"prévu initialement pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان مقررا إجراؤه
• كان مقرراً النظر
• كان من المقرر
• التي كان مقرراً إجراؤها
• الذي كان مقررا
• كان مقررا النظر
• المقرر النظر فيه
• في البداية على
• من المقرر النظر
• بعدما كان مقررا
• المقرر أن يجرى

L'examen du point 121 de l'ordre du jour (Multilinguisme), prévu initialement pour le lundi 13 décembre 2010, a été reporté à une date ultérieure, qui sera annoncée; et
أرجئ إلى موعد يعلن عنه لاحقا النظر في البند 121 من جدول الأعمال (تعدد اللغات) بعدما كان مقررا إجراؤه يوم الاثنين 13 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

L'examen du point 32 de l'ordre du jour (Les diamants, facteur de conflits), prévu initialement pour le jeudi 5 décembre, a été reportée au vendredi 13 décembre 2013.
وأُرجئ إلى يوم الجمعة 13 كانون الأول/ديسمبر 2013 النظرُ في البند 32 من جدول الأعمال (دور الماس في تأجيج النـزاع)، الذي كان مقرراً النظر فيه يوم الخميس 5 كانون الأول/ديسمبر.

Le second tour, prévu initialement pour le 19 septembre, a été reporté sur décision de la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) en raison de difficultés d'ordre technique et logistique.
أما الجولة الثانية التي كان من المقرر في البداية أن تعقد يوم 19 أيلول/سبتمبر 2010، فقد أرجئت بموجب قرار اتخذته اللجنة الوطنية الانتخابية المستقلة لأسباب تقنية ولوجستية.

Le débat commun sur les points 120 (Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies) et 121 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale) de l'ordre du jour, prévu initialement pour le mardi 22 novembre, aura lieu le jeudi 1er décembre 2011 à 10 heures.
وأُرجئت المناقشة المشتركة للبندين 120 (تنفيذ قرارات الأمم المتحدة) و 121 (تنشيط أعمال الجمعية العامة) من جدول الأعمال، التي كان مقرراً إجراؤها يوم الثلاثاء 22 تشرين الثاني/نوفمبر، إلى يوم الخميس 1 كانون الأول/ديسمبر 2011، الساعة 00/10.

c) L'examen du point 32 de l'ordre du jour (Les diamants, facteur de conflits), prévu initialement pour le lundi 17 décembre, aura lieu le mardi 18 décembre; et
(ج) يُنظر في البند 32 من جدول الأعمال (دور الماس في تأجيج النزاع)، الذي كان مقررا ليوم الاثنين 17 كانون الأول/ديسمبر، يوم الثلاثاء 18 كانون الأول/ديسمبر؛

L'examen du point 121 de l'ordre du jour (Multilinguisme), prévu initialement pour le lundi 13 décembre 2010, a été reporté à une date ultérieure, qui sera annoncée.
أرجئ إلى موعد يعلن عنه لاحقا النظر في البند 121 من جدول الأعمال (تعدد اللغات) بعدما كان مقررا إجراؤه يوم الاثنين 13 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

L'examen du point 121 de l'ordre du jour (Multilinguisme), prévu initialement pour le lundi 13 décembre 2010, a été reporté à une date ultérieure, qui sera annoncée.
أرجئ إلى موعد يعلن عنه لاحقا النظر في البند 121 من جدول الأعمال (تعدد اللغات) بعدما كان مقررا إجراؤه يوم الاثنين 13 كانون الأول/ديسمبر 2010.

b) L'examen du point 38 de l'ordre du jour (La situation en Afghanistan), prévu initialement pour le jeudi 8 novembre, a été reporté au mardi 27 novembre 2012;
(ب) أرجئ إلى يوم الثلاثاء 27 تشرين الثاني/نوفمبر2012 النظر في البند 38 (الحالة في أفغانستان)، الذي كان من المقرر النظر فيه يوم الخميس 8 تشرين الثاني/نوفمبر؛

c) L'examen de l'alinéa a) du point 118 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies), prévu initialement pour le mardi 27 novembre, aura maintenant lieu le lundi 29 octobre 2012, dans la matinée, à l'issue de l'examen du point 14 (voir plus haut).
(ج) البند الفرعي (أ) من البند 118 من جدول الأعمال (تعزيز منظومة الأمم المتحدة)، الذي كان مقررا النظر فيه يوم الثلاثاء 27 تشرين الثاني/نوفمبر، سينظر فيه الآن يوم الاثنين 29 تشرين الأول/أكتوبر 2012، صباح، مباشرة بعد النظر في البند 14 من جدول الأعمال (انظر أعلاه).

* prévu initialement pour 15 heures aujourd’hui.
* كان مقررا النظر فيه أصلا في الساعة ٠٠/١٥، اليوم.

prévu initialement pour couvrir 24 districts, le programme comprend 6 projets : 2 projets de développement communautaire, 1 projet de microfinancement, 1 projet de lutte contre le VIH/sida, 1 enquête générale sur la pauvreté et 1 autre sur l'agriculture.
ويتألف برنامجها، الذي ركز في البداية على 24 بلدة، من ستة مشاريع تتمثل فيما يلي: مشروعان للتنمية المجتمعية، ومشروع للتمويل البالغ الصغر، ومشروع لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ودراستان استقصائيتان شاملتان إحداهما بشأن الفقر في المناطق الريفيـة والأخرى بشأن الزراعة.

L'examen de l'alinéa b) du point 123 de l'ordre du jour (Rôle central du système des Nations Unies dans la gouvernance mondial), prévu initialement pour le vendredi 2 décembre 2011 à 15 heures, est reporté à une date ultérieure qui sera annoncée.
وأُرجئ النظر في البند 123 (ب) من جدول الأعمال (دور منظومة الأمم المتحدة المركزي في إدارة الشؤون العالمية)، الذي كان من المقرر أن يجرى في يوم الجمعة 2 كانون الأول/ديسمبر 2011 في الساعة 00/15 إلى تاريخ آخر سيُعلن عنه لاحقا.