"prendre l'avion" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطيران
• ركوب الطائرة
• ركوب طائرة
• على متن الطائرة
• السفر بالطائرة
• على متن طائرة
• للطيران
• أمل إسعاف
• اللحاق بالطائرة
• على طائرة

Je veux dire, je le ferais bien moi-même mais je ne peux pas prendre l'avion.
أنا أعني,إنظر كنت لأفعلها بنفسي لكنني تحت أوامر الطبيب الصارمة بعدم الطيران

Voilà pourquoi je refuse de prendre l'avion depuis deux ans.
وهذا ما جعلنى ارفض الطيران خلال السنتين الماضيتين

A dû porter des chaussures spéciales en plomb pour l'empêcher de prendre l'avion.
وكانَ عليها أن ترتدي أحذيةً خاصةً مصنوعةً من الرصاص لتمنعها مِن الطيران

Emma et moi avons réservé il y a des mois, mais elle est évidemment trop enceinte pour prendre l'avion maintenant, et Coach Beiste a dit que
نعم إيما و أنا قمنا بالحجز منذ أشهر ولكن من الواضح بأنها حامل ولا تستطيه ركوب الطائرة و المدربة بيست قالت

Chine, Est de l'Europe, peu importe à qui elle l'a vendu, alors pourquoi était-elle désireuse de prendre l'avion qui allait faire sauter Londres ?
الصين، أوروبا الشرقية لا يهم لمن تبيع المعلومات إذًا لماذا كانت راغبة في ركوب طائرة كانت ستنفجر فوق لندن؟

J'ai l'impression de tenir le bon côté du bréchet mais pourquoi ne t'ont-ils pas laissé prendre l'avion ?
اشعر بأني امسك نهايت عظمة الترقوة لديك الان, لكن لماذا لم لم يسمحوا لك انت تصعد على متن الطائرة

Vous n'auriez pas dû prendre l'avion.
ما كان عليك السفر بالطائرة بعد عملية جراحية

prendre l'avion et voler très loin d'ici.
الحصول على متن طائرة وتطير بعيدا عن كل هذا.

Avant, les gens s'habillaient bien pour prendre l'avion.
في السابق كان الناس يرتدون ملابس أنيقة للطيران.

L'addition est trop salée. On a dû prendre l'avion, payer la caution.
أنت ترهقيننا, كان علينا الطيران إلى هنا ودفع كفالتك.

Quand on était au pensionnat, elle avait tellement peur de prendre l'avion qu'elle ne voulait même pas rentrer en Angleterre pour voir sa famille pendant les vacances.
كانت خائفة جداً من الطيران إلى درجة أنها لا تريد العودة إلى وطنها انجلترا و زيارة عائلتها في الأعياد

Les étudiants peuvent m'y emmener. Tu détestes prendre l'avion.
يمكن للطلاب أخذي، أعلم أنكِ تكرهين الطيران

Savez-vous qu'il était pétrifier à l'idée de prendre l'avion ?
هل تعلم بأنّه كان لديه رهاب الطيران ؟

Le maire de San Francisco Willie Brown reçoit un appel téléphonique l'avertissant de ne pas prendre l'avion le lendemain matin.
رئيس بلدية سان فرانسيسكو ويلى براون يستلم مكالمة هاتفية تحذره من الطيران الصباح التالى

J'espère que malgré cette expérience, vous continuerez à prendre l'avion.
آمل ألاّ تكون هذه التجربة قد جعلت أيّ منكم يصاب برهاب الطيران

Hélas, on m'a interdit de prendre l'avion, je n'ai donc pas le choix.
للأسف، منعوا عني ركوب الطائرة لذا لم يبق لدي خيارات.

Je pensais devoir attendre le médecin pour te faire prendre l'avion.
ظننت أنه يفترض علي أن أنتظر الطبيب ليوافق على ركوب الطائرة

Tu sais ce que prendre l'avion représente pour eux..
, أنتِ تعرفين مدى صعوبة الأمر عليهم ركوب طائرة

Je croyais que vous deviez prendre l'avion.
كنت أعتقد بأنه يجب أن تكونين على متن الطائرة

On pourrait prendre l'avion.
بإمكاننا السفر بالطائرة. السفر بالطائرة.

Je suis assez grande pour prendre l'avion toute seule.
أنا من العمر ما يكفي للحصول على متن طائرة بنفسي.

Tu vas prendre l'avion présidentiel.
وأنت، سيدي، عليك الاستعداد للطيران لوطنك على الطائرة الرئاسية.

3. Plus de 850 personnes (des accidentés de la route pour la plupart) sont décédées dans les ambulances qui les transportaient vers les aéroports de pays voisins, malgré les difficultés liées aux voyages par route, pour qu'elles puissent prendre l'avion et se faire soigner à l'étranger.
٣ - توفي ما يزيد عن ٨٥٠ ثمانمائة وخمسين شخصا معظمهم نتيجة حوادث سيارات بالطرق العامة أثناء نقلهم بواسطة سيارات اﻹسعاف عبر الطرق والمنافد البرية قبل وصولهم إلى مطارات الدول المجاورة ومنها إلى الخارج، على أمل إسعاف وإنقاذ حياة هؤلاء المرضى والمصابين، بالرغم من المشاق والمتاعب التي تواجههم أثناء السفر برا.

Je vais te chercher de l'eau. On doit aller prendre l'avion.
هيا، سأحضر لك الماء، علينا اللحاق بالطائرة

Etre autorisé à prendre l'avion sans l'interférence du gouvernement ?
لكي يُسْمَحَ للطَيَرَاْن على طائرة بدون تدخلِ حكوميِ؟