| prenant note de la résolution 2002/28 du Conseil, en date du 25 juillet 2002, | UN | وإذ تحيط علما بقرار المجلس 2002/28 المؤرخ 25 تموز/ يوليه 2002، |
| prenant note de la résolution 1993/52 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1993, | UN | وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٥٢ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣، |
| prenant note de la résolution 1993/52 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1993, | UN | وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٥٢ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣، |
| prenant note de la résolution 1997/23 de la Sous—Commission, en date du 27 août 1997, | UN | وإذ تحيط علماً بقرار اللجنة الفرعية ٧٩٩١/٣٢ المؤرخ في ٧٢ آب/أغسطس ٧٩٩١، |
| prenant note de la résolution A/C.2/52/L.16 de l’Assemblée générale, | UN | " إذ يحيط علما بقرار الجميعة العامة A/C.2/52/L.16 ، |
| Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la décision de la Commission: | UN | إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علماً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/85 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2005، يؤيد مقرر اللجنة: |
| prenant note de la résolution 1998/14 de la Sous—Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 20 août 1998, | UN | إذ تحيط علماً بقرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ٨٩٩١/٤١ المؤرخ في ٠٢ آب/أغسطس ٨٩٩١، |
| Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/10 de la Commission des droits de l''homme, en date du 18 avril 2001, approuve les décisions de la Commission de prier le Secrétaire général: | UN | حالة حقوق الإنسان للمعتقلين اللبنانيين في إسرائيل إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد أحاط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/10 المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2001، يوافق على طلبات اللجنة الى الأمين العام : |
| prenant note de la résolution 48/128 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, dans laquelle celle-ci la priait de poursuivre l'examen des mesures visant à assurer l'application de la Déclaration, | UN | وإذ تحيط علما بقرار الجمعية العامة ٨٤/٨٢١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٣٩٩١ والذي طلبت فيه الجمعية العامة من لجنة حقوق اﻹنسان أن تواصل نظرها في التدابير اللازمة لتنفيذ اﻹعلان، |
| prenant note de la résolution 55/141 de l''Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, | UN | وإذ تحيط علما بقرار الجمعية العامة 55/141 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، |
| prenant note de la résolution 1996/39 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 1996, | UN | وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٦٩٩١/٩٣ المؤرخ ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، |
| prenant note de la résolution 1995/45 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1995, | UN | وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٩٩١/٥٤ المؤرخ ٧٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، |
| prenant note de la résolution 1995/45 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1995, | UN | وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٤٥ المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٥، |
| prenant note de la résolution 1995/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1995, | UN | " وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٥/٤٣ المؤرخ ١٣ آذار/مارس ١٩٩٥، |
| prenant note de la résolution 1994/21 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1994, | UN | وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٢١ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤، |
| prenant note de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998, | UN | وإذ تحيط علماً بقرار مجلس اﻷمن ٠٦١١ المؤرخ في ١٣ آذار/مارس ٨٩٩١، |
| Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 octobre 2000, fait siennes les décisions de la Commission : | UN | إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان دإ-5/1 المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000، يؤيد المقررات التالية للجنة: |
| Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la décision de la Commission: | UN | إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علماً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/85 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2005، يؤيد مقرر اللجنة: |
| prenant note de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, | UN | " إذ تحيط علماً بقرار مجلس حقوق الإنسان ٥/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه ٢٠٠٧، |
| prenant note de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000, | UN | وقد أحاط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/14 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2000، |
| prenant note de la résolution 67/19 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2012, | UN | وإذ يحيط علماً بقرار الجمعية العامة 67/19 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، |
| prenant note de la résolution 1997/26 de la Sous—Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 28 août 1997, | UN | إذ تحيط علما بقرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ٧٩٩١/٦٢ المؤرخ في ٨٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ |
| prenant note de la résolution 67/19 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 2012, | UN | وإذ يحيط علما بقرار الجمعية العامة 67/19 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، |
| Rappelant sa résolution 1999/20 du 23 avril 1999 et les résolutions précédentes pertinentes, et prenant note de la résolution 54/188 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, | UN | وإذ تشير إلى قرارها 1999/20 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 1999 والقرارات السابقة ذات الصلة بالموضوع، وإذ تلاحظ قرار الجمعية العامة 54/188 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، |
| prenant note de la résolution adoptée par le Conseil des ministres de l'OUA réuni en session spéciale le 5 juin 1998 (S/1998/485), | UN | وإذ يحيط علما بالقرار الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورة استثنائية في ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ (S/1998/485)، |
| À sa 42e séance plénière, le 22 juillet 1994, le Conseil, prenant note de la résolution 1994/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 1er mars 199423, a approuvé : | UN | وافق المجلس، في جلسته العامة ٤٢ المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٤، بعد أن أشار إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٢١ المؤرخ ١ آذار/مارس ١٩٩٤)٢٣(، على: |
| prenant note de la résolution 1993/83 de la Commission des droits de l'homme, en date du 10 mars 1993 5/, | UN | وإذ تحيط علما أيضا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٨٣ المؤرخ ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣)٥(، |
| Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/19 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, approuve les décisions de la Commission: | UN | إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد أحاط علماً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/19 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2001، يؤيد مقرر اللجنة: |
| prenant note de la résolution 1203 (1998) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, | UN | وإذ يشير إلى قرار مجلس اﻷمن ١٢٠٣، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 