| S. E. M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب سعادة السيد جان - لوك ديهان رئيس وزراء مملكة بلجيكا إلى المنصة |
| S. E. M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب سعادة السيد جان - لوك ديهان، رئيس وزراء مملكة بلجيكا من المنصة |
| Déclaration de Son Excellence Elio Di Rupo, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | بيان دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Déclaration de Son Excellence Elio Di Rupo, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | بيان دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Premier Ministre du Royaume de Belgique pour sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر فخامة رئيس وزراء بلجيكا على بيانه. |
| Allocution de Son Excellence Elio Di Rupo, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | كلمة دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Allocution de Son Excellence Elio Di Rupo, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | كلمة دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Déclaration de Son Excellence Elio Di Rupo, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | بيان دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Déclaration de Son Excellence Elio Di Rupo, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | بيان دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Son Excellence M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | 26 - سعادة السيد غاي فيرهوفشتات، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| 17. Allocution de Son Excellence M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | ١٧ - خطاب دولة السيد جان - لوك ديهان رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| 17. Allocution de Son Excellence M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | ١٧ - خطاب دولة السيد جان - لوك ديهان، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Allocution de S. E. M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | خطاب سعادة السيد جان - لوك ديهان رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Son Excellence M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique. | UN | سعادة السيد جان - لوك ديهين، رئيس وزراء مملكة بلجيكا. |
| Son Excellence M. Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre du Royaume de Belgique. | UN | سعادة السيد جان - لوك ديهين، رئيس وزراء مملكة بلجيكا. |
| 24. Son Excellence M. Yves Leterme, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | 24 - فخامة السيد إيف لوتيرم، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| 30. Son Excellence M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | 30 - معالي اليسد غي فيرهوفستات، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| 30. Son Excellence M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | 30 - معالي اليسد غي فيرهوفستات، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Le Président par intérim : Je remercie le Premier Ministre du Royaume de Belgique de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر رئيس وزراء مملكة بلجيكا على بيانه. |
| Premier Ministre du Royaume de Belgique | UN | رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Yves Leterme, Premier Ministre du Royaume de Belgique. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): سنستمع إلى خطاب دولة السيد إيف لوتيرم، رئيس وزراء بلجيكا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 