| S.E. M. Voreqe Bainimarama, Premier Ministre de la République des Fidji | UN | صاحب الدولة السيد فوريكى باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية فيجي |
| S.E. le commodore Josaia Voreqe Bainimarama, Premier Ministre de la République des Fidji | UN | دولة الكومودور جوزايا فوريكى باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية فيجي |
| S.E. le commodore Josaia Voreqe Bainimarama, Premier Ministre de la République des Îles Fidji, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة الكومودور فوريك باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي، كلمة أمام الجمعية العامة |
| Allocution de Son Excellence le contre-amiral Josaia Bainimarama, Premier Ministre de la République des Îles Fidji | UN | كلمة معالي الكومودور جوزايا باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي |
| S.E. le contre-amiral Josaia Bainimarama, Premier Ministre de la République des Îles Fidji, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي الكومودور جوزايا باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب الأونارابل لايزينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية فيجي إلى المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. Mahendra Pal CHAUDHRY, Premier Ministre de la République des Fidji | UN | كلمة سعادة اﻷونرابل ماهيندارا بال شودري، رئيس وزراء جمهورية فيجي |
| Allocution de Son Excellence M. Mahendra Pal Chaudhry, Premier Ministre de la République des Fidji | UN | كلمة فخامة اﻷونرابل ماهيندارا بال شودري، رئيس وزراء جمهورية فيجي |
| M. Mahendra Pal Chaudhry, Premier Ministre de la République des Fidji, est escorté à la tribune. | UN | اصطحــب اﻷونرابــل ماهيندرا بال شودري رئيس وزراء جمهورية فيجي إلى المنصة. |
| M. Mahendra Pal Chaudhry, Premier Ministre de la République des Fidji, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب اﻷونرابل ماهيندارا بال شوشدري، رئيس وزراء جمهورية فيجي، من المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji | UN | كلمة معالي الأونرابل ليزينيا كاراس، رئيس وزراء جمهورية فيجي |
| S.E. M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية فيجي كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 14. Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des îles Fidji | UN | 14 - معالي الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي |
| 12. Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des îles Fidji | UN | 12 - معالي الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي |
| Allocution de M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji | UN | خطاب الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي |
| M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji est escorté à la tribune. | UN | اصطحب الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي، إلى المنصة. |
| M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji est escorté de la tribune. | UN | اصطحب الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي، من المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Îles Fidji | UN | كلمة يلقيها معالي الأنرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي |
| Allocution de S. E. le général Sitiveni Ligamamada Rabuka, Premier Ministre de la République des Fidji | UN | خطاب سعادة اﻷونرابل اللواء سيتفيني ليغامامادا رابوكا، رئيس وزراء جمهورية فيجي |
| S. E. le général Sitiveni Ligamamada Rabuka, Premier Ministre de la République des Fidji, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب سعادة اﻷونرابل اللواء سيتفيني ليغامامادا، رئيس وزراء جمهورية فيجي إلى المنصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 