"pressentiment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شعور
• حدس
• الشعور
• إحساس
• شعورٌ
• احساس
• بشعور
• شعوراً
• هاجس
• حدساً
• حدسي
• أحساس
• إحساسٌ
• الحدس

J'ai juste ce mauvais pressentiment que le sénateur Davis n'est pas l'homme qu'il faut pour le poste spécialement en ce moment.
لدي فقط شعور قوي بأن هذا السيناتور ديفيس ليس الرجل تماما لهذا المنصب, وخاصة في الوقت الراهن

Je commence à avoir un mauvais pressentiment d'aller vers la côte.
لقد بدأ ينتابني شعور سيء حول الذهاب الى الساحل

Il avait un mauvais pressentiment après ce dîner, n'est-ce pas ?
وكان لديه شعور سيء بعد ذلك العشاء، أليس كذلك؟

J'ai eu le pressentiment que c'était dans l'une des bouches d'aérations.
كان حدس كان ذلك في واحدة من فتحات التدفئة.

Cette situation explique le pressentiment qui s'est développé contre l'engagement des retraités et la reconduction des contrats de fonctionnaires au-delà de l'âge de la retraite.
والواقع أن هذا الشاغل قد غذى الشعور المعادي لإعادة استخدام المتقاعدين أو لتمديد عقود الموظفين الذي هم على وشك التقاعد إلى ما بعد سن التقاعد.

Il existe des moments où il est permis de se réjouir, et cependant un pressentiment persiste : une anxiété envahissante qui fait craindre que les récentes victoires démocratiques chèrement acquises ne subissent des revers.
وهذا هو وقت الفرح والحبور؛ ومع ذلك، يوجد إحساس عميق ينذر بالشر ـ قلق متفش خوفا من أن يعكس اتجاه الانتصارات الديمقراطية اﻷخيرة التي تحققت بشق اﻷنفس.

Pas besoin. J'ai eu un bon pressentiment rien qu'en la voyant.
لا داعي، يراودني شعور جيد من مجرد النظر إليها

On ne peut pas la publier sauf si tu as une preuve indéniable que c'est plus qu'un simple pressentiment.
لا يمكننا طباعه هذا الا اذا كان لدينا دليل قاطع اكثر من مجرد شعور غريزي

La nuit précédente, elle m'a dit avoir un mauvais pressentiment, qu'elle avait eu une vision, et elle m'a demandé d'annuler le voyage.
فى الليلة الاخيرة قالت ان لديها شعور سىء قالت انها راودتها رؤية و طلبت منى ان نلغى الرحلة

On le pensait aussi, mais on a un mauvais pressentiment.
إعتقدنا ذلك أيضا, ولكن لدينا شعور سيء حياله

-Raille tant que tu veux, frérot, mais j'ai un bon pressentiment pour cet été.
قلد كما تريد، اخي لكنني لدي شعور جيد حيال هذا الصيف

Tout ira bien. J'ai un bon pressentiment a ce propos
ستكون الأمور على مايرام لدي شعور جيد بهذا

Oui. J'ai ce mauvais pressentiment. Pile au milieu de mon estomac.
أجل، إنّي متشائمة جدًا، لديّ شعور بالرهبة المحضة.

j'avais le pressentiment que je ne te reverrais plus.
كان لديّ شعور بأنني لن أراكِ مُجدداً أبداً.

Et parce que j'ai cet énorme pressentiment que je ne peux expliquer.
ولأن لديّ شعور قوي جدًا يتعذّر عليّ تفسيره.

Mais j'ai le pressentiment qu'ils ne l'ont pas fait eux-mêmes.
لكن لدي حدس بأنهم لم يقوموا بذلك بمفردهم

J'avais un si bon pressentiment, en vous voyant ensemble.
أحسست بذلك الشعور الرائع رؤيتكما أنتما الاثنين معًا حقًا.

Pour citer tous les "Star Wars", "J'ai un mauvais pressentiment."
اقتباساً من كل فيلم حرب نجوم صنع، ''لديّ إحساس مشؤوم حيال هذه''

J'ai un mauvais pressentiment.
أنا فقط يساورني شعورٌ سيء، بشأنِ هذه العملية.

Vous ne vous réveillez pas avec un mauvais pressentiment ou en voyant des ombres planer.
لا تستيقظون مع احساس سيء في معدتكم أو ترون ظلالا تتحرك

Oui, j'ai eu un mauvais pressentiment dès que je les ai vus à la porte.
أجل شعرت بشعور سيء حالما رأيتهم من الباب

J'avais le pressentiment que je n'aurais jamais du commencer quelque chose avec toi, et j'avais raison.
شعرت منذ البداية أنني لا يجب أن أنشئ علاقة معك وكان شعوراً صحيحاً.

Quand as-tu eu le premier pressentiment ?
متي شعرت بأول هاجس لك ؟

il nous fait part d'un pressentiment.
نسير بسرعة 70 ميلاً في الساعة ويقوم بإعطائنا حدساً

J'avais un pressentiment sur cette fille et j'avais raison.
كنت أعرف، حدسي كان صحيحاً بشأن تلك الفتاتين وكنت على حق

Maman a un pressentiment là-dessus et je ne me trompe jamais sur ce genre de choses.
أمك لديها أحساس بشأن هذا, ولم اخطئ مرة

J'ai un mauvais pressentiment depuis notre rencontre, je pensais que c'était parce qu'il ne m'aimait pas.
ينتابني إحساسٌ سيّء مُذ تقابلنا ظننت السبب في البداية أنّه لمْ يحببني

Vous savez, de mon expérience, quand vous avez ce pressentiment, c'est habituellement vrai.
في تجربتي عندما يكون لديك هذا الحدس عادةً هو صحيح