| C'est sur les coopératives que repose la révolution blanche de l'Inde, sa production laitière, et elles ont fait de nous le premier producteur mondial de lait. | UN | ظلت التعاونيات تمثل شريان الحياة لثورة الهند البيضاء، أو إنتاج الحليب، مما جعل الهند أكبر منتج للحليب في العالم. |
| Je vous rappelle que nous sommes quand même le premier producteur de cacao. Je vous rappelle que nous avons 40 % des richesses de l'UEMOA. | UN | وأذكّركم بأن بلدنا هو أكبر منتج للكاكاو وبأننا نمتلك 40 في المائة من ثروات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا. |
| Deuxième puissance économique de la région après le Nigéria, la Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao et le troisième producteur de café. | UN | فكوت ديفوار تتمتع بأكبر ثاني اقتصاد في المنطقة بعد نيجيريا وهي أكبر منتج للكاكاو في العالم وثالث أكبر منتج للبن. |
| La Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao (environ un tiers de la production totale). | UN | وكوت ديفوار هي أكبر منتج للكاكاو في العالم: فهي تنتج ثلث الإنتاج العالمي تقريباً. |
| Le Brésil est le premier producteur mondial de café, et un des principaux producteurs de soja, de jus d'orange, de cacao, de viande de boeuf, de tabac et de coton. | UN | والبرازيل هي أكبر منتج للبن في العالم ومن أكبر منتجي منتجات فول الصويا، وعصير البرتقال، والكاكاو، واللحم البقري، والتبغ، والقطن. |
| En outre, le pays avait acquis la distinction douteuse d'être le premier producteur mondial de substances psychotropes. | UN | وقد اكتسب البلد سمعة مريبة وهي أنه أكبر منتج للمواد المخدرة في العالم. |
| L'industrie de la drogue est en pleine expansion en Afghanistan, qui est actuellement le premier producteur d'opium du monde. | UN | وصناعة المخدرات تتوسع بسرعة في أفغانستان، حيث إن أفغانستان هي اليوم أكبر منتج للأفيون في العالم. |
| Depuis 1996, la production et la consommation chinoises d'acier se sont rapidement accrues, ce pays étant devenu le premier producteur et le premier consommateur mondial. | UN | فقد سجلت الصين منذ عام 1996 زيادةً سريعة في إنتاج الصلب واستهلاكه، مما جعلها أكبر منتج ومستهلك للصلب في العالم. |
| La société AngloGold Limited est devenue le premier producteur mondial d'or lorsqu'elle a acquis la mine d'or Ashanti au Ghana en 2003. | UN | وأصبحت شركة أنغلو غولد المحدودة أكبر منتج للذهب عالميا عندما حصلت على مناجم أشانتي للذهب في غانـــا في عـــــام 2003. |
| Le Pérou demeurait le premier producteur mondial de feuilles de coca bien que la production ait baissé en 1993. | UN | وما زالت بيرو أكبر منتج ﻷوراق الكوكا في العالم، على الرغم من حدوث هبوط في انتاجها في عام ١٩٩٣. |
| L'acide phosphorique, cependant, était frappé d'un taux de 11 % dans l'Union européenne et de 3,9 % au Japon, mais était exempté de droits aux Etats-Unis, pays qui est le premier producteur et exportateur mondial. | UN | ومن ناحية أخرى، واجه حامض الفوسفوريك تعريفة قدرها ١١ في المائة في الاتحاد اﻷوروبي و٩,٣ في المائة في اليابان، ولكنه دخل بدون رسوم في الولايات المتحدة، وهي أكبر منتج ومصدر للفوسفات في العالم. |
| Dans cette perspective, nous comptons faire passer la production annuelle d'uranium naturel à plus de 15 000 tonnes d'ici à 2010, ce qui fera du Kazakhstan le premier producteur mondial d'uranium. | UN | ومن هذا المنظور، فإننا نعتزم زيادة الإنتاج السنوي من اليورانيوم الطبيعي إلى ما يزيد على 000 15 طن بحلول عام 2010، مما سيجعل كازاخستان أكبر منتج لليورانيوم في العالم. |
| Au début de 1999, la Thaïlande, premier producteur mondial de caoutchouc naturel, a décidé de quitter l’organisation et de cesser d’alimenter ses stocks-tampons. | UN | وفي بداية عام ٩٩٩١، قررت تايلند، وهي أكبر منتج في العالم لهذه السلعة اﻷساسية، أن تترك المنظمة وأن توقف إسهامها في اﻷرصدة الاحتياطية للمجموعة. |
| La contraction des recettes d’exportation du cuivre en 1998 s’est répercutée sur le solde budgétaire et les recettes courantes du Chili, premier producteur mondial, et de la Zambie. | UN | وترتبت على الخسارة في الدخل من صادرات النحاس في عام ١٩٩٨ عواقب بالنسبة لميزانية شيلي وحسابها الجاري، وهي أكبر منتج للنحاس في العالم، ولزامبيا. |
| Les perspectives d'augmentation des rendements au Brésil, premier producteur mondial d'arabica, conjuguées à la faiblesse de la demande dans les pays consommateurs traditionnels de café, ont pesé sur les cours de l'arabica. | UN | فالتوقعات بزيادة الغلال في البرازيل، وهي أكبر منتج عالمي للبن من نوع أرابيكا المقرونة بتباطؤ الطلب في البلدان المستهلكة التقليدية للبن، أثرت على أسعار البن العربي. |
| Le Kazakhstan, premier producteur d'uranium au monde, entend contribuer au développement de l'énergie nucléaire et se tient prêt à accueillir, sous les auspices de l'AIEA, une banque internationale du combustible nucléaire, et s'engage à assurer son stockage dans des conditions de sécurité. | UN | وتعتزم كازاخستان، أكبر منتج لليورانيوم في العالم، الإسهام في استحداث الطاقة النووية، وهي مستعدة لاستضافة بنك دولي للوقود النووي، برعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والالتزام بتخزينها المأمون. |
| La Colombie est actuellement le premier producteur de biocarburants et le deuxième producteur d'éthanol en Amérique latine, fabriqué à partir de la canne à sucre et du palmier africain. | UN | وكولومبيا الآن رائدة إنتاج الوقود الأحيائي وثاني أكبر منتج للإيثانول في أمريكا اللاتينية، باستخدام قصب السكر والنخيل الأفريقي. |
| L'un de ces itinéraires relie l'Afghanistan, premier producteur mondial d'opium, à l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Ouest et l'Asie centrale, au Moyen-Orient, à l'Afrique et à l'Europe. | UN | الدرب الأول يمتد من أفغانستان، أكبر منتجي الأفيون في العالم، إلى جنوب آسيا وجنوب غربها ووسطها والشرق الأوسط وأفريقيا وأوروبا. |
| Avec ses immenses terres cultivables et ses énormes ressources en eau, l'Afrique dispose sans aucun doute d'atouts incomparables dans ce domaine et peut même se donner comme ambition de devenir le premier producteur mondial de biocarburants. | UN | ولا شك أن لدى أفريقيا، بأراضيها الواسعة الصالحة للزارعة ومصادرها الهائلة للمياه النقية، ميزات لا مثيل لها في هذا المجال، بل ويمكنها أن تتطلع إلى أن تصبح المنتج الأول في العالم لأنواع الوقود الحيوي. |
| D'après ces estimations, il semble que l'Afghanistan ait supplanté le Maroc comme premier producteur de résine de cannabis au monde. | UN | وبناء على تقديرات الإنتاج هذه، يبدو أنَّ أفغانستان حلّت محل المغرب بوصفها أول منتج لراتنج القنّب في العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 