"prestations de vieillesse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إعانات الشيخوخة
• استحقاقات الشيخوخة
• واستحقاقات الشيخوخة
• إعانة المسنين

189. Les tableaux ci—après fournissent des renseignements sur les Prestations de vieillesse.
٩٨١- تقدم الجداول التالية معلومات عن إعانات الشيخوخة.

Les Prestations de vieillesse, aux survivants et d'invalidité
إعانات الشيخوخة والورثة والعجز

4. Assurance pension (Prestations de vieillesse, d'invalidité,
٤ - التأمين ﻷغراض المعاشات التقاعدية )إعانات الشيخوخة والعجز والورثة وإصابات العمل(

La loi de 1976 sur les Prestations de vieillesse des employés a été modifiée en 2010 pour s'appliquer aux établissements employant cinq personnes au moins.
عُدّل في عام 2010 قانون استحقاقات الشيخوخة للموظفين الصادر في عام 1976 ليشمل المؤسسات التي تستخدم خمسة أفراد فأكثر.

Allégation de discrimination dans l'octroi des Prestations de vieillesse aux citoyens canadiens en fonction de la couleur et de l'origine
الموضوع: ادعاء التمييز في منح استحقاقات الشيخوخة لمواطنين كنديين بالاستناد إلى لونهم وأصلهم

:: Les Prestations de vieillesse et d'invalidité;
:: إعانات الشيخوخة والعجز؛

d) Prestations de vieillesse 214 - 228 50
(د) إعانات الشيخوخة 214-228 59

215. - Les Prestations de vieillesse
215- إعانات الشيخوخة

Les Prestations de vieillesse, d'invalidité et celles octroyées aux survivants (veuves, veufs, orphelins) sont financées par les cotisations supportées à la fois par l'employeur et le travailleur.
وتمويل إعانات الشيخوخة والعجز وإعانات الورثة (الأرامل للنساء والرجال والأيتام) من الاشتراكات التي يدفعها كل من صاحب العمل والعامل.

275. Il en va comme pour les Prestations de vieillesse (voir ci-dessus), sous réserve d'une exception qui est la suivante : une femme mariée dont le mari est assuré ou une veuve qui perçoit une pension n'est pas couverte par l'assurance obligatoire si elle ne travaille pas à l'extérieur.
٥٧٢- ينطبق هنا ما ينطبق على إعانات الشيخوخة المبينة أعلاه، باستثناء الحالة التالية: المرأة المتزوجة التي يكون زوجها مؤمناً عليه أو اﻷرملة التي يصرف لها معاش، إذا كانت لا تعمل خارج المنزل وكانت غير مشمولة بالتأمين الالزامي؛ إلا أن هناك ترتيباً يتيح التأمين الاختياري.

a) Prestations de vieillesse
)أ( إعانات الشيخوخة

b) Prestations de vieillesse
(ب) إعانات الشيخوخة

Dans son rapport final, le comité recommandait de le fixer au même âge pour les deux sexes, âge donnant droit aux Prestations de vieillesse, qui serait 67 ans.
ولقد أوصت هذه اللجنة في تقريرها بتحديد نفس السن لتقاعد كل من النساء والرجال، مما يمنح الحق في تلقي استحقاقات الشيخوخة لدى بلوغ سن 67 عاما.

Prestations de vieillesse
استحقاقات الشيخوخة

Prestations de vieillesse et de veuvage
استحقاقات الشيخوخة والأيلولة

Le système de sécurité sociale du Pakistan offre des Prestations de vieillesse, d'invalidité et de veuvage ainsi qu'une couverture médicale, qui sont administrées par l'Institut des pensions de vieillesse des salariés et les organismes de la sécurité sociale au niveau des provinces.
- يشتمل نظام التأمين الاجتماعي في باكستان على معاشات الشيخوخة والعجز والترمل وعلى الرعاية الصحية وهو يخضع لمؤسسة استحقاقات الشيخوخة للموظفين ولمؤسسات التأمين الاجتماعي الإقليمية.

(12) Le Comité s'inquiète de ce que le salaire minimum, les allocations de chômage et les Prestations de vieillesse établis par l'État partie ne sont pas suffisants pour faire face au coût de la vie et garantir un niveau de vie décent aux bénéficiaires et à leur famille (art. 7 et 9).
(12) ويساور اللجنة القلق لأن الحد الأدنى للأجر، وإعانة البطالة واستحقاقات الشيخوخة المحددة في الدولة الطرف لا تكفي لتغطية تكاليف المعيشة ولضمان مستوى معيشة لائق للمستفيدين وأسرهم (المادتان ٧ و٩).

Les Prestations de vieillesse de l'Alberta sont calculées en fonction du revenu.
وتعتبر إعانة المسنين في ألبرتا برنامجاً يستند إلى معيار الدخل.