"prendrons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنأخذ
• نأخذ
• سنتناول
• نتخذ
• سنتخذ
• سنركب
• سنشرب
• سنستقل
• سنحيط
• وسنأخذ

Levez les mains ou nous le prendrons comme un signe d'agression.
ضع يداك للأعلى أو سنأخذ هذا كإشارة للعنف ضدنا

Nous sommes convaincus que nous prendrons dûment en compte au cours de ces consultations les conclusions du sommet du G-20 et de la Conférence de Doha sur le financement du développement.
وأنا متأكد من أننا خلال هذه المشاورات سنأخذ بعين الاعتبار الواجب بنتائج قمة مجموعة الـ 20 ومؤتمر الدوحة لتمويل التنمية.

Avec un peu de chance nous ne prendrons pas trop de votre temps, mais nous avons besoin que les électeurs voient le vrai vous.
نأمل بأن لا نأخذ الكثير من وقتك لكن نريد من الناخبين بأن يشاهدوك على طبيعتك

Nous prendrons deux de vos meilleurs cafés, Madame, et le mien un quadruple expresso, s'il vous plait.
سوف نأخذ إثنان من أفضل القهوة لديك وبقهوتي أربع جرعات إسبريستو

Avec la dame, nous prendrons notre petit-déjeuner sur la grève ce matin, merci.
أنا والسيدة سنتناول الفطور علي الشواطئ الأمامية هذا الصباح، شكراً لك

Nous travaillons tous sur la base de nos intérêts nationaux, et c'est sur cette même base que nous prendrons nos décisions.
وكلنا نعمل على أساس تحقيق مصالح أمننا القومي وسوف نتخذ قراراتنا وفقاً لتلك المصالح الأمنية الوطنية.

Sinon, nous prendrons des mesures unilatérales pour résoudre ces problèmes.
وإلا فإننا سنتخذ تدابير من جانبنا ﻹيجاد حل.

La prochaine fois que nous sortirons, nous prendrons le vélo.
احسنا اتعرفين شيء في المره القادمة التي سنخرج بها سنأخذ الدراجة

Pourquoi gous ne donnez pas à Ed de l'aspartam et nous prendrons de l'ectasy ?
لماذا لا تعطي اد حبة السكر ونحن سنأخذ حبوب الابتهاج

Je pourrais vous rédiger une chèque à la place ? Nous prendrons l'argent aussi.
هل أستطيع أن أكتب لك شيكًا ببعض المال عوضًا عنها؟ سنأخذ المال أيضًا.

Nous en prendrons un pour rentrer, c'est certain.
سنأخذ سيارة أجرة في طريق العودة, هذا مؤكد

Nous prendrons ceci en considération, mais nous avons beaucoup à faire ici, je vais vous reconduire.
حسناً ، سنأخذ هذا في عين الاعتبار ولكن لدينا الكثر من العمل لذا سأرافقك للخارج

Dans deux jours, nous prendrons vos photos pour en fabriquer des poupées.
اليومين المقبلين، سنأخذ لكم صوراً مباشرة ونجعل الدمى تشبهكم

Vous deux, prenez le corridor, nous prendrons le niveau inférieur.
لكم اثنين من اتخاذ هذا الممر، سوف نأخذ أيهما أقل.

En plus il sera occupé plus loin Quand nous prendrons ces 50 000 $.
بجانبِ أنّه سيكون بعيدًا جدًّا حينما نأخذ مبلغ 50,000.

Nous prendrons toutes les précautions nécessaires, pas vrai capitaine ?
نحن نأخذ الاحتياطيات الضرورية , صحيح , ايها الكابتن؟

Rendez-vous chez les Waldorf à 14 h et nous prendrons un taxi ensemble.
حسنا, سنلتقي عند والدورف الساعة 2 وبعد ذلك نأخذ سيارة أجرة ونذهب إلى هناك معا

Nous prendrons un bout de votre foie ou de celui de votre mari et elle retrouvera ses fonctions hépatiques.
يُمكننا ان نأخذ قطعه من كبدك او من كبد زوجك وسوف ينمو في جسدها

A ton réveil, nous prendrons Ie thé avant de démarrer Ies moteurs.
حين تستيقظ, سنتناول الشاي معاً قبل تشغيل المحركات.

Fondons nos espoirs sur cette hypothèse optimiste que nous prendrons une décision sur ce paquet d'ici demain après-midi.
فلنضع آمالنا في هذا التفاؤل بأن نتخذ إجراء بشأن هذه الحزمة غدا بعد الظهر.

Pour illustrer la nature différente de nos relations stratégiques, nous prendrons ensemble des mesures pour relever ces nouveaux défis.
فنحن سنتخذ خطوات معا لمواجهة هذه التحديات الجديدة والناشئة، مجسدين بذلك تغير طبيعة علاقتنا الاستراتيجية.

Ça va être ta maison pour cette nuit, mon petit ange, et ensuite, demain nous prendrons un bus pour le Vermont.
هذا سيكون منزلك الليلة يا ملاكي الصغير و بعد ذلك غدا سنركب الحافلة و نذهب إلى فرمونت

Après le déjeuner nous prendrons un dessert.
نحن سنشرب شراب بارد في سومري وبعدها سنأكل كل ما نستطيع

De Delhi, nous prendrons un bus... directement pour le Pendjab.
‎من دلهي سنستقل حافلة ‎و نتوجه مباشرةً إلى بونجاب.. اتفقنا؟

Au titre du point 5 de l'ordre du jour de la session d'organisation, nous prendrons note de l'ordre du jour de la session de fond et, si nécessaire, y apporterons des modifications.
وفي إطار البند 5 ذي الصلة من بنود عملنا لهذا اليوم، سنحيط علما بجدول الأعمال، وسنجري تغييرات عند الاقتضاء.

Nous quitterons cette ville, nous remonterons ce vaisseau, et prendrons le contrôle.
سنترك هذه المدينة وسنصعد عبر هذه السفينة وسنأخذ القيادة