| Les militants de Pravyi Sektor ont installé leurs quartiers au cinquième étage de la Maison des syndicats. | UN | وتحصّن أنصار حزب برافيي سكتور في الطابق الخامس من دار النقابات. |
| Des journalistes affirment que ces militants avaient à leur tête Andreï Beletski, l'un des chefs de Pravyi Sektor. | UN | ويدَّعـي صحفيون أن المقاتلين كان يتزعمهم أندرو بيليتسكيي، وهو أحد قادة حزب برافيي سيكتور. |
| Pravyi Sektor a inscrit le père Oleg sur sa liste noire. | UN | وقد وضع حزب برافيي سكتور الأب أوليغ على قائمته السوداء. |
| À Kiev, des insurgés de Pravyi Sektor ont pris possession du siège du Parti des régions. | UN | 18 شباط/فبراير 2014 - استولى مقاتلو حزب برافيي سكتور عنوة على مقر حزب المناطق في كييف. |
| 16 mars 2014. La Russie a lancé un avis de recherche international contre l'ultranationaliste Dmytro Iaroch, chef de Pravyi Sektor, qui a menacé d'empêcher le gaz russe destiné à l'Union européenne de passer par le territoire ukrainien. < < La Russie s'enrichit en acheminant du pétrole et du gaz vers l'Ouest à l'aide de nos oléoducs et gazoducs. | UN | 16 آذار/مارس 2014 - أعلنت روسيا إجراء تفتيش دولي عن زعيم التنظيم القومي المتطرف لحزب برافيي سكتور، دي. ياروش، الذي هدد بوقف توريد الغاز الروسي إلى الاتحاد الأوروبي عبر الأراض الأوكرانية. |
| Pravyi Sektor a interrompu les activités de la succursale de Sberbank-Ukraine à Vinnytsia. | UN | وأوقف حزب برافيي سيكتور العمل في مكتب فرع سبيربانك - أوكرانيا في فينيتستا. |
| 15 mars 2014. Un massacre perpétré tard dans la soirée par des militants de Pravyi Sektor à Kharkiv a fait deux morts et quatre blessés. | UN | 15 آذار/مارس 2014 - ارتكب مقاتلو حزب برافيي سيكتور مذبحة في خاركوف، قُتِل فيها شخصان وجُرِح أربعةٌ آخرون. |
| D'après son chef Dmytro Iaroch, Pravyi Sektor compte environ 10 000 membres en Ukraine; on ignore le nombre exact d'armes dont ils disposent. | UN | ووفقا لما ذكره زعيم التنظيم، دي ياروش، يوجد في أوكرانيا نحو 000 10 عضو في حزب برافيي سكتور. ومن غير المعروف العدد الدقيق للأسلحة التي في حوزتهم. |
| 19 mars 2014. Dans l'oblast de Vinnytsia, environ 300 hommes armés, emmenés par les militants de Pravyi Sektor, ont pris possession de la distillerie Nemiroff. | UN | 19 آذار/مارس 2014 - في منطقة فينيتسا، استولى نحو 300 رجل مسلح، بقيادة نشطاء حزب برافيي سكتور، على شركة نميروف لتقطير الكحول. |
| Alexandre, un membre des Berkout qui a été blessé, a insisté sur la qualité du matériel des insurgés, en particulier des membres de Pravyi Sektor : < < Ils avaient un équipement professionnel. | UN | ويشدد ألكسندر، وهو ضابط في قوة الشرطة الخاصة " بركوت " أصيب بجروح، على جودة المعدات، لا سيما معدات أفراد حزب برافيي سكتور: " كانت معداتهم مهنية. |
| 23 février 2014. À Oujgorod (oblast de Transcarpatie), des militants locaux de Pravyi Sektor ont attaché le chef de de la douane de Tchop, Sergey Khartchenko, à un pilier situé devant le bâtiment de l'administration de l'oblast. | UN | 23 شباط/فبراير 2014 - في أوجغورود، منطقة ترانسكارباثيا، قيّد نشطاء محليون من حزب برافيي سكتور رئيسَ الإدارة الإقليمية للجمارك، س. هارتشينكو، إلى عمود أمام مبنى الإدارة. |
| Quelques jours seulement après leur libération, ils ont recommencé à s'impliquer dans la vie politique de l'Ukraine sous la bannière de Pravyi Sektor. | UN | ولم تمض سوى بضعة أيام على الإفراج عن قادة حركة " وطنيو أوكرانيا " الذين شملهم العفو حتى انخرطوا في الحياة السياسية في أوكرانيا تحت راية حزب برافيي سكتور. |
| Début mars 2014. Avec le soutien financier du < < régime de Kiev > > , les militants de Pravyi Sektor et d'autres organisations nationalistes ont lancé, sur les réseaux sociaux, une vaste campagne d'intimidation consistant à menacer les Criméens de violences physiques pour les dissuader de participer aux manifestations pacifiques contre le mouvement Euromaïdan. | UN | بداية آذار/مارس 2014 - على شبكات التواصل الاجتماعي، قام نشطاء مسلحون من حزب برافيي سكتور وغيره من التنظيمات القومية، بدعم مالي من ' ' نظام كييف``، بحملة ضخمة بقصد ترويع القرميين. |
| 14 mars 2014. Dans le centre de Kiev, un groupe de jeunes hommes masqués portant des brassards Pravyi Sektor et dotés d'armes automatiques ont agressé trois résidents. | UN | 14 آذار/مارس 2014 - في وسط كييف، قامت مجموعة شبان ملثمين على أذرعتهم شارات حزب برافيي سكتور ويحملون مدافع رشاشة بمهاجمة ثلاثة من السكان المحليين. |
| 19-25 janvier 2014. Des militants de Pravyi Sektor se sont livrés à de violents affrontements avec les forces de l'ordre rue Grouchevski. Plus de 300 personnes (des policiers pour la plupart) ont été blessées. | UN | 19-25 كانون الثاني/يناير 2014 - اشتبك مقاتلو حزب برافيي سكتور في صدامات عنيفة مع قوات الأمن في شارع غروشيفسكي، تعرض فيها أكثر من 300 شخص لإصابات (معظمهم من موظفي الشرطة). |
| 23 février 2014. Les membres de Pravyi Sektor ont commencé à imposer aux magasins de Kiev un impôt destiné, selon eux, à assurer leur < < protection > > . | UN | 23 شباط/فبراير 2014 - فرض أعضاء حزب " برافيي سكتور " إتاوات على المحلات التجارية في كييف، مصرحين أن الأموال المحصّل عليها هي بمثابة " رسوم عن تأمين الحماية " . |
| 25 février 2014. Des militants de Pravyi Sektor et des forces d'autodéfense du Maïdan se sont introduits dans les locaux de l'entreprise Services commerciaux à Ivano-Frankivsk et en ont capturé le Directeur, Ivan Doutka, également Chef de la division d'Ivano-Frankivsk du Parti des régions. | UN | 25 شباط/فبراير 2014 - اقتحم نشطاء من حزب برافيي سكتور وحركة الميدان للدفاع الذاتي مكتب شركة الخدمات التجارية في مدينة إيفانو - فرانكيفسك واحتجزوا مديرها، آي دوتكا، الذي قاد شعبة حزب المناطق في مدينة إيفانو - فرانكيفسك. |
| 27 février 2014. Une vidéo dans laquelle le coordonnateur de Pravyi Sektor pour l'Ukraine occidentale, Alexandre Mouzytchko (Sachko Bily), a roué de coups et humilié publiquement un employé du Bureau du Procureur de Rivne, Andrey Targony, sur son lieu de travail, a été diffusée sur Internet. | UN | 27 شباط/فبراير 2014 - ظهر فيديو على الإنترنت يبين منسق حزب برافيي سكتور في أوكرانيا الغربية، أ. موزيتشكو (ساشكو بيلي)، وهو يقوم على الملأ بضرب وإهانة أحد موظفي مكتب المدعي العام في ريفني، أ. |
| 18 mars 2014. Les membres de Pravyi Sektor ont refusé de déposer les armes et de rejoindre les rangs de la Garde nationale ukrainienne. | UN | 18 آذار/مارس 2014 - رفض أعضاء في التنظيم القومي المتطرف لحزب برافيي سكتور تسليم أسلحتهم والانضمام إلى الحرس الوطني الأوكراني. |
| 17 mars 2014. À Dnipropetrovsk, une trentaine de représentants de Pravyi Sektor en tenue de camouflage et armés de bâtons et de matraques électriques se sont approchés d'un groupe de jeunes rassemblés à un arrêt de bus et ont proclamé à deux reprises < < Gloire à l'Ukraine > > . | UN | 17 آذار/مارس 2014 - في دنيبروبيتروفسك، اقترب نحو 30 ممثلا للتنظيم القومي المتطرف لحزب برافيي سكتور يرتدون أزياء تمويه ويتسلحون بالعصي والبنادق الصاعقة من بعض الشباب في موقف للحافلات، وصرخوا مرتين " المجد لأوكرانيا " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 