocide au sens de l'article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
وأعمال اﻹبادة الجماعية هذه ضد جماعة التوتسي، بصفتها هذه، تشكل، إبادة أجناس حسبما تعنيه المادة الثانية من اتفاقية قمع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها.