"prenant note des résolutions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وإذ تحيط علما بالقرارات
• وإذ تحيط علما بقراري
• وإذ تحيط علما بقرارات
• وإذ أخذ علما بالقرارات
• وإذ يحيط علماً بقرارات
• وإذ تحيط علماً بالقرارات

prenant note des résolutions pertinentes adoptées par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-sixième session ordinaire,
وإذ تحيط علما بالقرارات التي اتخذها المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا الشأن في دورته العادية السادسة والخمسين،

prenant note des résolutions pertinentes adoptées par l'Organisation des Etats américains,
وإذ تحيط علما بالقرارات ذات الصلة التي اتخذتها منظمة الدول اﻷمريكية بشأن هذه المسألة،

prenant note des résolutions 2006/46 et 2009/8 du Conseil économique et social, en date respectivement des 28 juillet 2006 et 24 juillet 2009,
وإذ تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 و 2009/8 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2009،

prenant note des résolutions 2006/46 et 2009/8 du Conseil économique et social, en date des 28 juillet 2006 et 24 juillet 2009,
وإذ تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 و 2009/8 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2009،

prenant note des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, y compris la résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001,
وإذ تحيط علما بقرارات مجلس الأمن المتصلة بهذه المسألة، ومن بينها القرار 1359 (2001) المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2001،

prenant note des résolutions de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique relatives à la sûreté du transport des matières radioactives,
وإذ تحيط علما بالقرارات ذات الصلة بالموضوع الصادرة عن المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن النقل الآمن للمواد المشعة،

prenant note des résolutions pertinentes de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique relatives à la sûreté du transport des matières radioactives,
وإذ تحيط علما بالقرارات ذات الصلة بالموضوع الصادرة عن المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن النقل الآمن للمواد المشعة،

prenant note des résolutions pertinentes de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique relatives à la sûreté du transport des matières radioactives,
وإذ تحيط علما بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن النقل الآمن للمواد المشعة،

prenant note des résolutions pertinentes de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique relative à la sûreté du transport des matières radioactives,
وإذ تحيط علما بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن النقل الآمن للمواد المشعة،

prenant note des résolutions 2006/46 et 2009/8 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2006 et du 24 juillet 2009 respectivement,
وإذ تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 و 2009/8 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2009،

prenant note des résolutions 2006/46 et 2009/8 du Conseil économique et social, en date des 28 juillet 2006 et 24 juillet 2009,
" وإذ تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 و 2009/8 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2009،

prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2000/40 du 20 avril 2000, 2001/43 du 23 avril 2001, 2002/39 du 23 avril 2002 et 2003/41 du 23 avril 2003,
" وإذ تحيط علما بقرارات لجنة حقوق الإنسان 2000/40 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2000، و 2001/43 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001، و 2002/39 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002، و 2003/41 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003،

prenant note des résolutions 2006/46, 2009/8, 2010/3, 2011/17 et 2012/6 du Conseil économique et social, en date respectivement des 28 juillet 2006, 24 juillet 2009, 9 juillet 2010, 26 juillet 2011 et 24 juillet 2012,
" وإذ تحيط علما بقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006، و 2009/8 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2009، و 2010/3 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2010، و 2011/17 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2011، و 2012/6 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2012،

prenant note des résolutions du Conseil économique et social 2006/46, 2009/8, 2010/3, 2011/17 et 2012/6, en date respectivement des 28 juillet 2006, 24 juillet 2009, 19 juillet 2010, 26 juillet 2011 et 24 juillet 2012,
وإذ تحيط علما بقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006، و 2009/8 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2009، و 2010/3 المؤرخ 19 تموز/يوليه 2010، و 2011/17 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2011، و 2012/6 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2012،

prenant note des résolutions de la 3e session de l'Assemblée générale de la Fédération ainsi que des résolutions prises par les 5e, 6e et 7e sessions du Comité exécutif, tenues à Jeddah au mois de Chaaban 1423 H (octobre 2002), et du rapport présenté par le secrétaire général de la Fédération sur les diverses activités de celle-ci :
القرار 39/30 - ث وإذ أخذ علما بالقرارات الصادرة عن الاجتماع الثالث للجمعية العمومية للاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي وعن تلك الصادرة الاجتماعات الخامس والسادس السابع للجنة التنفيذية للاتحاد التي عقد بجدة شعبان 1423هـ أكتوبر 2002م والتقرير المقدم من أمين عام الاتحاد حول الأنشطة المختلفة.

prenant note des résolutions 2002/13, 2003/26, 2005/22 et 2008/24 du Conseil économique et social en date des 24 juillet 2002, 22 juillet 2003, 22 juillet 2005 et 24 juillet 2008, qui invitent les États Membres, les organismes des Nations Unies compétents et les institutions financières internationales à prendre en compte la prévention de la criminalité dans leurs politiques et programmes économiques et sociaux,
وإذ يحيط علماً بقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/13 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002 و2003/26 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2003، و2005/22 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2005، و2008/24 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2008، التي تدعو الدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، والمؤسسات المالية الدولية إلى إدراج الاعتبارات المتعلقة بمنع الجريمة في سياساتها وبرامجها الاجتماعية والاقتصادية،

prenant note des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Conseil des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme,
وإذ تحيط علماً بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي الاجتماعي ومجلس حقوق الإنسان وكذلك لجنة حقوق الإنسان،()