"première conférence internationale des démocraties" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات
• للمؤتمر الدولي الأول للديمقراطيات

La première Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées, qui s'est tenue aux Philippines en 1988, a encouragé de nombreux pays du monde à rechercher à réaliser les aspirations de leur peuple en matière de liberté, justice et démocratie.
وقد شجع المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، الذي عقد في الفلبين في سنة ١٩٨٨، العديد من بلدان العالم على أن تكافح من أجل تحقيق تطلعات شعوبها نحو الحرية، والعدالة والديمقراطية.

À ce sujet, la délégation de l'Ukraine exprime sa gratitude au Gouvernement des Philippines, qui a organisé la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, pour avoir avancé l'idée d'un échange mutuel sur les expériences vécues par les États constituant des démocraties nouvelles ou rétablies.
وفي هذا الصدد يعبر وفد أوكرانيا عن امتنانه لحكومة الفلبين، التي نظمت المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، على فكرة تبادل الخبرات بين دول التي الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

2. La première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies s'est tenue à Manille en juin 1988.
٢ - وقد عقد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في مانيلا، في حزيران/يونيه ١٩٨٨.

Depuis la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui s'est tenue à Manille en 1988, la démocratie a fait figure de tendance internationale majeure.
ومنذ المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعقود في مانيلا سنة ١٩٩٨، ظهرت الديمقراطية كموجة دولية عاتية.

Notant que 2008 marque le vingtième anniversaire de la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Manille du 3 au 6 juin 1988,
وإذ تلاحظ أن عام 2008 يوافق الذكرى السنوية العشرين للمؤتمر الدولي الأول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة الذي عقد في مانيلا، في الفترة من 3 إلى 6 حزيران/يونيه 1988،

Il était donc tout à fait approprié que la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies se tienne à Manille, en 1988, suivie par la deuxième Conférence réunie à Managua, en 1994.
فكان أن انعقد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في مانيلا عام ١٩٨٨ ثم أعقبه المؤتمر الثاني في ماناغوا في عام ١٩٩٤.

C'est dans l'objectif de la réalisation universelle que la première Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées, dont l'idée a été conçue au départ par le regretté Ministre des affaires étrangères Raul Manglapus et pleinement appuyée par Corazon Aquino, qui était alors Présidente, a été convoquée à Manille en 1988.
وهدف تحقيق العالمية هو الذي كان وراء المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات المستعادة حديثا، الذي وضع التصور اﻷول له وزير الشؤون الخارجية الراحل راؤول مانغلابوس ووجد الدعم الكامل من رئيسة الجمهورية في ذلك الحين كورازون أكينو - المؤتمر الذي عقد في مانيلا في عام ١٩٨٨.

Nous y voyons la poursuite sans relâche des principes et des valeurs formulés lors de la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui s'est tenue à Manille en 1988, de la deuxième Conférence qui s'est tenue à Managua en 1994, et de la troisième qui s'est tenue à Bucarest en 1997.
ونعتبر ذلك مسعى لا يعرف الكلل لتحقيق المبادئ والقيم التي صاغها المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، الذي عُقد في مانيلا عام ١٩٨٨؛ والمؤتمر الثاني الذي عقد في ماناغوا، عام ١٩٩٤؛ والمؤتمر الثالث الذي عقد في بوخارست عام ١٩٩٧.

M. Pallais (Nicaragua) (interprétation de l'espagnol) : La première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a eu lieu à Manille en juin 1988 avec la participation de 13 pays.
السيد باليز )نيكاراغـــوا( )ترجمـــة شفوية عن اﻷسبانية(: لقد عقد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة فــي مانيـــلا في حزيران/يونيه ١٩٨٨، وشارك فيه ١٣ بلـــدا.

adoptée en juin 1988 par la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies Appelée à l'époque Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées.
وإذ تشير إلى إعلان مانيلا)٢( الذي اعتمده المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)٣(، في حزيران/يونيه ١٩٨٨،

Depuis la première Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées, tenue à Manille en 1988, nous avons été les témoins de l'émergence d'un grand nombre de pays qui ont concrétisé les aspirations de leurs peuples en se joignant à la famille des États qui se sont engagés sur la voie de la liberté, de la justice et de la démocratie depuis des dizaines d'années, voire des siècles.
فمنذ انعقاد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات المستعادة حديثا، الذي انعقد في مانيــلا عــام ١٩٨٨، شهدنا بزوغ عدد كبير من البلــدان التي أوفــت بتطلعات شعوبها، بالانضمام إلى أسرة الدول التي تسير على طريق الحرية والعدالة والديمقراطية منذ عقود طويلة - أو قرون.

Rappelant la Déclaration de Manille adoptée en juin 1988 par la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies A/43/538.
وإذ تشير الـى إعــلان مانيــلا الــذي اعتمــده، في حزيران/يونيه ١٩٨٨، المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)٢(،

Rappelant la Déclaration de Manille A/43/538. adoptée en juin 1988 par la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou
وإذ تشير إلى إعلان مانيلا)٢( الذي اعتمده، في حزيران/يونيه ١٩٨٨، المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)٣(،

5. Considère que la commémoration, en 2008, du vingtième anniversaire de la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies offre une occasion exceptionnelle de mobiliser l'attention sur la promotion et la consolidation de la démocratie à tous les niveaux et de renforcer la coopération internationale en la matière ;
5 - تدرك أن الاحتفال في عام 2008 بالذكرى السنوية العشرين للمؤتمر الدولي الأول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة يتيح فرصة مميزة لتوجيه الاهتمام نحو تعزيز وتوطيد دعائم الديمقراطية على كل المستويات وتدعيم التعاون الدولي في هذا الشأن؛