| Allocution de M. Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande | UN | خطاب السيد برتـي آهـرن، رئيس وزراء أيرلندا |
| Son Excellence M. John Bruton, Premier ministre de l’Irlande. | UN | سعادة السيد جون بروتون، رئيس وزراء أيرلندا. |
| Son Excellence M. John Bruton, Premier ministre de l’Irlande. | UN | سعادة السيد جون بروتون، رئيس وزراء أيرلندا. |
| Son Excellence M. Bertie Ahern, T.D., Premier Ministre de l'Irlande | UN | 23 - سعادة السيد بيرتي أهيرن ت. د. رئيس وزراء أيرلندا |
| 33. Son Excellence M. Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande | UN | 33 - معالي السيد بيرتي آهيرن، رئيس وزراء أيرلندا |
| 33. Son Excellence M. Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande | UN | 33 - معالي السيد بيرتي آهيرن، رئيس وزراء أيرلندا |
| Midi 45 S.E. M. Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande | UN | 45/12 معالي السيد بيرتي آهيرن، رئيس وزراء أيرلندا |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. John Bruton, Premier Ministre de l'Irlande. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيــان ســعادة السيد جون بروتون، رئيس وزراء أيرلندا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie S. E. le Premier Ministre de l'Irlande de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ســعادة رئيس وزراء أيرلندا على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bertie Ahern, Taoiseach (Premier Ministre) de l'Irlande. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان من معالي السيد بيرتي أهيرن تاويسيتش (رئيس وزراء) أيرلندا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de l'Irlande. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمـع الجمعية الآن إلى بيان يدلـي بـه رئيس وزراء أيرلندا. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de l'Irlande de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء أيرلندا على بيانه الذي ألقاه للتو. |
| Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bertie Ahern, T.D., Premier Ministre de l'Irlande. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه دولة السيد برتي أهيرن، رئيس وزراء أيرلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 