"première enfance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مرحلة الرضاعة
• للطفولة المبكرة

Sachant qu'il est important d'agir dès la première enfance pour réduire les disparités entre les deux sexes, des mesures visant à mieux préparer les filles à la scolarisation ont été intégrées dans les initiatives d'acquisition précoce des connaissances dans 38 pays.
واعترافا بأهمية العمل أثناء مرحلة الطفولة المبكرة في تضييق الفجوة بين الجنسين، أُدرجت في المبادرات التعليمية للطفولة المبكرة في 38 بلدا تدابير لإعداد الفتيات للمدرسة.

Formation sur l'approche holistique de la première enfance, organisée par le Collectif de ressources arabes et l'Association An-Najdeh à l'intention de 22 employés de cinq crèches;
- دورة تدريبية حول المقاربة الشمولية للطفولة المبكرة طالت 22 مشترك من خمس دور حضانة بالتعاون بين ورشة الموارد العربية وجمعية النجدة.

5. Accroître progressivement l'offre éducative par les voies institutionnelle et non institutionnelle dans la première enfance, ainsi que la couverture en maternelle, aussi bien dans les villes que dans les campagnes;
5 - الزيادة التدريجية في التعليم المؤسسي وغير المؤسسي للطفولة المبكرة إضافةً تعميم التعليم ما قبل الابتدائي سواء في المناطق الحضرية أو الريفية من بلداننا.

Dans le cadre des efforts qui visent à réformer le modèle social nicaraguayen et à éliminer progressivement la pauvreté en mettant l'accent particulièrement sur le jeune enfant, on a élaboré une politique relative la première enfance qui illustre la transformation à la fois des priorités et des actions - on a montré aux familles qu'il était possible d'élever les enfants avec amour et respect.
46 - وكجزء من الجهود الرامية إلى إصلاح النموذج الاجتماعي النيكاراغوي واستئصال الفقر تدريجياً مع التركيز بوجه خاص على الطفولة المبكرة، وضعت سياسة عامة للطفولة المبكرة تظهر التحول في بؤر الاهتمام والأفعال على السواء - إذ تتعلم الأسر أن من الممكن تنشئة الأطفال بالحب والاحترام.