| Ils interviendront si nécessaire dans les centres de transit pour surveiller la prestation des soins de santé de base aux bénéficiaires et fournir une assistance. | UN | وستعمل هذه الأفرقة على النحو المطلوب في مراكز الانتقال للمساعدة في تقديم الرعاية الصحية الأساسية للمستفيدين ورصدها. |
| :: Efficacité dans la prestation des soins de santé et meilleure gestion; | UN | :: الكفاءة في تقديم الرعاية الصحية وتحسين الإدارة؛ |
| La qualité des soins implique d'analyser continuellement la portée et les méthodes de prestation des soins de santé et les ressources dont on dispose. | UN | نوعية الرعاية تتطلب استعراضا مستمرا لنطاق تقديم الرعاية الصحية والنُّهج المتبعة والموارد المتاحة. |
| Ce programme contribuera à améliorer la prestation des soins de santé dans l'espace. | UN | وهذا البرنامج سيساعد في تحسين توفير الرعاية الصحية في الفضاء. |
| La protection du consentement éclairé dans le cadre du continuum des soins de santé devrait être considérée comme un élément essentiel lors de l'évaluation des données utilisées pour l'élaboration des politiques et pratiques relatives à la prestation des soins de santé et aux objectifs en matière de santé publique. | UN | 99 - وينبغي اعتبار حماية الموافقة الواعية في إطار سلسلة الرعاية الصحية المتصلة عنصرا أساسيا في تقييم الأدلة المستخدمة لإرشاد السياسات والممارسات في مجال تقديم خدمات الرعاية الصحية وإنجاز أهداف الصحة العامة. |
| La prestation des soins de santé, de l'enseignement et des services sociaux en général a été considérablement étendue et on constate une diminution importante de la mortalité infantile; par ailleurs, les normes sanitaires, nutritionnelles et de l'enseignement ont été rehaussées. | UN | وكان ثمة توسع كبير في توفير الخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية، وحدث هبوط حاد في معدل وفيات الرضع، وارتفعت مستويات الصحة والتغذية والتعليم. |
| 27. Nora Groce a traité du racisme dans la prestation des soins de santé. | UN | 27- وتطرقت نورا غروس إلى مسألة العنصرية في تقديم الرعاية الصحية. |
| Dans le domaine de la santé, par exemple, une enquête fédérale sur le système de santé a été achevée depuis peu dans le but d'améliorer la prestation des soins de santé. | UN | ففي ميدان الصحة مثلاً، أُنجزت منذ عهد قريب مراجعة اتحادية للنظام الصحي بهدف تحسين تقديم الرعاية الصحية. |
| B. Parti pris sexiste dans la prestation des soins de santé 27 - 29 35 | UN | التحيز القائم على أساس نوع الجنس في تقديم الرعاية الصحية |
| Lune d'entre elles craint que l'accès aux soins de santé soit réduit et que la prestation des soins de santé soit déterminée par le revenu plutôt que par les besoins. | UN | وتخشى إحدى المنظمات من أن تقل سبل الحصول على الرعاية الصحية، وأن يتقرر تقديم الرعاية الصحية تبعا للدخل وليس للحاجة اليها. |
| B. Parti pris sexiste dans la prestation des soins de santé | UN | باء - التحيز القائم على نوع الجنس في تقديم الرعاية الصحية |
| Lorsque les fonds se font rares, la prestation des soins de santé primaire et des soins d'urgence prend le pas sur l'investissement dans le capital humain. | UN | وعندما تنقص الأموال اللازمة، ينظر إلى الاستثمار في رأس المال البشري على أنه أقل أهمية من تقديم الرعاية الصحية الأولية والرعاية الطارئة. |
| Les infirmières et les sages-femmes représentent moins de 42 % dans les autres groupes d'âge. Voilà qui est inacceptable et le Gouvernement a mis en place les mécanismes nécessaires pour corriger les déséquilibres observables dans le système de prestation des soins de santé du pays. | UN | وتشكِّل الممرضات والقابلات أقل من 42 في المائة في الفئات العمرية الأخرى وهو أمر غير مقبول وقد هيأت الحكومة الآليات اللازمة لتصحيح أوجه الخلل في نظام تقديم الرعاية الصحية في البلد. |
| Il a également souligné la nécessité de sensibiliser pendant leur formation les professionnels de la santé aux valeurs ethniques et culturelles dans la prestation des soins de santé. | UN | كما شدد على ضرورة تدريب المهنيين العاملين في ميدان الصحة على نحو يجعلهم يراعون القيم الإثنية والثقافية عند تقديم الرعاية الصحية. |
| Elle n'a pas obtenu de réponse à la question de savoir si le Ministère de la santé est au courant de la recommandation 24 et s'il s'en est servi. Cette recommandation permet de comprendre ce que le Comité veut dire par approche adaptée en fonction du sexe en ce qui concerne la prestation des soins de santé en général. | UN | وهي لم تتلق رداً على سؤالها عما إذا كانت وزارة الصحة تدرك وتستخدم التوصية العامة رقم 24، التي توضح ما تعنيه اللجنة بنهج حساس للمساواة بين الجنسين يتبع في تقديم الرعاية الصحية عامةً. |
| 258. Dans l'intervalle, un programme de réforme du secteur de la santé est en cours, qui promet d'améliorer sensiblement la prestation des soins de santé dans le pays. | UN | 258- ويجري في الوقت الراهن وضع برنامج إصلاحي لقطاع الصحة يعد بإدخال تحسينات كبيرة على مسألة تقديم الرعاية الصحية في هذا البلد. |
| Nous estimons que la priorité absolue de tous ces plans doit être la prestation des soins de santé primaires et des services de santé essentiels et appropriés. | UN | ونرى أن أهم ما يجب أن تتضمنه هذه الخطط هو توفير الرعاية الصحية الأولية والمرافق الصحية الملائمة. |
| De plus, un partenariat plus solide s'est instauré avec des organisations communautaires et non gouvernementales dans la prestation des soins de santé. | UN | وإضافة إلى ذلك، يتحقق المزيد من الشراكة مع المنظمات المجتمعية والمنظمات غير الحكومية التي ترمي إلى توفير الرعاية الصحية. |
| Le nombre d'appareils de radiographie et de médecins disponibles témoigne également de ce déséquilibre considérable en matière de prestation des soins de santé. | UN | والخلل الواسع في التوازن في توفير الرعاية الصحية مجسد أيضا في مدى توافر معدات الأشعة السينية والأطباء. الشكل الثالث |
| Les représentants des usagers, des soignants et des autorités chargées de financer la santé ont constaté qu'il fallait une plus grande cohérence de la prestation des soins de santé afin d'améliorer la continuité des soins et des issues de santé chez les individus. | UN | 17 - وترى الجهات التي تستفيد من الرعاية الصحية وتلك التي تقدمها وتمولها أن ثمة حاجة لتحقيق درجة أكبر من التكامل في تقديم خدمات الرعاية الصحية وذلك لتحسين استمرار الرعاية والنتائج الصحية بالنسبة للأفراد. |
| Le financement des services de santé constitue un problème majeur, l'accroissement actuel des besoins et l'insuffisance des ressources humaines due à l'émigration du personnel de santé risquant d'entraver gravement la prestation des soins de santé primaires. | UN | وتمويل توفير الخدمات الصحية يشكل تحديا كبيرا، إذ إن ازدياد الطلب الجاري على الموارد، مقترنا بالقيود المفروضة على الموارد البشرية بسبب هجرة العاملين في القطاع الصحي، يمكن أن ينطوي على إمكانية إعاقة عملية توفير الرعاية الأولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 