| L'Assemblée générale devrait se prononcer sur ma proposition pendant la partie principale de la soixante et unième session. | UN | ومن المتوقع أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن اقتراحي خلال الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين. |
| Clôture des travaux de la Cinquième Commission à la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale | UN | اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة |
| Le Comité espère que le Secrétaire général présentera son rapport sur la question le plus tôt possible lors de la partie principale de la soixante et unième session. | UN | وينبغي من ثم إيلاء أولوية عالية لهذه المسألة.واللجنة واثقة من أن الأمين العام سيقدم تقريره عن هذه المسألة في أقرب وقت ممكن في الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين. |
| La Quatrième Commission n'a pas été amenée à examiner cette question pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | 2 - ولم تبد هناك حاجة لأن تنظر اللجنة الرابعة في هذا البند أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| Cette demande de financement intérimaire devrait faciliter la mise en place initiale des opérations de la mission au cours des prochains mois, et permettre l'élaboration de propositions budgétaires plus concrètes et plus détaillées qui seront soumises pour examen et approbation à l'Assemblée à la partie principale de la soixante et unième session. | UN | ومن شأن طلب التمويل المؤقت هذا أن ييسر المرحلة الأولية لإرساء عمليات البعثة في الأشهر القليلة القادمة، مما سيمكّن من صياغة مقترحات أكثر تحديدا وتفصيلا فيما يتعلق بالميزانية، لكي تنظر فيها الجمعية العامة وتوافق عليها في الجزء الرئيسي من دورتها الحادية والستين. |
| La Commission termine ainsi l'examen du point 118 de l'ordre du jour et achève ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | وبهذا اختتمت اللجنة نظرها في البند 118 من جدول الأعمال واستكملت بذلك أعمالها المتعلقة بالجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| 7. Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale | UN | 7 - اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة |
| La Première Commission n'a pas eu à examiner cette question au cours de la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | 2 - ولم تدْعُ الحاجة إلى أن تنظر اللجنة الأولى في هذا البند خلال الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| La Présidente (parle en anglais) : C'est la dernière séance plénière de la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هذه هي الجلسة العامة الأخيرة في الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| Le Secrétaire général compte présenter le budget complet de l'ONUB pour l'exercice 2006/07, d'un montant actuellement estimé à quelque 100 millions de dollars, lors de la partie principale de la soixante et unième session. | UN | ويعتزم الأمين العام تقديم الميزانية الكاملة للفترة 2006 -2007 لعملية الأمم المتحدة في بوروندي، والتي تُقدر حاليا بمائة مليون دولار تقريبا في الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين. |
| Les recommandations du Secrétaire général et la décision correspondante du Conseil de sécurité pourraient exiger qu'une version révisée du budget de la MINUSTAH pour l'exercice 2006/07 soit présentée lors de la partie principale de la soixante et unième session. | UN | وقد تقتضي توصيات الأمين العام وقرار مجلس الأمن المتصل بها تقديم ميزانية منقحة للفترة 2006-2007 لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين. |
| Je vous informe que le Comité des conférences a reçu une demande du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) qui souhaite se réunir à New York pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | وأود أن أبلغكم أن لجنة المؤتمرات قد تلقت طلبا من المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة لعقد اجتماعات في نيويورك خلال الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| Le Président déclare que la Commission des questions de politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission) a achevé ses travaux durant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | 33 - الرئيس: أعلن أن لجنة الشؤون السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار، اللجنة الرابعة، قد أنجزت عملها في الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| Achèvement des travaux de la Commission des questions de politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission) durant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale | UN | إنجاز عمل لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة |
| Il a également été avisé que les dépenses additionnelles ne pouvaient pas être financées par le fonds de réserve, car le coût d'autres activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007, qui avait été imputé sur le fonds, devait l'épuiser pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | كما أبلغ المجلس بأنه ليس من الممكن أن تغطى الاحتياجات الإضافية من صندوق الطوارئ لأن أنشطة أخرى في فترة السنتين 2006-2007 المحسوبة على الصندوق من المتوقع أن تستنفد أمواله خلال الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| Je me réfère également à la lettre du 5 octobre 2006, que vous avez adressée à tous les représentants permanents et observateurs permanents auprès de l'ONU, dans laquelle vous demandiez aux États Membres d'achever la procédure d'adoption officielle de la Convention sur les droits des handicapés lors de la partie principale de la soixante et unième session. | UN | وأتشرف أيضا بأن أشير إلى رسالتكم المؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2006، الموجهة إلى جميع الممثلين الدائمين والمراقبين الدائمين لدى الأمم المتحدة، التي أهبتم فيها بالدول الأعضاء استكمال العملية التي تهدف إلى اعتماد الاتفاقية المتعلقة بحقوق المعوقية رسميا أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين. |
| Compte tenu de la lenteur des décaissements effectués au début de l'année et du fait que les engagements contractés au titre de ce crédit de 11,2 millions de dollars restent valides jusqu'au 31 décembre 2006, la présentation de ce rapport a été reportée à la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée, afin que des renseignements plus complets sur l'utilisation des fonds soient disponibles. | UN | وبالنظر إلى انخفاض معدل المبالغ المنصرفة في مطلع العام وإلى استمرار سريان الالتزامات التي تم الدخول فيها خصما من الاعتماد البالغ 11.2 مليون دولار حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، فقد تأجل تقديم ذلك التقرير إلى الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين انتظارا لتوافر معلومات أوفى عن استخدام الأموال. |
| En conséquence, le Groupe appuie la recommandation du Comité consultatif demandant de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.7) à la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | لذا دعمت المجموعة توصية اللجنة الاستشارية المتمثلة في لزوم تأجيل النظر في تقرير الأمين العام (A/60/846/Add.7) حتى الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| Dans une lettre en date du 28 août 2006 que m'a adressée le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, j'ai été informé que le rapport ne sera pas disponible avant octobre 2006, pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | وفي رسالة مؤرخة 28 آب/أغسطس 2006، أبلغني رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار، برسالة وجهها إلي، بأن التقرير لن يكون جاهزا حتى وقت ما من شهر تشرين الأول/أكتوبر 2006، أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| Il rappelle que l'Assemblée générale a décidé de différer l'examen de l'aperçu général figurant dans le document A/60/696 jusqu'à la partie principale de la soixante et unième session. | UN | 40 - وذكّر بأن الجمعية العامة كانت قد قررت أن ترجئ إلى الجزء الرئيسي من دورتها الحادية والستين نظرها في تقرير الاستعراض العام الوارد في الوثيقة (A/60/696). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 