"prendre un café" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لتناول القهوة
• لشرب القهوة
• بعض القهوة
• لإحتساء القهوة
• لاحتساء القهوة
• للقهوة
• إحتساء القهوة
• لإحضار القهوة
• تناول القهوة
• احتساء القهوة
• نحتسي القهوة
• شرب القهوة
• على القهوة
• للقهوه
• لاحتساء قهوة

Ce n'est pas mon genre d'inviter des inconnus à prendre un café. C'est juste...
أنا لست كذلك, أنا لا أدعو الغريبين لتناول القهوة, إنه فقط

Va prendre un café avec Sarah.
اذهب لتناول القهوة مع سارة أو شيء من هذا.

Pourquoi prendre un café n'est jamais que prendre un café ?
لِم لا تكون الدعوة لشرب القهوة لشرب القهوة فقط؟

Bien, pourquoi ne pas aller vous prendre un café et nous rejoindre ici quand vous aurez pris un moment, ok ? Venez.
حسناً , لِمَ لا تذهبين لشرب بعض القهوة و تعودين إلى هُنا عندما يسنح لك الوقت ؟ هيّا

Tu ne veux pas prendre un café ou une marche ?
لا تريدي الذهاب .. لإحتساء القهوة أو نتمشي أو شيء آخر؟

Je peux me prendre un café et revenir plus tard.
يمكنني الذهاب لاحتساء القهوة والعودة لاحقاً

Alors, tu as demandé à Andrew d'aller prendre un café ?
اذا انتي تطلبين اندرو للقهوة ؟

On n'est pas obligés de s'en tenir au boulot. - Vous voulez prendre un café plus tard ?
حسناً ، لا يتوجب أن تتوقف علاقتنا على العمل أتودين إحتساء القهوة لاحقاً؟

- Tu veux... ça te dirais de prendre un café ou bien une collation ?
عذرا، هل تريد الذهاب لتناول القهوة ربما بعض الوقت؟ أو ما شابه، وجبة خفيفة؟

Tu veux qu'on aille prendre un café avant de commencer ?
هل تريدين الذهاب لتناول القهوة قبل البدأ بهذا؟

Je suis parti prendre un café il y a une semaine.
أخبرتهم أني ذاهب لتناول القهوة. ذلك منذ أسبوع.

Dis donc, tu veux pas aller prendre un café? J'ai pas trop le temps...peut-être plus tard.
اسمع هل ترغب في الخروج لشرب القهوة أنا مشغول ربما في وقت لاحق

Que tu passes prendre un café un de ces jours.
لماذا لا تقوم بالمجيء لشرب القهوة أو ماشابه؟

Si jamais je portais une jupe pour prendre un café avec Allan, ça voudrait dire "Je veux me remettre avec toi" ?
إن كنت سأرتدي تنورة عندما أذهب لشرب القهوة مع آلان هل هذا يعني أني أريد أن آتي معك؟

On va juste prendre un café, on sera là à 5h00.
نحن نجلب بعض القهوة سنرجع فى غضون 5 دقائق

Donc si je ne passe prendre un café chez toi...
لذا، إن لم آتي إلى منزلكِ .. لإحتساء القهوة

Je fais mon truc, putain, je fais mon boulot, et le type m'appelle pour prendre un café.
كنت أهتمّ بشؤوني وأقوم بعملي ودعاني إلى مكتبه لاحتساء القهوة وتناول الحلوى

J'allais prendre un café. Tu veux venir ?
أنا كنت ذاهب للقهوة أتريد المجيء؟

Si vous voulez aller prendre un café, en amis, je suis libre ce soir.
إن لا زلت تريد إحتساء القهوة كما تعلم كصديق فأنا متفرغة الليلة

C'est dur à avaler que vous ayez quitté votre hélico au milieu de la rue pour prendre un café.
أجد أنه من الصعب تصديق بأنك تركت مروحيتك في وسط الشارع و ذهبت لإحضار القهوة

On peut prendre un café, rattraper le temps perdu.
يمكننا تناول القهوة معًا وتبادل الأحاديث

Il m'a demandé si je voulais prendre un café et continuer notre conversation.
فسألني إن كنت أريد احتساء القهوة لنستمر في الحديث

J'ai dû demander 10 fois pour prendre un café avec elle...
أتعلم، كنت لأطلبها 10 مـرات قبل أن نحتسي القهوة

Je vais prendre un café avec toi tous les jours.
سأتحمل ذلك عن شرب القهوة معك بأى يوم

Laisse moi deviner. Tu t'es d'abord arrêté pour lui prendre un café.
اسمحِ لي أن أخمّن ، درتِ بجولتكِ الأولى وحصلتِ له على القهوة

Je vais au mess prendre un café, je verrai Cinq affligée, ensuite Solara veut s'entraîner avec moi, et tu trouves un ongle dans cette soupe de Balda 4 !
سوف أفتقد احتسائي للقهوه وسأقوم بخمس خمس "دراجات، ثم "سولارا "ستاخني إلى "سبار وبعد ذلك كنت ستجد

Je sors prendre un café. Si je suis tuée, c'est ce gars.
سأخرج لاحتساء قهوة إذا فارقت الحياة، هو الفاعل