| Néanmoins, la crise économique internationale a eu un effet important sur l'économie, comme le montrent les principaux indicateurs économiques. | UN | إلاّ أن الأزمة الاقتصادية الدولية خلفت حتماً أثراً كبيراً في الاقتصاد، مثلما يتبين من المؤشرات الاقتصادية الرئيسية. |
| 1. Amérique latine et Caraïbes : principaux indicateurs économiques 18 | UN | أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: المؤشرات الاقتصادية الرئيسية |
| À l'exception d'une légère amélioration des prix des produits de base, tous les autres principaux indicateurs économiques restent sombres. | UN | إن جميع المؤشرات الاقتصادية الرئيسية اﻷخرى، ما عدا التحسن البسيط في أسعار السلع اﻷساسية، تبقى قاتمة. |
| Par suite des transformations socioéconomiques et politiques survenues depuis dix ans, les principaux indicateurs économiques se sont considérablement détériorés. | UN | إذ أدت العمليات المنجزة على الصعيد الاجتماعي والاقتصادي والسياسي على مدى السنوات العشر الأخيرة إلى تراجع كبير في المؤشرات الاقتصادية الأساسية للبلد. |
| Source : principaux indicateurs économiques OCDE-EUROSTAT. | UN | المصدر: المؤشرات الاقتصادية الرئيسية للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| Au vu des principaux indicateurs économiques, le Kazakhstan est le chef de file de la Communauté des États indépendants (CEI). | UN | وتتقدم كازاخستان رابطة الدول المستقلة من حيث المؤشرات الاقتصادية الرئيسية. |
| ÉVOLUTION DES principaux indicateurs économiques | UN | اتجاه المؤشرات الاقتصادية الرئيسية |
| Amérique latine et Caraïbes : principaux indicateurs économiques 2001a | UN | أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: المؤشرات الاقتصادية الرئيسية |
| Sa place parmi les principaux indicateurs économiques de la Jamaïque est à peu près la même en République dominicaine. | UN | وفي حالة الجمهورية الدومينيكية، يستأثر هذا القطاع بنسبة مماثلة من حيث المؤشرات الاقتصادية الرئيسية المسجلة في جامايكا. |
| Tableau 1 Amérique latine et Caraïbes : principaux indicateurs économiques 2000a | UN | الجدول 1 - أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: المؤشرات الاقتصادية الرئيسية |
| I. Évolution des principaux indicateurs économiques 40 | UN | الأول - اتجاه المؤشرات الاقتصادية الرئيسية 45 |
| Tableau n° 1 - principaux indicateurs économiques. | UN | الجدول رقم ١ - المؤشرات الاقتصادية الرئيسية. |
| Tableau 1 Amérique latine et Caraïbes : principaux indicateurs économiques Indicateur 1996a | UN | الجدول ١ - أمريكــا اللاتينيـة ومنطقة البحر الكاريبي: المؤشرات الاقتصادية الرئيسية |
| Il a en particulier indiqué que le Bélarus était l'un des rares pays qui avaient conservé un taux élevé de croissance économique en période de crise, comme en témoignaient les principaux indicateurs économiques, qui étaient restés positifs. | UN | وذكر بوجه خاص أن بيلاروس أحد البلدان القليلة التي حافظت على مستوى عال من النمو الاقتصادي إبان الأزمة، كما تدل على ذلك المؤشرات الاقتصادية الرئيسية التي بقيت إيجابية. |
| Depuis lors, des progrès considérables ont été réalisés et les principaux indicateurs économiques se sont généralement tournés dans la bonne direction, bien que le redressement reste fragile et inégal. | UN | ومنذ ذلك الوقت، تم إحراز قدر كبير من التقدم وبدأت المؤشرات الاقتصادية الرئيسية تشير بشكل عام إلى الاتجاه الصحيح، مع أن الانتعاش ظل هشاً وغير متكافئ. |
| . principaux indicateurs économiques | UN | ● المؤشرات الاقتصادية الرئيسية (Main Economic Indicators) |
| Lors de la première table ronde, les participants se sont penchés sur les buts, stratégies et priorités du développement national palestinien et ont examiné les principaux indicateurs économiques et la situation sociale de la Palestine. | UN | ١١ - وفي اجتماع المائدة المستديرة اﻷول، عكف المشاركون على دراسة اﻷهداف والاستراتيجيات واﻷولويات المتصلة بالتنمية الوطنية الفلسطينية، كما بحثوا المؤشرات الاقتصادية الرئيسية والحالة الاجتماعية بفلسطين. |
| 3. principaux indicateurs économiques | UN | أولسينج 3- المؤشرات الاقتصادية الأساسية |
| Dans le contexte macro-économique du Nicaragua, les principaux indicateurs économiques ont baissé ces dernières années, d'après les données du Ministère d'action sociale (MAS) qui figurent dans son volume II intitulé «Caractéristiques de la pauvreté». | UN | وفيما يتعلق بحالة الاقتصاد الكلي لنيكاراغوا، سجل في الأعوام الأخيرة تراجع في المؤشرات الاقتصادية الأساسية حسبما ذكرت وزارة العمل الاجتماعي في المجلد الثاني " من الكتاب المعنون " خصائص الفقر " " . |
| Les premières fournissent avant tout des données statistiques ainsi que les principaux indicateurs économiques et sociaux, tandis que l'information provenant des travaux universitaires pertinents, des organisations non gouvernementales ou de la presse, de par sa nature même, est souvent plus critique à l'égard de la situation politique, économique et sociale des pays concernés. | UN | وفي حين توفر المصادر الحكومية الدولية أساساً بيانات إحصائية ومؤشرات اقتصادية رئيسية فيما يخص بلداً من البلدان، تتسم المعلومات التي تقدمها عنه الكتابات الجامعية والمنظمات غير الحكومية والصحافة بحكم طبيعتها بقدر أكبر من الانتقاد للأوضاع السياسية والاقتصادية والاجتماعية فيه. |
| Des questionnaires sur les principaux indicateurs économiques devraient donc être transmis par l'intermédiaire des missions permanentes auprès de l'ONU, qui pourraient ensuite en assurer le suivi avec leur capitale. | UN | ولذلك ينبغي إرسال الاستبيانات المتعلقة بالمؤشرات الاقتصادية الرئيسية عن طريق البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة والتي سوف تقوم بدورها بمتابعتها مع عواصمها. |
| 1.2 Organiser une réunion d'experts pour retenir huit principaux indicateurs économiques à court terme; | UN | (النشاط 1-2) تنظيم اجتماع لفريق خبراء لتحديد ثمانية مؤشرات اقتصادية أساسية قصيرة الأجل؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 