"premier ministre de la nouvelle-zélande" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رئيس وزراء نيوزيلندا
• رئيسة وزراء نيوزيلندا

Allocution de Son Excellence M. John Key, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
كلمة معالي السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا

16. Allocution de Son Excellence le très honorable James Brendan Bolger, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
١٦ - خطاب يدلي به دولة السيد جيمس برندان بولغر، رئيس وزراء نيوزيلندا

Son Excellence Mme Helen Clark, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
24 - سعادة الرايت أونرابل هيلين كلارك، رئيسة وزراء نيوزيلندا

37. Son Excellence Mme Helen Clark, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
37 - معالي الرايت أونرابل هيلين كلارك، رئيسة وزراء نيوزيلندا

Allocution de S. E. le Très Honorable James Brendan Bolger, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
كلمة سعادة السيد جيمس برندان بولجر، رئيس وزراء نيوزيلندا

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je remercie le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande de sa déclaration.
الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء نيوزيلندا على بيانه.

Déclaration de Son Excellence John Key, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
بيان دولة السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا

16. Allocution de Son Excellence le très honorable James Brendan Bolger, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
١٦ - كلمة دولة السيد جيمس برندان بولغر، رئيس وزراء نيوزيلندا

Ainsi que nous l'avons annoncé publiquement aujourd'hui, la Commission d'enquête sera dirigée par l'ancien Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, M. Geoffrey Palmer, qui en sera le Président, et par le Président sortant de la Colombie, M. Álvaro Uribe, qui en sera le Vice-Président.
وحسبما أُعلن اليوم، سيتولى السيد جيفري بالمار، رئيس وزراء نيوزيلندا السابق، رئاسة الفريق، وسيتولى السيد ألفارو يوريب، رئيس جمهورية كولومبيا السابق، منصب نائب الرئيس.

18 h 15 S.E. M. John Key, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
15/18 معالي السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا

Le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, Mme Helen Clark, a récemment signé la Déclaration d'appui des dirigeants mondiaux en faveur de la CIPD pour illustrer l'engagement de la Nouvelle-Zélande.
وقام رئيس وزراء نيوزيلندا مؤخرا بالتوقيع على بيان زعماء العالم بشأن المؤتمر الدولي بغية التشديد على التزام نيوزيلندا به.

Cette décision a été saluée par le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande lors de sa visite aux Tokélaou dont elle a assuré de l'amitié et du soutien de la Nouvelle-Zélande à mesure qu'ils évoluent vers ce nouveau statut.
وقد رحب بهذا القرار رئيس وزراء نيوزيلندا عند زيارته إلى توكيلاو التى اكد فيها صداقة ومساندة نيوزيلندا بقدر تطورها نحو وضع هذا النظام الأساسى الجديد.

Des déclarations sont faites par S.E. le très honorable James Brendan Bolger, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, S.E. M. Jozef Oleksy, Premier Ministre de la République de Pologne, S.E. Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège, S.E. M. Felipe González, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, et S.E. M. Tomiichi Murayama, Premier Ministre du Japon.
وأدلى ببيانات دولة السيد جيمس برندان بولغر، رئيس وزراء نيوزيلندا ودولة السيد جوزيف أولكسي، رئيس وزراء جمهورية بولندا ودولة الدكتورة غرو هارلم بروندتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج ودولة السيد فيليب غونزاليس، رئيس الحكومة في مملكة اسبانيا ودولة السيد مييتشي موراياما، رئيس وزراء اليابان.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء نيوزيلندا.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande de l'allocution qu'il vient de prononcer.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء نيوزيلندا على البيان الذي ألقاه للتو.

Le 2 août, le Secrétaire général a annoncé la création d'une commission chargée d'enquêter sur l'incident survenu le 31 mai 2010, concernant la flottille, et présidée par M. Geoffrey Palmer, ancien Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande.
وفي 2 آب/أغسطس، أعلن الأمين العام عن إنشاء فريق للتحقيق في حادثة الأسطول التي وقعت في 31 أيار/مايو 2010، بقيادة جيفري بالمر، رئيس وزراء نيوزيلندا السابق.

Lors de sa visite aux Tokélaou en août 2004, le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande s'est félicité des décisions récentes prises par les Tokélaou relativement à leur statut politique futur et les a assurées de l'amitié et de l'appui permanents de la Nouvelle-Zélande alors qu'elles s'acheminent vers l'autodétermination.
11 - وفي 11 آب/أغسطس 2004، زارت رئيسة وزراء نيوزيلندا توكيلاو، حيث رحبت بقرارات توكيلاو الأخيرة بشأن وضعها السياسي في المستقبل، وأكدت صداقة نيوزيلندا ودعمها المتواصلين للإقليم وهو يمضي نحو نيل حق تقرير المصير.

Au cours de la visite du Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande (voir par. 11), un accord de soutien économique pluriannuel a été signé entre l'Agence néo-zélandaise pour le développement international et les Tokélaou.
29 - خلال زيارة رئيسة وزراء نيوزيلندا (انظر الفقرة 11)، تم توقيع اتفاق للدعم الاقتصادي متعدد السنوات بين الوكالة النيوزيلندية للتنمية الدولية وتوكيلاو.

Lors de sa visite aux Tokélaou en août 2004, le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande s'est félicité des décisions récentes prises par les Tokélaou relativement à leur statut politique futur et les a assurées de l'amitié et de l'appui permanents de la Nouvelle-Zélande alors qu'elles s'acheminent vers l'autodétermination.
11 - وفي 11 آب/أغسطس 2004 زارت رئيسة وزراء نيوزيلندا توكيلاو وخلال زيارتها رحبت رئيسة الوزراء بقرارات توكيلاو الأخيرة بشأن وضعها السياسي في المستقبل وأكدت صداقة نيوزيلندا ودعمها المتواصلين لها وهي تمضي نحو نيل حق تقرير المصير.