"première nuit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أول ليلة
• الليلة الأولى
• اول ليلة
• أول ليله
• ليلتك الأولى
• ليلته الأولى
• أوّل ليلة
• أول امسية
• الليله الأولى
• الليلة الاولى
• ليلتنا الأولى
• ليلتنا الأولي
• ليلتنا الاولي
• ليلتها الأولى
• ليلتي الأولى

Je ne voulais pas que tu passes ta première nuit hors de l'hôpital seul.
لم أُرد أن تقضي أول ليلة من خروجك من المستشفى وحيدًا.

J'ai survécu à ma première nuit en prison, mais j'étais terrifié.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً

Les gens croiront que tu t'es suicidée lors de ta première nuit à la maison.
الناس سوف تعتقد أنك قمتي بالانتحار أول ليلة لك في منزلك

La toute première nuit où l'on s'est rencontrés, on est passés près d'une boulangerie qui se faisait livrer du sucre, il y en avait partout, dans l'air.
في الليلة الأولى عندما تقابلنا مررنا بجانب مخبز كان ذلك بعد أن سلمت هم سكر وهو كان في الهواء، في كل مكان.

C'est la première nuit en plein air. Comment est-ce possible ?
انها اول ليلة لنا في العراء فكيف يكون لديهم مشكله؟

J'ai entendu du bruit derrière, lors de ma première nuit ici.
سمعت شيئ يتحرك خلفه فى أول ليله جئت فيها

C'est votre première nuit ensemble depuis un certain temps.
الآن، أنصتا، أعلم أن هذه أول ليلة لكما معًا

Je ne sais pas comment dire cela, Mais c'est la première nuit de mes filles
لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي

Donc ce soir, on va le faire pour la première fois pour notre première nuit dans notre première maison.
حتى الليلة، سنكون تفعل ذلك لأول مرة في أول ليلة لدينا في منزلنا الأول.

Donc ce soir ce n'est pas que ma dernière nuit de liberté, c'est ma première nuit de liberté.
لذا الليلة ليست آخر ليلة لي في الحرية، بل أول ليلة حرية لي.

Je ne voulais pas manquer ça, et notre première nuit en tant que famille.
لم أرغب بتفويت هذا وتفويت أول ليلة لنا كعائلة

Un fils que je n'ai jamais rencontré, né d'une femme que je n'ai pas vue depuis notre première nuit ensemble.
ابن لم أقابله أبداً. ولد من زوجة لم أرها من قبل. أول ليلة سويا.

Et elle m'a dit que sa maladie l'avait effrayée et empêchée de me passer le chêne la première nuit.
أخبرتني أن مرضها جعلها تخشى تمرير العصا في أول ليلة

Ça va être ma première nuit en deux semaines Je sortirai d'ici avant minuit.
ستكون الليلة الأولى خلال أسبوعين التي أغادر فيها قبل منتصف الليل.

Il nous a presque menacés avec son pistolet la première nuit.
إنه عمليا قام بإحتجازنا في مخزن الأسلحة الليلة الأولى

Ce soir, c'est la première nuit n'importe qui a jamais tenu ma main en public.
الليلة كانت الليلة الأولى التي أمسك بها أي أحد يدي في العلن

On dirait que Phillip a commencé la première nuit où il est rentré.
يبدو ان فيليب ابتدأ الامر فى اول ليلة عند عودتة

Tout ce que je sais c'est qu'il n'est pas rentré après sa première nuit ici et qu'il a laissé sa valise.
كل ما أعلمه أنه لم يعد بعد أول ليله له هنا وأنه ترك حقيبته

Cela aurait à voir avec le fait que tous les détenus là-bas savent que tu es un informateur, et que tu seras chanceux de passer ta première nuit ?
ألهذا علاقة بمعرفة كل السجناء هناك أنك مخبر؟ وستكون محظوظاً إن بقيت حياً في ليلتك الأولى

C'est sa première nuit, pas vous.
إنها ليلته الأولى حديثوا الولادة أقوى ولكن ذلك لا يهم

première nuit de retour dans ton lit. Pas aussi confortable que le divan de Tessa ?
أوّل ليلة تعود لمبيتها في سريرك، أليس مريحًا كأريكة (تِسا)؟

Les gars avec qui on est venus, ils se sont tirés la première nuit.
الشبّان الذين أتينا معهم يا سيّدى أجبروا على تغيير اتجاههم فى الليله الأولى و لم نراهم منذ ذلك الحين

Ça s'est passé comme ça, la première nuit.
هكذا كانت الليلة الاولى في غرفته الجديدة

Notre première nuit de vie commune.
ليلتنا الأولى منذ ان انتقلنا معا

C'était notre première nuit ici.
. تلك كانت ليلتنا الأولي بهذا المكان . أجل , كان ذالك كُل ما لدينا

Après qu'on ait passé notre première nuit en tant qu'époux.
بعد ان نقضي ليلتنا الاولي كزوج و زوجه.

c'est sa première nuit de reprise du boulot.
أجل لكنها ليلتها الأولى التي تعود فيه للعمل

Mais ce soir c'est la première nuit que je laisse les gens savoir la vérité.
لكن الليلة هي ليلتي الأولى . التي أطلع فيها الناس على الحقيقة